2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【英仏独→日】海外アニメ事情翻訳スレ2

1 :メロン名無しさん:04/05/20 13:39 ID:kAkV5vQq
海外で日本のアニメはどう評価されているのか知りたい。
でも外国語はちょっと・・・って我らボンクラーズの為に、
外国語が読める偉い人が手間をかけてわざわざ翻訳してくださるスレです。

◆翻訳される方への感謝を常に忘れずに
◆翻訳結果への苦情等は厳禁です
◆マターリ進行で

前スレ
http://comic4.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1080489056/

2 :こてはん:04/05/20 13:40 ID:???
2ゲット

3 :メロン名無しさん:04/05/20 13:41 ID:???
ふりくり
ttp://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/05192004.htm

4 :メロン名無しさん:04/05/20 13:44 ID:T+h7EQVR
4

5 :メロン名無しさん:04/05/20 13:48 ID:???
なぜ埋め立てるのか……<前スレ

しかも翻訳もくそもない話で終わってるしw
あと24時間以内に新ネタが投下されるや否や

>3 乙

6 :メロン名無しさん:04/05/20 13:51 ID:???
ネタ?

>ジョン
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/10202000.htm
’80年代中ごろっていうのは合ってるが、
『聖闘士星矢』だっていうのは完全に間違っとる。
サッカー漫画「キャプテン翼」だよ、
日本の同人誌界にやおい界を作り上げたのは。
『聖闘士星矢』『侍トルーパー』等はキャプ翼のあと。
当時を知ってる同人姉ちゃんになら、
誰に聞いても間違ってると答えるはず。

7 :メロン名無しさん:04/05/20 14:00 ID:???
先生、やおいについて質問です。

日出所の天子とYAOIとは、どう繋がるのでしょう。
この日出所の天子は海外でも売ってるかして知られているのでしょうか?
また評価はどんなものでしょう。

8 :メロン名無しさん:04/05/20 14:06 ID:???
星と侍はともかく、キャプはUSでは放映されなかったのです。

うまやどの皇子(漢字変換できないよ〜)の英訳はまだです。ショット氏の本で紹介が
されているので存在は知られているようですけど。

毛人(えみし)との池での問答は印象的でした。要するにやおいは何も生まないのよ〜と
さんざんやおいった後に作者が説教しているのです。

9 :メロン名無しさん:04/05/20 14:13 ID:???
書き方としては別に間違っちゃいないと思うからいーんでないの。
聖矢でそういう現象があった、と書いてるだけだし。


10 :メロン名無しさん:04/05/20 14:16 ID:???
>>8
>要するにやおいは何も生まないのよ〜と

なるほど。
アニメ化もしそうに無いし、海外に出るのは
当分先か無理っぽいかなぁ。

11 :メロン名無しさん:04/05/20 15:25 ID:???
>>8
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&c2coff=1&q=%E3%81%86%E3%81%BE%E3%82%84%E3%81%A9%E3%81%AE%E3%81%8A%E3%81%86%E3%81%98&lr=lang_ja
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&c2coff=1&q=%E3%81%94%E3%81%98%E3%81%A4%E3%81%9F%E3%82%93&lr=lang_ja
変換できなきゃググってコピペが楽です。

即死防止無理矢理レス。

12 :メロン名無しさん:04/05/20 17:57 ID:???
まーここはマターリのんびりいきましょう


13 :メロン名無しさん:04/05/20 18:07 ID:???
よつばと!の翻訳サイト
単行本にまだ収録されてない奴も翻訳してる。おいらもまだ読んでないのに
ttp://home.nc.rr.com/momotato/yotsubato.html

14 :メロン名無しさん:04/05/20 20:16 ID:???
>>13
あずまに通報すればいい

15 :メロン名無しさん:04/05/20 20:17 ID:???
>Yotsuba to Puuru

明らかに翻訳間違えてるんだが。

"ー"を訳せない外人多いね。

16 :メロン名無しさん:04/05/20 20:22 ID:???
外人は馬鹿だからしょうがない。
外人が日本人の変な英語engrishをバカにして喜んでるように
日本人は外人の変な日本語(変なローマ字)をバカにして喜んでればよい。

17 :メロン名無しさん:04/05/20 20:26 ID:???
別にプウルでもいいと思うが。

18 :メロン名無しさん:04/05/20 20:27 ID:???
しゃ〜
ttp://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/01142003.htm

19 :メロン名無しさん:04/05/20 20:27 ID:???
この前、外人のブログを見たら、外人が「ドンマイ」をローマ字で間違えて書いてたよ。
ドンマイをローマ字で書けばdonmaiだろ。バカ外人はdonmeiと書いてたよ。
外人がバカなのか、日本人のengrishをバカにしてるのか分からんけど。

20 :メロン名無しさん:04/05/20 20:29 ID:???
>>19
江戸っ子なんじゃない?

21 :メロン名無しさん:04/05/20 20:34 ID:???
>>19
外人の綴りはめちゃくちゃだぞ。
ナルトの三代目(火影)のことsaidaimeとか書いてるし
じらいやのこともjirannyaとか書いてるし、
外人ってアルファベットすらろくに書けないマジバカだと思う

22 :メロン名無しさん:04/05/20 20:36 ID:???
>>19
ローマ字って、chiとかshiとか、規則性を外れて(本来ならtiやsiになる
はず)英語よりの表記をすることがあるから、耳で聞いた通りに書いたん
じゃないか?

23 :メロン名無しさん:04/05/20 20:40 ID:???
日本人が外人のローマ字(耳で聞いた日本語)をバカにするのは大切だと思う。
なぜなら、外人は日本人の英語をバカにしながら、自分たちは完璧と勘違いしてるから。

24 :メロン名無しさん:04/05/20 20:46 ID:???
>>15
つかここの管理人は日本/アメリカのハーフかなんかで、
日本に住んでた事もあって、普通に日本語の読み書き喋りはできた気がする。

25 :メロン名無しさん:04/05/20 20:47 ID:MrIpfTKy
>19
おまえがバカ。英語習った事ないんか?
アルファベットの読みが一致しないのはよくあること。

ていうか、書く文字としゃべる音が一致する言語の方が珍しい。
日本語の仮名は世界で唯一の音節文字で、一つの文字が一つの読みに対応している。

26 :メロン名無しさん:04/05/20 20:50 ID:???
>>25
世界で唯一とか言ってるお前がバカ。
朝鮮語のことを一瞬でも勉強すれば
お前がバカを分かる。

27 :メロン名無しさん:04/05/20 20:54 ID:MrIpfTKy
>26
ハングルは音素文字だろうが。アホが。

28 :メロン名無しさん:04/05/20 20:54 ID:???
>お前がバカを分かる。
「お前がバカと分かる」
間違えた。失礼。

29 :メロン名無しさん:04/05/20 20:57 ID:???
外人が日本語の綴りをよく間違えるのは事実で、
外人が日本人の英語の綴りを間違えることをバカにできないことは事実。
チョン語はいっさい関係ない。

30 :メロン名無しさん:04/05/20 21:00 ID:???
>>29
英語をはじめとして外国語がカッコイイと勘違いしてるバカ野郎と
日本のアニメが好きだから日本語をアルファベットで間違えても書いちゃおうという外国人と
同じくらいかっこわるいということだ。

31 :メロン名無しさん:04/05/20 21:04 ID:???
ばかにするしないじゃなくて、ただ可笑しいだけだろ。

32 :メロン名無しさん:04/05/20 21:15 ID:???
>日本人の英語の綴りを間違えることをバカにできないことは事実。

これには全く賛成なんだが、「日本英語」のおかしな所は単語のつなげ方のほうだろ。
「〜パニック」とかこいつ頭おかしいとちゃうん?みたいなのはけっこうある。

33 :メロン名無しさん:04/05/20 21:18 ID:???
>>32
は? 何それ? フルメタル・パニックのこと?
それとも、ある特定の日本人があるフォーラムで何とかパニックとか連発してるの?

34 :メロン名無しさん:04/05/20 21:22 ID:???
多分32のほうが頭おかしい。

35 :メロン名無しさん:04/05/20 21:29 ID:???
つい20レス程度前にマッタリ行こうと言われたすぐその直後から殺伐としてる辺りは流石だな、お前等・・・。

36 :メロン名無しさん:04/05/20 21:52 ID:???
だって朝鮮人が何とかして日本人をおとしめようと
一生懸命だから、マジでうざいし。

37 :メロン名無しさん:04/05/20 21:54 ID:???
このスレ朝鮮人関係ないし。

38 :メロン名無しさん:04/05/20 21:55 ID:???
そうそう関係ないよな。
日本人同士の争いだよな(w

39 :メロン名無しさん:04/05/20 21:58 ID:???
パイパニックのこと

40 :メロン名無しさん:04/05/20 22:00 ID:???
しっかり前スレの流れを継いでやがるな(w

41 :メロン名無しさん:04/05/20 22:04 ID:???
在日に告ぐ。
どんなに一生懸命ネットで頑張っても日本人は韓国・朝鮮人のことを
好きになったり尊敬したりしないよ。
嫌韓厨とか言ってる暇があったら
いいかげんに、日本人の本音を理解しろよ。


42 :メロン名無しさん:04/05/20 22:10 ID:???
朝鮮語とか持ち出してきたやつがキムチなのか?

43 :メロン名無しさん:04/05/20 22:20 ID:???
>>33
いやfruit panicとかさ。意味を為してねーじゃん。
フルメタルパニックのパニックは名詞だろ。
All your base are belong to usまで行かなくても2語がつなげられないってのはやばすぎ。

44 :メロン名無しさん:04/05/20 22:29 ID:???
:::::/\\                   /  / /ヽ::::::::::::
:::: ヽ \\       ィユ,        /  / / /::::::::::::::::
:::: ( \ \\    <`∀´>      l  三 / / ):::::::::::::::
:::::::ヽ ヽ . ミヽヽ    | |       /   二 / /::::::::::::::::::
::::::: ( \ ヽミ ヽヽ   | .|   +  /    二 ___/ヽ ...::::::::::::::
::::... /ヽ ヽ ニ ヽヽ |,,,| ┼  //   ニ _______/   ...:::::::::
:::.   ヽ____  ニ ヽ`l  ヽ__//    ニ ____ノ     .....::::::::::
      ヽ___,  ニ l ::   ′    ニ ___ノ +   + ....:::::::::
        ヽニ -‐ ,l ::     __ ≡ __ノ+ ┼ *    :::::::::
         ヽ---'''ヽ、  ,,,;''''='''''__ +  ┼  +  .::::::::::
 :::::...     + ┼ + EEi''!Q.Qー-、___~'''''ー-、   :....::::::::::::
  :::::::....     + ┼ EEi. Q. Q  +~~'''ヽ ..:...::::::::::::::::::::
   :::::::::::::::::.....    +  EEi. Q.  Q  ┼  :....:::::::::::::::::
    ::::::::::::::::::::....: + * EEi Q   Q  .....:::::::::::::::::
      ::::::::::::::::::::::::::...  + EE!  Q    @.....:::::::
        ::::::::::::::::::....::....::.  カカ  @...::::::::::::::::
>>41よ、お前は氏ぬのです
次に生まれ変わるのは北朝鮮塵です その次は韓国塵に その次は統一朝鮮塵に。
そしてその次は在日朝鮮塵に…
もう二度と日本人になる事はありません、ウェーハッハッハ

45 :メロン名無しさん:04/05/20 22:39 ID:???
>>43
何それ? いったいどこで見つけた?
それを書いたのが日本人で、それが日本人の一般的な特徴だと言うわけ?
在日バカチョンマジで死ねよ。

46 :メロン名無しさん:04/05/20 22:42 ID:???
>19
昔AnimeNationの日本のドラマスレにてこんな会話を見かけました

「あの○○ってドラマの主役のsuper coolな俳優は誰?」
「ああ、あれはKimura Takoyaだよ」

47 :メロン名無しさん:04/05/20 22:43 ID:???
fruit panicで検索したら、なんか知らんが3流アイドルの写真集
みたいなのが一番上に出てきたよ。
それが在日朝鮮人の常識なんだろ。

48 :メロン名無しさん:04/05/20 22:44 ID:???
英語を母国語としてるやつとは限らない事に注意せよ

49 :メロン名無しさん:04/05/20 22:47 ID:???
日本人の英語をバカにしてる韓国人の英語
japan is hate.
これで私は日本人が嫌いですという意味らしい。

50 :メロン名無しさん:04/05/20 22:50 ID:???
fruit panicは日本製ゲームの名前。

>それが日本人の一般的な特徴だと言うわけ?
日本人がみんなjaplishなんて使うかよ。

51 :メロン名無しさん:04/05/20 22:50 ID:???
日本は果て。

52 :メロン名無しさん:04/05/20 22:52 ID:???
>>50
japlishとかいってんじゃねー
チョングリッシュ野郎

53 :メロン名無しさん:04/05/20 22:56 ID:???
>>52
俺は日本人だっての。
俺が在日なら「賢い在日が馬鹿な日本人を軽くあしらうの図」になっちゃうじゃん。
今までタダの一度の見たことないよ、そんな光景。

54 :メロン名無しさん:04/05/20 22:56 ID:???
チョングリッシュというよりは
gooklishのほうが意味的に正しいだろう。
Gookというのは韓国人が自らを「ハングック」人
と言ってたのをアメリカ人が聞いて、差別用語として
使い始めたもの。

55 :メロン名無しさん:04/05/20 22:58 ID:???
gookの発音はグックだから。覚えておいてね。

56 :メロン名無しさん:04/05/20 23:00 ID:???
>>19
そもそもドンマイって英語のDon't mind!じゃねーのか?

57 :メロン名無しさん:04/05/20 23:03 ID:???
>>56
そんなことは百も承知だよ。バカ
すでに日本語になってるドンマイを外人がアルファベットで書こうとして
書けなかったことをバカにしてるんだよ。バカチョン

58 :メロン名無しさん:04/05/20 23:07 ID:???
発音考えればDon-mineかな

59 :メロン名無しさん:04/05/20 23:12 ID:???
>>56
外人が普通にDon't mindと書こうとしたら書き間違えるわけないだろ。
日本のアニメを好きな外人がわざと日本語風にドンマイと書こうとして
書き間違えたんだよ。
そんな簡単な状況も分からないのかよ。バカチョンは。

60 :メロン名無しさん:04/05/20 23:21 ID:???
>>54
アメリカのことを美国(ミーグック)って言うから
アメリカ人がそれをMe Gook(私グック)と聞いて、そう呼ばれるようになったと聞いたよ。

61 :メロン名無しさん:04/05/20 23:23 ID:???
>>1-58ばかチョン

62 :メロン名無しさん:04/05/20 23:24 ID:???
この意味不明な無駄な煽りっぷり。。。あ○いか。

63 :メロン名無しさん:04/05/20 23:28 ID:???
ネタを変えて必死に書き込んでも隔離スレに追い出されるだけなのにね。

64 :メロン名無しさん:04/05/20 23:41 ID:???
まあ、このスレの役割はチョンの別名が英語でgookということを
知らしめると言うことだろう。

65 :メロン名無しさん:04/05/20 23:45 ID:???
オイオイ、gookはチョンだけじゃないぞ
アジア人全般を指す別称だぞ
確かに語源はチョン語の国(グック)だが

66 :メロン名無しさん:04/05/20 23:47 ID:???
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=13948

manga means cartoon in japanese
japanese is silmiar to korean and in korean its manhwa

67 :メロン名無しさん:04/05/20 23:50 ID:???
マンファ。日本語をチョン語読みしただけ。
中国語にもともと漫画という熟語はなかった。
つまり明らかに日本語が起源。
でもバカチョンはチョン起源といいながら
スラムダンクをマンファという。

68 :メロン名無しさん:04/05/20 23:53 ID:???
>>67
チョンの思考回路では、漫華(マンファ)を日本人がパクって漫画を作り、それが
中国でも漫画と呼ばれているだけという認識です

69 :メロン名無しさん:04/05/20 23:56 ID:???
>>68
しお韓住民死ね

70 :メロン名無しさん:04/05/21 00:15 ID:???
フォーラムスレも同時進行で荒らされてるな

71 :メロン名無しさん:04/05/21 00:27 ID:???
どうであれあおいの緻密な作戦は成功したわけです

72 :メロン名無しさん:04/05/21 01:05 ID:???
>>43
fruit panicってアニメあったか?
ぐぐったらアイドル写真集出てきたけど。

73 :メロン名無しさん:04/05/21 01:21 ID:???
>>72
在日バカチョンしお韓住民によると日本製ゲームらしいぞ。
そんな、普通の日本人が知らないゲームの名前で
揚げ足採ったつもりになってるらしいな。バカチョンは。

74 :メロン名無しさん:04/05/21 01:29 ID:???
韓国人が書いてるjapan is hateのようがよほど恥ずかしいよ。
しかも、それをアメリカのメジャーリーグのドジャースの掲示板などに
書いてるし。
その上、アイアムザパニーズのおまけ付き。

75 :メロン名無しさん:04/05/21 02:23 ID:???
お前ら何で韓国の話ばっかしてんの?
そんなに気になるの?
キモイわ〜

76 :メロン名無しさん:04/05/21 04:48 ID:???
Flesh Frute

77 :メロン名無しさん:04/05/21 04:50 ID:???
>>76
Flesh Fluteだった・・・orz

78 :メロン名無しさん:04/05/21 08:15 ID:???
>>75
チョンが気持ち悪くストーカーしてくるから

79 :メロン名無しさん:04/05/21 10:31 ID:???
>>16
> 外人は馬鹿だからしょうがない。
> 外人が日本人の変な英語engrishをバカにして喜んでるように
> 日本人は外人の変な日本語(変なローマ字)をバカにして喜んでればよい。


80 :メロン名無しさん:04/05/21 10:32 ID:???
>>19
> この前、外人のブログを見たら、外人が「ドンマイ」をローマ字で間違えて書いてたよ。
> ドンマイをローマ字で書けばdonmaiだろ。バカ外人はdonmeiと書いてたよ。
> 外人がバカなのか、日本人のengrishをバカにしてるのか分からんけど。


81 :メロン名無しさん:04/05/21 10:33 ID:???
>>21
> >>19
> 外人の綴りはめちゃくちゃだぞ。
> ナルトの三代目(火影)のことsaidaimeとか書いてるし
> じらいやのこともjirannyaとか書いてるし、
> 外人ってアルファベットすらろくに書けないマジバカだと思う


82 :メロン名無しさん:04/05/21 10:34 ID:???
>>23
> 日本人が外人のローマ字(耳で聞いた日本語)をバカにするのは大切だと思う。
> なぜなら、外人は日本人の英語をバカにしながら、自分たちは完璧と勘違いしてるから。


83 :メロン名無しさん:04/05/21 10:38 ID:???
>>36
> だって朝鮮人が何とかして日本人をおとしめようと
> 一生懸命だから、マジでうざいし。


84 :メロン名無しさん:04/05/21 10:39 ID:???
>>41
> 在日に告ぐ。
> どんなに一生懸命ネットで頑張っても日本人は韓国・朝鮮人のことを
> 好きになったり尊敬したりしないよ。
> 嫌韓厨とか言ってる暇があったら
> いいかげんに、日本人の本音を理解しろよ。


85 :メロン名無しさん:04/05/21 10:40 ID:???
>>45
> >>43
> 何それ? いったいどこで見つけた?
> それを書いたのが日本人で、それが日本人の一般的な特徴だと言うわけ?
> 在日バカチョンマジで死ねよ。


86 :メロン名無しさん:04/05/21 10:40 ID:???
おかしな流れだ。
翻訳してくれる神キテー!!!

87 :メロン名無しさん:04/05/21 10:40 ID:???
>>47
> fruit panicで検索したら、なんか知らんが3流アイドルの写真集
> みたいなのが一番上に出てきたよ。
> それが在日朝鮮人の常識なんだろ。


88 :メロン名無しさん:04/05/21 10:42 ID:???
>>49
> 日本人の英語をバカにしてる韓国人の英語
> japan is hate.
> これで私は日本人が嫌いですという意味らしい。


89 :メロン名無しさん:04/05/21 10:43 ID:???
>>52
> >>50
> japlishとかいってんじゃねー
> チョングリッシュ野郎


90 :メロン名無しさん:04/05/21 10:44 ID:???
>>57
> >>56
> そんなことは百も承知だよ。バカ
> すでに日本語になってるドンマイを外人がアルファベットで書こうとして
> 書けなかったことをバカにしてるんだよ。バカチョン


91 :メロン名無しさん:04/05/21 10:45 ID:???
>>73
> >>72
> 在日バカチョンしお韓住民によると日本製ゲームらしいぞ。
> そんな、普通の日本人が知らないゲームの名前で
> 揚げ足採ったつもりになってるらしいな。バカチョンは。


92 :メロン名無しさん:04/05/21 10:47 ID:???
>>75
> お前ら何で韓国の話ばっかしてんの?
> そんなに気になるの?
> キモイわ〜


93 :メロン名無しさん:04/05/21 10:48 ID:???
 _______________
  |・鈴木啓太ってTIMのゴルゴ松本にそっくりだな
  |・ジュビロの西ってAV男優みたいだな
  |・夏焼雅は年齢詐称
  |・マンセーニダ子は葉っぱウマー
  |・佐伯日菜子日記はしお韓の推奨日記
  |・雑談はしお韓の花
  |・Jスポーツの存在意義が分からない
  |・しお韓の1割は誤爆でできてます
  |・事実はコイズミも韓国係
  |・二川はしお韓のCEO
.  Λ Λ  /
  < `Д´>⊃
〜/U  /
. レ レ

94 :メロン名無しさん:04/05/21 12:30 ID:???
>57
Don't mindは和製英語=EngrishだからEnglishネイティブが書けなくてもおかしくない
バカだから正しい英語だと思っていたって素直に言っちまえよ

95 :メロン名無しさん:04/05/21 13:35 ID:???
Don't worry about it.

96 :メロン名無しさん:04/05/21 14:36 ID:???
ハレグゥ、US進出なるか
ttp://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/05202004.htm

97 :メロン名無しさん:04/05/21 15:38 ID:???
こっちのアニメエキスポ情報のほうが気になっちゃいました
もう次回なんですね
ttp://www.anime-expo.org/index2004.html

前回で“失速”してしまった勢いをぜひ盛り返していただきたいものです

98 :メロン名無しさん:04/05/21 17:32 ID:???
もうみんなファンサブで見てるからさ、もっと新しいアニメ持ってかねーと駄目だよ

99 :メロン名無しさん:04/05/21 18:07 ID:???
おジャ魔女は大穴かもしれない
ttp://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/03072002.htm

100 :メロン名無しさん:04/05/21 18:16 ID:???
>>99
びっくらこいた。
まだ放送されてなかったんだね。

101 :メロン名無しさん:04/05/21 18:55 ID:???
ASK JOHN翻訳サイトもニュースサイトで紹介され始めたね

102 :メロン名無しさん:04/05/21 18:56 ID:???
ドレミオタの感覚からしたら
あんな“メジャーな”アニメがまだ輸出されてなかったのかと不思議でしょうがないだろうが
一般人からしたらあんなアニメ、既に記憶の片隅のどうでもいい存在なのである

103 :メロン名無しさん:04/05/21 19:01 ID:???
おジャ魔女は、10年後20年後考えればライセンス料はタダ同然でも
いいと思うけどなかなかそうもいかんようだね。



104 :メロン名無しさん:04/05/21 19:15 ID:???
今度のアニメエキスポってモモーイライブやんだよね
見てえ

105 :メロン名無しさん:04/05/21 19:37 ID:???
>>101
え、そうなの

106 :メロン名無しさん:04/05/21 21:50 ID:???
>>101,105
dd、また自作自演ですか?トリップ付けてくださいよJOHN妻さん。

107 :メロン名無しさん:04/05/21 22:11 ID:???
>>106
別スレで言い負かされたヒト

108 :メロン名無しさん:04/05/21 22:18 ID:???
また勝ち負けですか?勝利宣言はせめて月一回にしてください。

109 :メロン名無しさん:04/05/21 22:20 ID:???
なんかフェミニストがどうのこうのという話題があったので

http://www.animenation.net/news/askjohn.php?id=817
アニメは性差別的か?

外人はこういうこと気にするよねぇ
ジョンの答えには苦笑させられるところがアリ

110 :メロン名無しさん:04/05/21 22:28 ID:???
外人はアニメに対して難しく考えすぎるし、無い物を求めようとしすぎる

ただのお話だろ、娯楽
現実を反映したり、製作者の思考をを混ぜたりできるが、結局はお話

そこに高尚とか差別とか意味のわからないものを見出そうとするからなぁ

111 :メロン名無しさん:04/05/21 22:37 ID:???
大人も見ていいんだ。
寧ろ大人こそ見るべきものが多いんだってのを広めなきゃいけないからって意見はよく聞くけどね。

自分が好きなものは高尚な物なんだと証明せにゃあかんのかも。

112 :メロン名無しさん:04/05/21 22:41 ID:???
>>111
カッコイイね。他のスレだとあなたみたいな人は啓蒙厨と呼ばれちゃうんだけどね。

113 :メロン名無しさん:04/05/21 22:45 ID:???
このスレ何?
在日バカチョンの敗者復活戦スレ?
なんで79から94まで在日の敗者復活戦スレになってるの?

114 :メロン名無しさん:04/05/21 22:46 ID:???
>>109 >>110
欧米人がアニメの無国籍、無差別性をなかなか素直に認めないのは、
取りも直さず、彼ら自身の深層に残る根強い差別心の表れだろう。

アニメが鏡のように作用して彼ら自身を映し出してるにちがいない。

例えばハリウッド映画をみてると死ぬのはいつも黒人だ。
娯楽の中までも人種差別せずにはいられないのがよくわかる。

115 :メロン名無しさん:04/05/21 22:48 ID:???
なんだっけ? ブレードランナーだっけ? 違うかもしれないけど。
たぶん同時代のアメリカ映画で、アジア人がまるで虫けらのように
白人に殺されるよね。それが白人の本音だろ。

116 :メロン名無しさん:04/05/21 22:54 ID:???
個人的な思い込みを元に話をされても、反応できません

117 :メロン名無しさん:04/05/21 22:55 ID:???
>>116
簡単に釣られないでください 荒れるから

118 :メロン名無しさん:04/05/21 22:55 ID:???
>>116
どれについての反論か引用しなきゃ分からないだろ。チョン妻

119 :メロン名無しさん:04/05/21 22:56 ID:???
反応しなくても自演するから、一緒だよw

120 :メロン名無しさん:04/05/21 22:56 ID:???
>>119
自演乙

121 :メロン名無しさん:04/05/21 22:57 ID:???
ほらねw

122 :メロン名無しさん:04/05/21 22:58 ID:???
>>121
自演乙

123 :メロン名無しさん:04/05/21 23:02 ID:???
>>111
>>自分が好きなものは高尚な物なんだと証明せにゃあかんのかも。
日本でもヤマトやファーストガンダムのころは、そんな雰囲気があったみたいだね
ヤマトのテーマは愛とかガンダムは戦争の悲惨さを・・・とか、今聞くと笑っちゃうような話だけど

124 :メロン名無しさん:04/05/21 23:11 ID:???
チョン死ね

125 :メロン名無しさん:04/05/21 23:16 ID:???
日本のアニヲタの9割が男なんだから男性優位のものが多くなるのは仕方ないよな

126 :メロン名無しさん:04/05/21 23:17 ID:???
>>125
日本のアニヲタの9割が朝鮮人なんだから朝鮮人優位のものが多くなるのは仕方ないよな


127 :メロン名無しさん:04/05/21 23:24 ID:???
最近は腐女子向けアニメなんてのも出てきてますな

128 :メロン名無しさん:04/05/21 23:24 ID:???
>>53
|
|
|


129 :メロン名無しさん:04/05/21 23:25 ID:???
ハガレンのことかー
チョンまでからんでるしな。

130 :メロン名無しさん:04/05/21 23:25 ID:???
>>128
遅すぎだ。ボケ

131 :メロン名無しさん:04/05/21 23:29 ID:???
>>129
いや、もっと露骨なヤツ
ヴァイスとか闇の末裔とかセイントビーストとか

132 :メロン名無しさん:04/05/21 23:32 ID:???
>>131
ちょっと古いんじゃない。今腐女子はハガレンに夢中だよ。
チョン声優のパクロミも主役と言うことで、
チョンの策略に注意すべきと言われてる。

133 :メロン名無しさん:04/05/21 23:37 ID:???
NHKで今日からマ王なんてのもやってますな

ま、狙い過ぎなものより、一見してそれっぽくない作品でいろいろ妄想するのが好きなのは、
男女に違いはないようで

134 :ヤクザのコナミも手を焼くチョーセン:04/05/21 23:39 ID:???
【パクリ】 コナミが韓国映像物等級委員会を提訴
http://game6.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1085104186/

1 名前:ff[] 投稿日:04/05/21 10:49 ID:0SIIJ6ES
コナミが韓国映像物等級委員会を提訴
http://www.konami.co.jp/ja/news/topics/040520/index.html


135 :メロン名無しさん:04/05/21 23:46 ID:???
ヂォン妻IBMビルダーで作ってるね、
ウイルスとか埋め込める穴がいっぱいあるから見に行く人は気を付けたほうが良いよ。

136 :メロン名無しさん:04/05/21 23:48 ID:???
ところでこのスレにANIME EXPO TOKYOに参加したヤシは何人いるのかな?

137 :メロン名無しさん:04/05/22 09:29 ID:???
>>114
>欧米人がアニメの無国籍、無差別性をなかなか素直に認めないのは、

ANIMEを無国籍世界と思っているのは日本の人間だけです。あの『魔女宅』や『ラピュタ』だって
典型的日本風と言われているんだし(キキのしぐさはどうみてもニホンの女の子!)。

茶髪にしても後姿のしぐさをみればポンニチ人だとひとめで分かるのと同じでおま。

138 :メロン名無しさん:04/05/22 09:44 ID:???
それってようするに無国籍アニメなんて存在しないって言ってるようなもんだな。


139 :メロン名無しさん:04/05/22 09:50 ID:???
別に外人に見せるために作ってるわけじゃないんだから
日本人が見ておかしくなければOKな話だろ。
いちいち毛唐の顔色伺っててバカジャネーノ

140 :メロン名無しさん:04/05/22 09:50 ID:???
無国籍ってガンダムとか、タツノコのとか、ハイジとか
ムーミンの時間帯ので、今ほど日本で造ってるって
意識されてない時のやつだと思ってたよ。

今の様になったら、日本的な部分を探したりしちゃうのかな。

141 :メロン名無しさん:04/05/22 09:55 ID:???
そもそもTVアニメーションにドラマ性をもりこむという発想じたいが
すごく日本的なのです。

142 :メロン名無しさん:04/05/22 10:14 ID:???
>141
そんなことはありません

143 :メロン名無しさん:04/05/22 10:16 ID:???
そろそろ翻訳神光臨キボン

144 :メロン名無しさん:04/05/22 10:48 ID:???
          ;' ':;,,     ,;'':;,
         ;'   ':;,.,.,.,.,.,,,;'  ';,
        ,:'           : :、
       ,:' \  ,,. 、./  ノ( ::::::::',
       :'  ●     ● ⌒   :::::i.
       i  ''' (_人_) '''' *   :::::i  断る
        :    {+ + +}      :::::i
       `:,、   ̄ ̄      ::::::::: /
        ,:'        : ::::::::::::`:、
        ,:'         : : ::::::::::`:、


145 :メロン名無しさん:04/05/22 11:43 ID:???
殿方おまちかねの下着ネタでございまする
ttp://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/03292002.htm

146 :メロン名無しさん:04/05/22 11:45 ID:???
うるさい氏ね

147 :メロン名無しさん:04/05/22 11:53 ID:???
ありがと

148 :メロン名無しさん:04/05/22 12:05 ID:???
誰だよ極東にここのURL貼った奴は。死ね。

149 :メロン名無しさん:04/05/22 16:43 ID:???
ジョン妻の「言い負かされた人」っていうのは、
第三者向けにそういうことにしておく、ということなんだろうか。
(嘘も百辺言えば…というやつ)
それとも、本気で論破した、言い負かしたと本人は思ってるのか、
どっちなのかなあ…。

150 :メロン名無しさん:04/05/22 16:46 ID:???
>>149
荒そうと思ってる奴が適当な事を言ってると思うよ。
ジョン妻氏については、裸の王様にならなかったら
いいんじゃないかな。

151 :メロン名無しさん:04/05/22 16:55 ID:???
>>148

ハァ?


152 :メロン名無しさん:04/05/22 17:36 ID:???
>>151
極東に居る荒らしが来るからだろ。

153 :メロン名無しさん:04/05/22 17:52 ID:???
少なくともジョン妻のほうがIQでは上回っているね。

154 :メロン名無しさん:04/05/22 18:11 ID:???
とジョン妻が申しております。

155 :メロン名無しさん:04/05/22 18:21 ID:???
と能無しアンチが吠えております。

156 :メロン名無しさん:04/05/22 18:28 ID:???
とジョン妻が申しております。

157 :メロン名無しさん:04/05/22 18:28 ID:???
>>152
いまさら何お茶目いってんだよ

158 :メロン名無しさん:04/05/22 18:29 ID:???
ファンサブは違法か白黒つけにくいが、
商業目的のサイトでファンサブについて語らせてる時点で、
違法なんだから、訴えられたら違法サイト運営開始時点まで
さかのぼっての罰金だろうな。

159 :メロン名無しさん:04/05/22 18:29 ID:???
元々アレはこちらの住人だから

160 :メロン名無しさん:04/05/22 18:33 ID:???
いやヂョン嫁マジでIQ高いと思うぞ。

161 :メロン名無しさん:04/05/22 18:36 ID:???
john's wife 42歳説

162 :メロン名無しさん:04/05/22 18:38 ID:???
40代はともかく、なぜ2なのだ。導出過程を述べよ。

163 :メロン名無しさん:04/05/22 18:45 ID:???
少なくともヤマト世代とはみた。
別スレでの魔女っ子もの分析には笑った。フェミの影響はあるけどなんか愛がある。

164 :メロン名無しさん:04/05/22 19:16 ID:???
40代っていうとまともに話が通じなくなるあたりだな

165 :メロン名無しさん:04/05/22 20:21 ID:???
サクラ大戦(ゲーム版)を完全翻訳したことで知られるkayamaこと乱道氏(アメリカ人)の
マリみて感想ページ
ttp://lando.ngphouse.com/gokigen/kansou.html

数年前と比べて格段に日本語がうまくなってるので、余裕で読めます
絵もうまい
ttp://lando.ngphouse.com/gokigen/index.html

166 :メロン名無しさん:04/05/22 20:59 ID:???
>>165
そこはかとない日本語のたどたどしさがグッドです

167 :メロン名無しさん:04/05/22 22:20 ID:???
>>165
やっぱりヒアリングは大変なんだ〜って実感。
というか日本人ですら聞き取れない場合もあるし。

あずまんがのヨミの「今月の鯛焼き分」がずっと
ちゃんと聞き取れなくて意味解らんかったよ。


168 :メロン名無しさん:04/05/22 23:20 ID:???
まりみては、なんとかスールとか日本語的仏語が多いし
登場人物も多く、頭が混乱しやすい。


169 :メロン名無しさん:04/05/22 23:32 ID:???
日本語ってイントネーション適当だもんなぁ

170 :メロン名無しさん:04/05/23 00:18 ID:???
いや、どうだろう
同音異義語が多いからイントネーションについては敏感だと思うけ

171 :メロン名無しさん:04/05/23 00:27 ID:???
俺が見てると、
自分と意見の違う人、
対立してる人を
”まったく事実を理解できていない愚かな人たち”という前提で
上から見下ろすようにレスするのがジョン妻の特徴って気がするな〜。

自分から譲ったりすることはなく、
最初から最後まで一点も”自分が正しい”から引くこともないから、
議論相手にするにはとても大変、
というか議論ってものにならない。
ジョン妻の意見と見解に同意してるレスじゃない限り。

30過ぎて頭の固まってしまったオタはどうにもならん、
というのが俺の自論だけど、いい見本の人って感じ。。。

>>165
こういうとこはけっこう好き。すっごく好き。すげー

172 :メロン名無しさん:04/05/23 00:51 ID:???
>>165
この人の絵、かわいらしくていい!

173 :メロン名無しさん:04/05/23 01:56 ID:???
あきらかに俺より上手いw

>>8(遅レスだが)
ええ?あの書き方だとやっぱ「聖闘士星矢」が日本最初だって
読めちゃうんじゃないかなあ。
また間違った事実が外国で定着しちまう予感。

アメリカで翼が放送されていないから……っていうのも
別に日本マンガ史の歴史とは関係ないと思うけど……
ってひょっとしてアメリカで良ければ「それでいい」のかΣ( ̄□ ̄;)

なんか「アメリカで知られている武士は武田信玄から」
なので「日本で最初の武士は武田信玄です」って
向こうで書かれてしまうような、そんな違和感

174 :メロン名無しさん:04/05/23 02:04 ID:???
>>165
この人凄いレベルだな・・・
wとか(笑)とか使ってお茶目だね。顔文字は日本風なのかな・・・?
という事はここも覗かれて(・∀・)ニヤニヤされてるんじゃ

175 :メロン名無しさん:04/05/23 04:31 ID:???
>>165
なんていうか感覚が完全に日本のオタのそれなんだな。

この人ほんとにアメリカン?

176 :メロン名無しさん:04/05/23 06:24 ID:???
>>171
昨日のは実際勝ってるじゃん。

177 :メロン名無しさん:04/05/23 06:43 ID:???
え?

178 :メロン名無しさん:04/05/23 06:52 ID:???
ID出る板に移転しようぜ
John妻の自作自演が激しくてかなわん

179 :メロン名無しさん:04/05/23 07:01 ID:???
>>173
私が無知な日本アニメファンに、本当の歴史を教えて差し上げよう。
というのがチョン妻のスタンスだから、何を言って聞く耳持ってないよ。
宣伝が目的で、交流が目的じゃない。

180 :メロン名無しさん:04/05/23 07:37 ID:???
じゃあさっさとID出る板に移動してくれ。
別に何の損失もないから。

181 :メロン名無しさん:04/05/23 08:09 ID:???
移動しなくても、勝手にそっちにつくればいいじゃん。

182 :メロン名無しさん:04/05/23 09:31 ID:???
>>171
>最初から最後まで一点も”自分が正しい”から引くこともないから、
>議論相手にするにはとても大変、

むこうも雑魚について同じこと思ってるんじゃないの。

183 :メロン名無しさん:04/05/23 13:33 ID:???
さくらたんですぅ
ttp://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/02052002.htm

184 :メロン名無しさん:04/05/23 14:41 ID:???
俺は最初から、アレ個人のファンサブの歴史観や、肯定論には興味ない。
アレがどんな人間か、2chでどのように振る舞おうが別に構わない。
どんな人格であろうが、翻訳された情報に興味が有れば本を買うかも知れない。
お互いそんな関係でいいと思う。

けれど、アレは「応援してくれ」と言う。
応援してもらいたいという人間の態度じゃない。
ネタでしたと言ってもらった方が、まだすっきりするかも知れない。

185 :メロン名無しさん:04/05/23 14:55 ID:???
あなた一人だけじゃ説得力ありませんよ。

186 :メロン名無しさん:04/05/23 15:27 ID:???
Oldboy DVD
Posted: Sat May 15, 2004 8:23 pm Post subject:

------------------------------------

A Korean movie, based (loosely, so I hear) on a Japanese manga.
The director also made JSA and Sympathy For Mr. Vengeance.
He's being touted as the future of Asian cinema, and if there is any justice,
he will become well-known throughout the world. The guy has so much talent.

I would urge any true fan of cinema to see this film.
The direction, acting, plot and score are simply amazing.

The only flaw? As with far too many Korean DVDs, the subtitles are sometimes a problem.
It boggles my mind that the people who put these DVDs together
don't hire a native speaker to check over the subtitles.

Anyway, a mind-blowing experience.
Not only the best Korean film I have ever seen,
but one of the best films, period.

Really.

Sparkles*_*

187 :メロン名無しさん:04/05/23 15:46 ID:???
【fansub】海外のアニメファンサブについて語るスレ
http://comic4.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1083079090/
ファンサブの話はこっちだ。二度と来るなよ。

188 :メロン名無しさん:04/05/23 19:55 ID:???
>>187
断るニダ

189 :メロン名無しさん:04/05/23 20:49 ID:???
185の人、ほんとに自分の相手はたったひとりが
自作自演でやってると思ってるんだな(;´Д`)

なんか感覚が違う、というか
好感が持てないタイプだなぁというのは自分も184に同感。
アメリカとか向こうの人がみんなあんな感じなのか、
あの人個人がそうなのかわかんないけど。

190 :メロン名無しさん:04/05/23 21:17 ID:???
>アメリカとか向こうの人がみんなあんな感じなのか、

この一行は無くてよかったのに。
急に俺の田舎のバアちゃんみたいな印象になってしまった。

191 :メロン名無しさん:04/05/23 21:30 ID:???
>>189
ヂョン妻ならあなた一人だけじゃとは書かない。
あなた一人ではと書いてくる。

192 :メロン名無しさん:04/05/23 23:45 ID:???
ヤムチャ投下
http://comic4.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1083290832/302

193 :メロン名無しさん:04/05/23 23:53 ID:???
ここで個人を特定しても意味無いって何回言えば解るのかな?

194 :メロン名無しさん:04/05/23 23:58 ID:???
前スレのことをしらないものにとっては何がなんだかわからない。
解説してくれ俺の為に

195 :メロン名無しさん:04/05/24 00:18 ID:???
>>194
_
__    ビシ!        
 ̄ ̄  ∧_∧ ピシ!!  ∧_∧
 ̄ ̄ <丶`Д´> ☆ (#)´Д`)  ←>>194
ー  ノ⌒つ ノ⌒て〕☆ノ #  ⌒つ
   ( ´ / ̄ ̄  /#   ノ´
 / )  )__  / /\ く
 〆 レ ' ̄    レ´   し

196 :メロン名無しさん:04/05/24 00:46 ID:???
殴ってるのはヂョン妻か?

197 :メロン名無しさん:04/05/24 00:59 ID:???
在チョンだろ

198 :メロン名無しさん:04/05/24 03:55 ID:???
国家社会主義日本労働者党 声明
ttp://www.nsjap.com/seimei.html
統一協会に魂を売ったニセ民族主義者たち (2003年11月)
北朝鮮の広報活動に奔走する元衆院議員 戸塚進也 (2003年 1月)
朝鮮労働党日本支部=社会民主党 (2002年11月)

199 :メロン名無しさん:04/05/24 04:02 ID:???
日本映画専門チャンネル

−世界が注目するアニメクリエイターたち−

世界が注目するアニメクリエイターたち アジア、ヨーロッパ、アメリカ・・・。
世界の映像市場(マーケット)を席巻するジャパニメーションとクリエイターたち。
アニメは今や日本が誇る21世紀最大の輸出産業といっても過言ではない!
6月は、今世界が注目するアニメ作家たち、
今敏、北久保弘之、大地丙太郎、新海誠の作品を特集放送。

6月4日(金)から/毎週金曜深夜12時〜12時30分スタート

今敏「千年女優」(2001年・カラー)CS初

大地丙太郎「まかせてイルカ!」(2004年・カラー)TV初

北久保弘之「BLOOD THE LAST VAMPIRE」(2000年・カラー)

新海誠「ほしのこえ」[声優版](2002年・カラー)

新海誠「ほしのこえ」[オリジナル版](2002年・カラー)

海誠「彼女と彼女の猫」(2000年・カラー)


ttp://www.nihon-eiga.com/0406/0406_01.html

200 :メロン名無しさん:04/05/24 07:05 ID:???
Box Office Mojo Genres Anime
ttp://www.boxofficemojo.com/genres/chart/?id=anime.htm
日本アニメの興行成績ランキング

1 Pokemon: The First Movie WB  $85,744,662 
2 Pokemon: The Movie 2000 WB $43,758,684
3 Pokemon 3: The Movie WB    $17,052,128
4 Spirited Away BV           $10,055,859
5 Digimon: The Movie Fox       $9,631,153
6 Princess Mononoke Mira.       $2,375,308
7 Pokemon 4Ever Dim.          $1,727,447
8 Cowboy Bebop IDP           $1,000,045
9 Pokemon Heroes Mira.          $746,381
10 Metropolis Sony              $722,932

201 :メロン名無しさん:04/05/24 07:09 ID:???
11 Akira Stl.                   $553,171
12 Ghost in the Shell Palm          $515,905
13 Vampire Hunter D: Blood Lust UVE   $151,086
14 X Mng                     $143,355
15 Tokyo Godfathers IDP            $129,560
16 Perfect Blue Palm               $112,536
17 Jin-Roh: The Wolf Brigade Tid.        $94,591
18 Escaflowne: The Movie Band.         $94,060
19 Wings of Honneamise Tara           $55,572
20 Millennium Actress GF              $37,641
21 Spriggan ADV                    $25,824
22 Robot Carnival Stl.                 $10,642

Lifetime Gross
Total: $174,738,542
Average: $7,942,661
Opening Gross Averge: $15,771,586 (Wide Releases Only)

202 :メロン名無しさん:04/05/24 07:28 ID:???
劇場数ランキング    公開劇場数 封切劇場数
Pokemon: The First Movie 3,043  3,043
Pokemon: The Movie 2000 2,752  2,752
Pokemon 3: The Movie   2,675  2,675
Digimon: The Movie     1,825  1,823
Spirited Away 714 26
Pokemon 4Ever 249 249
Pokemon Heroes 200 196
Princess Mononoke 129 8
Cowboy Bebop 29 19
Metropolis 16 9
Vampire Hunter D: Blood Lust 12 6
Tokyo Godfathers 10 8
Millennium Actress 6 6
Escaflowne: The Movie 5 5
Spriggan 5 5
Akira 2 2
Robot Carnival 2 2
Ghost in the Shell 1 1
X 1 1
Perfect Blue 1 1
Jin-Roh: The Wolf Brigade 1 1
Wings of Honneamise - -

203 :メロン名無しさん:04/05/24 07:32 ID:???
「シュレック2」、 史上最多の4000劇場で公開  2004.05.21 ‐REUTERS
ttp://cnn.co.jp/showbiz/CNN200405210027.html
ロサンゼルス(ロイター) 米国で19日から公開が始まったアニメ映画「シュレック2」が
1週目の今週末、上映劇場数を増やし、計4163の劇場で上映されることになった。
製作会社のドリームワークスが20日明らかにしたもので、公開直後の週間で
4000劇場以上で上映される映画作品は、史上初めてとしている。

「シュレック2」は公開初日、3700強の劇場で上映され、1日の興行収入として1180万ドル
(約13億4520万円)を記録。平日に封切られたアニメ映画としては史上最高となり、
これまで 日本のアニメ、ポケモンの劇場版「Pokemon The First Movie(ミュウツーの逆襲)」
(米国で1999年公開)が保持していた1日の興行収入、1010万ドルを上回った。

映画業界筋によると、今週末3日間の興行収入は5000万ドルにのぼる見込み。
先週末の興行収入で初登場1位だった「トロイ」は4680万ドルを稼ぎ出しており、
これを上回る可能性が強い。

「シュレック」1作目は2001年に公開され、世界各国で4億5500万ドルを稼ぎ出した。
アカデミー賞では長編アニメーション映画賞を受賞している。
「シュレック2」の日本での公開は7月24日の予定。


204 :メロン名無しさん:04/05/24 15:43 ID:???
ガンダムWとやおい
ttp://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/12192001.htm

205 :メロン名無しさん:04/05/24 15:53 ID:???
>>204
マルチポストはやめよう。

206 :メロン名無しさん:04/05/24 15:56 ID:???
>>204
>日本での最新作が米国でも発売されるのを待ちきれないファンたちは、
>ビデオソフトを直輸入して字幕版を自主制作して見せ合うのを常としています。
          ~~~~~~~
ダウンロードの間違いだろ?w

207 :メロン名無しさん:04/05/24 16:20 ID:???
(´-`)。o0(ゾウリムシくらいの学習能力はあったのかな?)

208 :メロン名無しさん:04/05/24 17:27 ID:???
>>206
2001年にか w

209 :メロン名無しさん:04/05/24 17:33 ID:???
>183のサクラ大戦つながりで2つほど

まずは>165の乱道氏のサクラ大戦翻訳ページ
ttp://lando.ngphouse.com/sakura/index.html
Galleryのイラストが良すぎ(特に ttp://lando.ngphouse.com/sakura/images/sakura-hoodie.jpg は神!)

続いてサクラ大戦メーリングリストの3月アーカイブ
ttp://listserv.acsu.buffalo.edu/cgi-bin/wa?A1=ind0403&L=sakurataisen-list&D=0&H=0&O=D&T=0
から、サクラ大戦歌謡ショウ・ロシア公演のあやしいレポート
といってもサクラヲタじゃないとあやしさはわからないと思うけど
--
Title: Russian ST Show - Dmitry Petrov
大した情報じゃないと思うけど、去年11月にロシアのサンクトペテルスブルグでサクラ大戦ショウが開催されたの知ってた?
RED公認だと聞いているんだけど。

詳細:
11月2日、サンクトペテルスブルグで第二回アニメフェスティバルが開催され、サクラ大戦ショウはその中で行われました。
このショウが日本でなんと呼ばれていたのかは知りませんが、ショウには新しい花組メンバー「西園寺あおい」と彼女の兄「宗方」が
登場しました。全キャストはアマチュアでしたが、とてもいい具合に演じてました。(特にすみれがお気に入りです ^__^)
ほとんどの歌はST2(サクラ大戦2)からで(各キャラのテーマと、ゲキテイとEDの歌)、あと個人的には知らない歌が2曲ほど披露されました。

ここにショウの写真が少しあります。
http://cosplayr.narod.ru/fest03/SAKURA.htm

書いた通り、ここ(サクラ大戦ML)の人達にはたいしたことはないイベントだろうけど、
私たちにはたいしたことだったんです。ロシアでは2つしか大きなアニメフェスティバルは
ないのに、サクラはそのトップを飾ったんです。ここロシアではサクラ大戦アニメが人気で、
二本のアニメシリーズとサクラ大戦活動写真の公式版が発売されていて、エコール・ド・パリ
とす・み・れがこの夏発売されます。STのゲームは一部のハードコアファンの間でしか人気はありませんが :)

ところで、どなたかもっとこのイベントに興味をもたれた方に、このイベントのビデオクリップ
を用意してあります。近々うpする予定です。(訳注:その後音沙汰なし)

210 :メロン名無しさん:04/05/24 18:30 ID:???
>>209
激しく乙です

211 :メロン名無しさん:04/05/24 19:16 ID:???
激しく鬱

212 :メロン名無しさん:04/05/24 19:46 ID:???
激しくチョン死ね。

213 :メロン名無しさん:04/05/24 20:16 ID:???
>>209
翻訳、乙です。
歌謡ショウってロシアでもやったのかー、と一瞬思ったものの、

>新しい花組メンバー「西園寺あおい」と彼女の兄「宗方」
>全キャストはアマチュアでしたが
……(;・∀・)

って感じですた。
ショウの写真のページはなんかもう見れませんね。

214 :メロン名無しさん:04/05/24 20:38 ID:???
つまり、ロシア人が演じたのか?アイリスの画像、禿しく希望!!!!!

215 :メロン名無しさん:04/05/24 21:09 ID:???
ロシアのようじょは可愛いからな・・・

216 :メロン名無しさん:04/05/24 21:58 ID:???
海外系スレはどこもチョンが群がる訳だが、どうしてなのか?

217 :メロン名無しさん:04/05/24 22:18 ID:???
 

218 :メロン名無しさん:04/05/24 22:37 ID:???
>213-214
写真見れますよ。遥か彼方のロシアからだけに忍耐が必要
写真じゃわかりにくいけどすみれ・アイリス・織姫あたりは美人かなー
さくらとレニが地雷ぎみ・・・orz
よくみるとかえでさんや薔薇組もいる

まぁいきさつはともあれ、
ファン同士がわーっと集まって、みんなで衣装つくってシナリオつくって、
歌を練習して舞台も稽古して、いざ本番でお披露目!ってすごく楽しかったろうなーと思うし
それがサクラだったってのはなんとなくウレシイやね

219 :メロン名無しさん:04/05/24 22:45 ID:WlpgEpv0
http://www.digital.anime.org.uk/index.html

こんなサイト見つけた既出?

220 :メロン名無しさん:04/05/24 22:54 ID:???
(´-`)。o0(勇午にはロシア人食い付いたのかな・・・?)

221 :メロン名無しさん:04/05/24 23:56 ID:???
教育テレビ
本放送:5月25日(火)午前0:30〜1:00(月曜深夜)
再放送:5月29日(土)午前6:00〜6:30

今回は、今までに勉強したミニマム25の表現(カフェ・レストランでの会話)を
復習しましょう。皆さん、覚えていますか? それから、ロシアのアニメと代表的な
ロシア料理をご紹介しますので、お楽しみに!


222 :メロン名無しさん:04/05/25 00:12 ID:???
みんな足長いなー

足長い方が衣装映えしていいな

223 :メロン名無しさん:04/05/25 01:07 ID:???
>220
死ぬ気で探したがロシア語で勇午を語ったと思わしきページは見つからなかったぜ。。。

224 :メロン名無しさん:04/05/25 01:14 ID:???
ロシア語なんてどこで習うんだよ。
ぜんぜん読めない。

225 :メロン名無しさん:04/05/25 01:21 ID:???
>224
googleのadvance searchでRussian限定で検索して
ttp://babelfish.altavista.com/で英語に翻訳

226 :メロン名無しさん:04/05/25 03:58 ID:???
サクラ大戦のTVアニメは激しくつまらんかったけどな。。。


227 :メロン名無しさん:04/05/25 06:01 ID:???
2003年、アニメージュ、9月号91ページ
杉井ギサブロー
「日本のアニメがハリウッド映画に影響を与えてる」なんて話を最近よく聞くように
なったけど、僕はそれはアメリカ人特有の社交辞令だと思ってるんだよ(笑)
「世界の文化を引っ張ってきた」というアメリカ人の優越感がそう簡単にひっくり返るはずがないし、
それにそもそも、日本アニメの大半はハリウッドの影響を受けているんだから。
まぁ、21世紀にもなって「どっちが影響を与えたか」なんて議論もナンセンス。
戦後の日米関係からすれば、お互いに影響しあうのは、あたりまえのことだよね。
日本とアメリカの文化は、最初に逝ったように、もう区別すねのがナンセンスって
いうくらいに、ミックスされちゃってる。
日本人はアメリカ映画=ハリウッド映画がかっこいいと思ってきた時代が長かったから、
当然アニメーターも知らない間に影響を受けているしね。


228 :メロン名無しさん:04/05/25 06:02 ID:???
なんでこのスレのおじさんたちはこんなにも薄情なの?
手塚自身がディズニーを尊敬してることは有名だし、
漫画やゲームといった日本のオタク文化のもとを創ったのはアメリカですよ。
なのになんで批判しかできないの?

ライトノベルがいい原作?
お前は小説って読んだことある?w

229 :メロン名無しさん:04/05/25 06:12 ID:???
>>228
英語は上達したか?

230 :メロン名無しさん:04/05/25 06:13 ID:???
>>225
こんなのあったのか。
フランス語もいけるみたいね。
おフランスのマリみてサイトとかフォーラムとか
読んでみたかったから助かるよ。

231 :メロン名無しさん:04/05/25 06:20 ID:???
サムライチャンプルのOPについて
賛否両論なのは日本と変わらないな。
これは完全に音楽の好みの問題だから仕方ないかな。

232 :メロン名無しさん:04/05/25 06:41 ID:???
えっ?もう海外でもサムライチャンプル-やってるの?

233 :メロン名無しさん:04/05/25 06:54 ID:???
ふつの英語でも読みにくいのに
キカイ翻訳の無茶苦茶英語なんか読んだ日には…

234 :メロン名無しさん:04/05/25 07:39 ID:???
>>232
ヘタクソな釣りだな

235 :メロン名無しさん:04/05/25 07:44 ID:???
>>231
animesukiのフォーラムで、やっぱりbrokenenglishは好きになれないみたいなこと書いてあったような気がする
絵のほうは評判良いから曲のほうに目をつぶれるかどうかなんじゃね?
根本的にhiphopが嫌いって書き込みもあったけど

236 :メロン名無しさん:04/05/25 07:58 ID:???
チォックバリドラマ映画音楽は聞かないで
作成者: 新入
作成日: 2004/05/22 23:29 (from:220.78.171.69)
下半身だけ親日を維持しよう


   ∧_∧    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  <    >  <  チォックバリドラマ映画音楽は聞かないで
  ( O   )    \_________________
  │ │ │
  (__ (__フ




   ∧_∧    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  < `∀´ >彡< 下半身だけ親日を維持しよう
  (m9   )    \___________
  .人  つ゛彡
  レ'(_フ 


237 :メロン名無しさん:04/05/25 07:59 ID:???
女わきの下毛見れば血わき肉おどらないのか?
作成者: ジンギスカン
作成日: 2004/05/24 10:18 (from:210.219.155.77)
私はお寺だと血わき肉おどるのにこの頃は希少価値があって見にくくて

     ∧_∧
    <"`∀´"> <この頃は希少価値があって見にくくて
   (,,う;;;;;;;;;;;;;;;;'(,,)   
   /,;;;'" ∩  !;;;)    
    ゙! (ω) l、     
    ゙'-‐''゙''-‐''゙  

238 :メロン名無しさん:04/05/25 08:10 ID:???
東京市部は行って女子高生たち誘うこと易しいか?
作成者: ビビンパ\
作成日: 2004/05/24 12:28 (from:61.76.11.46

.             / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
     ∧_∧    | 東京市部は行って
    < `∀´>  < 女子高生たち誘うこと易しいか?
    ⊂|、,  つ    \______________
     ((,   |つ)) プルルン
  キュッ! | |  ノ
     (.(_フ

239 :メロン名無しさん:04/05/25 08:14 ID:???
ヒップホップにもいい曲は沢山ある。
だがあの曲のテンポを計算して、
カットを割れる演出さんはいないんじゃないかな?

まあ、アニメに合わない曲であるということでFA?

240 :メロン名無しさん:04/05/25 08:19 ID:???
>>232
                        |  
      ∩___∩              |  ぷらぷら
      | ノ  _,  ,_ ヽ        ((   |
     /  ●   ● |         (=)
     |    ( _●_)  ミ _ (⌒)    J  ))
    彡、   |∪|  ノ  
⊂⌒ヽ /    ヽノ  ヽ /⌒つ
  \ ヽ  /        ヽ /
   \_,,ノ      |、_ノ

241 :メロン名無しさん:04/05/25 08:24 ID:???
ボアトイレに紙くずになりたくて
作成者: rEmEm ( '> )
作成日: 2004/05/24 16:56 (from:211.228.111.67)

Re:ボアの生理用ナブキンになりたい..
作成者: カルラトング
作成日: 2004/05/24 16:57 (from:219.249.134.177)

242 :メロン名無しさん:04/05/25 08:34 ID:???
みなさんは勃起した時すべて日付けになりますか?
作成者: ssss
作成日: 2004/05/24 19:02 (from:211.207.231.2)
私は90度しかならなさ.、フ

243 :メロン名無しさん:04/05/25 08:36 ID:???
私は毛がとても多さ
作成者: ssss
作成日: 2004/05/24 18:57 (from:211.207.231.2)

         ∧,,∧____ 
     ∬ /ミ`∀´彡,,  /| <私は毛がとても多さ
     □⊂へ ::::⊂,,,ミ // 
       (_ミ ゛,, ノ~~// 
       (_丿|_|"" し'

244 :メロン名無しさん:04/05/25 11:02 ID:???
ジョン更新した?


245 :メロン名無しさん:04/05/25 11:06 ID:???
>>244
そんなこともてめぇでしらべられねぇのでございますか朝鮮人は

246 :メロン名無しさん:04/05/25 11:16 ID:???
だれかあたらしいねたでもとうかしやがれこんちくしょう

247 :メロン名無しさん:04/05/25 11:18 ID:???
ほらよ。

どーも君がアメリカのカルト教団の
「ポルノとマスターベーション撲滅キャンペーン」に利用されているらしい(T_T)。

ttp://abcdane.net/archives/001091.html

248 :メロン名無しさん:04/05/25 11:49 ID:???
どーでもいいがオナヌーが罪悪だと思ってる奴等は
オナ禁してて夢精した時どう思うんだ?

249 :メロン名無しさん:04/05/25 12:27 ID:???
事故ということで神様も赦されるのでありましょう

250 :メロン名無しさん:04/05/25 12:45 ID:???
マリみて人物相関図が翻訳されているね。よくドリルvs電波なんて意味わかるのか?
元の日本語版
ttp://www.geocities.jp/mariasubtitle/soukanzu1.jpg
英語版
ttp://www.imageshack.us/img1/566/marimitecharteng1.jpg

251 :メロン名無しさん:04/05/25 13:04 ID:???
冬頃(放送時)に色んなところで話題になってたな。色んな疑問がでてたけど、
そのたびに嬉しそうに現れる日本人様(?)の御高説を拝聴して、とりあえずは納得してたような。

252 :メロン名無しさん:04/05/25 13:25 ID:???
EVAの実写版ポスター?
http://www.boomspeed.com/big_josh/Evangelion2-small.jpg

253 :メロン名無しさん:04/05/25 14:09 ID:???
きょうのぶんはりょうがおおくてやくすのがたいへんだよぉ

254 :メロン名無しさん:04/05/25 22:36 ID:???
はよ訳せ

255 :メロン名無しさん:04/05/25 23:15 ID:???
訳したほめて
ttp://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/05242004.htm

256 :メロン名無しさん:04/05/25 23:18 ID:???
ジョン久しぶりにちょっと面白い内容だったね

257 :メロン名無しさん:04/05/25 23:20 ID:???
おぉっ、お昼から待ってたんや、もう5回くらいチェックしたで
あほぅやからえげれすごようわからへんねん
勝手なこと言ってすまんかったな
これから読むわ、ごくろうさん



258 :メロン名無しさん:04/05/25 23:33 ID:???
エヴァはあくまで作品単体のカルト人気であって、ガイナの商品展開は
むしろ人気を損なってるだけだと思うがのー。ま、どっちにしろ今さらだが

259 :メロン名無しさん:04/05/25 23:35 ID:???
メジャーを狙って成功しているから、ポケモン他は評価ってのは分かるが、
オタ的に受けそうなアニメに対しては辛口だな。

セラムンとエヴァを焼き直し、と切って捨てるところを見ると、オリジナリティ信奉者のようで。
トライガンとセラムンをキャラは立ってると前置きして、評価されすぎというあたり、
キャラクターありきのアニメは好きじゃないと。

ジョンの好みが色々見えてきて面白いね。

260 :メロン名無しさん:04/05/25 23:44 ID:???
逢引きしたいキャラがメーテルとか言ってんだからキャラ萌えとかしないのかな
日本のアニヲタってほぼ100%何かしらに萌えてるんだろうけど
向こうのアニヲタってのは逆にディープなやつほど萌え否定派なんかね?
インテリぶるというかなんというか

261 :メロン名無しさん:04/05/25 23:44 ID:???
ガイナックスはNHKアニメのナディアでさえエロ商品化したからな。
もう諦めてるよ。あの会社はたまーにいい作品作ってくれるからそれでいいや。

262 :メロン名無しさん:04/05/25 23:46 ID:???
>誰の口にもなじむように気を配って作られているし、実際そうなっているのだから。
セラムンは、これに当てはまらないのか?

263 :メロン名無しさん:04/05/25 23:48 ID:???
日本のアニメ業界においてはエロ要素まで嗜んでこそ大御所って感じしない?
なんか縮図が見えるようで・・・

264 :メロン名無しさん:04/05/25 23:48 ID:???
>セラムンとエヴァを焼き直し、と

焼き直しといってんのはエヴァのみだと思うが

265 :メロン名無しさん:04/05/25 23:57 ID:???
>魔女っ子ものに実写の戦隊ものの枠組みを持ち込んだ最初の作品として
>Anime史に残る作品であることは否定できないにせよ
すまん
さっき読んだ時、「持ち込んだ」の部分しか頭に入ってなかったよ

266 :メロン名無しさん:04/05/25 23:58 ID:???
>>262
ジョンの認識ではセラムンはイロモノってことなんでしょ
日本での人気は当然だけどアメリカの人気は作為的なんじゃないかってのはちょっと納得させられたかも
おれ信者っぽ

267 :メロン名無しさん:04/05/26 00:23 ID:???
>Anime版『トライガン』はそこそこ楽しめる作品とは言えますが、
>それは致命的エラーがないという消極的理由によるものであり

TV放送のときは小学生が描いたみたいな絵の回が多かったけど、
ビデオ発売時に修正できたの?

268 :メロン名無しさん:04/05/26 00:57 ID:???
>>255

俺の長年にわたるジョン分析から、おそらくこの人はエヴァを好まないだろう
と密かに予想していたのだが、どうやらあたっていたらしいw
(ま、信じてくれなくてもいいっす)

269 :メロン名無しさん:04/05/26 01:29 ID:???
>『エヴァ』への過大評価の一部は制作元のガイナックスが大量に関連商品を世に送っていることにもよると思えます。

どういう理屈だよジョン
いったいどんな関連商品が過大評価に役立ったのか教えてくれよジョン

270 :メロン名無しさん:04/05/26 01:41 ID:???
本人にメールで問うべし

271 :メロン名無しさん:04/05/26 02:03 ID:???
ファンサブでアニメ見てる奴なんてその程度だよ。

272 :メロン名無しさん:04/05/26 02:05 ID:???
ふふ、Jhonはまた新たな敵を作ってしまいますた。

273 :メロン名無しさん:04/05/26 02:07 ID:???
ファンサブふぁんさぶと言うが
AskJohnふぁんくらぶだってファン翻訳なんだぞ
妻とかいうのもかなり怪しいし
ジョン個人はOKをだしていても
会社がOKだしたわけではないだろが

274 :メロン名無しさん:04/05/26 02:15 ID:???
>269
つまり激しく同意してるのは漏れだけということかね

275 :メロン名無しさん:04/05/26 02:19 ID:???
>258
正直認識甘過ぎ
アキハバラがヲタシティ化したのはまさにエヴァのせいといっても過言ではない
モダン・オタクマーケティングはそこからはじまった
いまのアニメ産業があるのはエヴァ(とプレステ2)がそのありかたを変えたから
エヴァ(とプレステ2)がなければアニメはここまで来れなかった

276 :メロン名無しさん:04/05/26 02:20 ID:???
>>273
でもヂョン妻の翻訳能力は正直あなどれない。

277 :メロン名無しさん:04/05/26 02:27 ID:???
関連商品がいっぱい出た→すごい作品に違いない(過大評価)
ということかな?

278 :メロン名無しさん:04/05/26 02:31 ID:???
セラムンと犬夜叉はおれも人気がわからん。
エヴァもわからんが映画はよかった。
トライガンも悪くなかった。
トライガンの黒猫ってなんだ?


279 :メロン名無しさん:04/05/26 04:09 ID:???
エヴァの一体どこが変更されたかわからない新バージョンを放送したのは単に金がないからだろ

280 :メロン名無しさん:04/05/26 07:28 ID:???
ジョンの好みは、こんな感じかね

子供向けで売れた作品 → ○
オタ向けで売れた作品 → ×

281 :メロン名無しさん:04/05/26 08:15 ID:???
>276
ジョン妻の、少なくともオタ文章の翻訳能力の高さは、確かに侮れないよな。
町山智裕(ウェイン町山)が自分のサイトでASK JOHN訳してたのより出来が良かったことは
認めざるを得んわ。
たぶんアニメ・マンガに詳しい「プロの翻訳者」だとおもう。問題は、アニメ・マンガに関しては詳し
いんだろうけど、プロの評論家ではないことが自分自身分かってないのがここでの問題なんだと
思う。

282 :メロン名無しさん:04/05/26 08:19 ID:???
DBやポケ、ナルトには一目置くがセラムンやエヴァはわからん、過大評価だ、
と言われれば、正直わからんのはあんたのほうだよ、
と質問者は思ったにちがいない。

283 :メロン名無しさん:04/05/26 08:55 ID:???
>誰の口にもなじむように気を配って作られているし、実際そうなっているのだから。
エヴァは、これに当てはまらないのか?

‥とまぁ冗談はともかく
原理主義者なんだな、JOHN

284 :メロン名無しさん:04/05/26 09:08 ID:???
エヴァは当てはまらんだろ…(絵柄からして)
日本で社会現象になった事実は異常としか言いようがない

285 :メロン名無しさん:04/05/26 09:26 ID:???
>>281
but less enthusiasm as was common two years ago.
とか訳してないじゃん。
「they're very subjective.私の主観に基づいて」
誤訳だ。「repetitiveセル画の使いまわし」
セル画なんていってないし。
with barred teethも訳してない。
それだけじゃなくて、他にもたくさん。
手抜き翻訳だよ。( ´,_ゝ`)プッ

286 :メロン名無しさん:04/05/26 09:34 ID:???
どういう意味か教えてクレヨン

287 :メロン名無しさん:04/05/26 09:49 ID:???
エヴァはむしろ関連商品で評価を下げたと思うんだけど。

288 :メロン名無しさん:04/05/26 10:04 ID:???
more than a hundred episodes later  3年も と訳している。
変な訳

289 :メロン名無しさん:04/05/26 10:14 ID:???
>>280
そうとも限らないんでは?

ttp://www.tekipaki.jp/~moonlight/misc/John3.html

これなんかすべてオタ向けだよ。

290 :メロン名無しさん:04/05/26 10:44 ID:???
英語完璧なお利口さんはフォーラムスレ行ってくれ
ここはボンクラーズ専用なんだから

291 :メロン名無しさん:04/05/26 11:54 ID:???
>>285
>but less enthusiasm as was common two years ago.
>とか訳してないじゃん。

当時ほどの熱狂的人気はありません。これで伝わってるが。


>「they're very subjective.私の主観に基づいて」
>誤訳だ。

ココかな。

>Then there are a few series that remain perennial favorites
>even though I'm not certain they really deserve the amount of
>attention they receive. I'm bound to earn some criticism
>for my picks, but after all, they're very subjective.

”わたしのいちゃもんつけには異論もあるだろうが、断っておくと
これらのいちゃももんは非常に主観的なものであります。”

ここのtheyというのはおそらくmy picksのことだから、いいんでない。

292 :メロン名無しさん:04/05/26 11:57 ID:???
>「repetitiveセル画の使いまわし」
>セル画なんていってないし。

Repeatの形容詞。話が使いまわしというのとひっかけての表現と思われ。

>with barred teethも訳してない。

ココね。

>どうも米国のAnimeファンたちは『セラムン』単体に惹かれているというよりは、女の子向けの
>Anime番組ないし戦隊美少女ものを米国でも認知させようという強い思いがまずあって、

原文を直訳するとひどいものになるね。

”『セラムン』はまるで女性向け娯楽の認知のために信者たちが意地になって振りかざす錦の旗で
あり、それも『セラムン』それじたいの質のためにそうしているのではなく、女の子向けのアニメの
ファンたちとその連中が愛好する作品たちの代表が『セラムン』であると考えているからなのだ。”


なんとかteethは強い思いが云々のところに移動している。こうでもしないとこれ日本語にならないよ。

293 :メロン名無しさん:04/05/26 12:06 ID:???
>>288
>more than a hundred episodes later  3年も と訳している。

一年52週として、単純計算すれば100本でほぼ2年ぶん。

でも、実際には改変期特番やらなんやらで年に50いかないから、しかも原文では
100「以上」とあるから、100本目で3年目に突入しているという計算になります。


奥が深いでしょ翻訳って。

294 :メロン名無しさん:04/05/26 12:26 ID:???
>>285
>手抜き翻訳だよ

素人さんはよく勘違いするんだけど、翻訳の極意は訳者のほうのボキャブラリーの豊富さ、
いやもっとつっこんで言うと造語能力の是非にあります。

JOHNさまの英文は実際に読んでいただければ分かるように、それほど硬くて難しい単語は
なくて、でもそういうベーシックな英単語の組み合わせから高度なことを語ってくるので、
手ごわいのです。

ひとつひとつの単語は簡単な場合、それをそのまま日本語におきかえれば自動的に訳文が
できあがるとひとは思うものですが、それはとんでもない誤解で、これで日本語をつくると
ナニが書かれているのかさっぱり分からなくなってしまいます。

極端な例でいくと、appleとあってそれをりんごと自動的に訳してしまうようでは
このひとの英文は訳せません。場合によっては、愛と訳さないと通じないのです。

295 :メロン名無しさん:04/05/26 12:33 ID:???
まとめると戸田奈津子よりはマシってことだな
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/toda2.htm

296 :メロン名無しさん:04/05/26 12:34 ID:???
京都精華大学芸術学部マンガ学科ストーリーマンガ分野助教授マット・ソーン Matt Thorn氏
による少女マンガアンケート(英語)の結果
(決して科学的なサーベイではないとの注意書きあり)
2004年4月末の時点で有効サンプル数500のうち229(45.8%)が女性とのこと
ttp://www.matt-thorn.com/comicology/questreport.html

上から
・(女性)回答者の国籍
・(男性)回答者の国籍
 #いずれも英語による調査のため英語圏中心となっている

・(女性・男性)回答者の年齢分布
 #男性の方が平均年齢が高いのはマンガファンベースがより古くからあることを示している?

・(女性)「女性意識度」の自己評価(100%女性的〜100%男性的の範囲)
 #自分が100%フェミニンだと答えた女性は女性全体の20%を下回った

・(男性)「男性意識度」の自己評価(100%女性的〜100%男性的の範囲)
 #自分が100%マスキュリンだと答えた男性の割合は100%フェミニンと答えた女性の倍となった

・(女性)性的嗜好
 #男性にしか興味がないとの回答は50%を下回った

・(男性)性的嗜好
 #3/4が女性にしか興味がないとの回答となった一方で、同性愛に興味があるとの
 #回答は女性のそれを上回った。

297 :メロン名無しさん:04/05/26 12:35 ID:???
・(女性)女性意識度と少女漫画を読んだ冊数の対比
 #日本人の調査では自分をより男性的と答える回答者は少女漫画よりやおいを好む
 #傾向があったが、この調査も似た傾向を示していると思われる

・(女性)性的嗜好(異性愛・両性愛・同性愛)と少女漫画を読んだ冊数の対比
 #女性の同性愛者はより少女漫画を読まない傾向があるが、
 #少女漫画が異性愛傾向を持つことを考えれば当然の結果といえる

・(男性)男性意識度と少女漫画を読んだ冊数の対比
 #自分を男性的と考える回答者は少女漫画をより読まない傾向がある
 #これも当然の結果といえよう

・(男性)性的嗜好(異性愛・両性愛・同性愛)と少女漫画を読んだ冊数の対比
 #女性のそれと逆のパターンを示している

(訳者コメント)
まぁ恣意的な解説を含めとても調査と呼べないようなシロモノではあるわけだが
それをいったらわざわざ訳した漏れの立場がない・・

298 :メロン名無しさん:04/05/26 12:37 ID:???
>素人さんはよく勘違いするんだけど

>極端な例でいくと

間違いなくチョン妻の文章ですな。

299 :メロン名無しさん:04/05/26 12:38 ID:???
マスキュリンってなぁに?

300 :メロン名無しさん:04/05/26 12:43 ID:???
翻訳さんたち乙

301 :メロン名無しさん:04/05/26 12:43 ID:???
>>298
でも妻のほうが上手や。

302 :メロン名無しさん:04/05/26 12:45 ID:???
>>294
>それはとんでもない誤解で

きたきた。言ってもいないことを被害妄想膨らませて反論。
あげくに余計混乱する例えを持ち出す。

そんなに荒らしたいのカナ?
そんなに荒らしたいのカナ?

303 :メロン名無しさん:04/05/26 12:48 ID:???
返り討ちにされた>>285に花束を…

304 :メロン名無しさん:04/05/26 12:49 ID:???
        ☆ チン   〃  ∧_∧  ヽ        / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
          ヽ   ___\(・∀・ ) /\_/ <  美智子様の例えマダー?
        チン    \_/⊂    つ    ‖    \__________
           / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄/|     ‖  
        |  ̄  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄:| :|   /|\ 
        |             |/ 

305 :メロン名無しさん:04/05/26 12:51 ID:???
>>285合掌

306 :メロン名無しさん:04/05/26 12:56 ID:???
>appleとあってそれをりんごと自動的に訳してしまうようでは
>このひとの英文は訳せません。場合によっては、愛と訳さないと通じないのです。

どんな場合だよ。
解釈の違いを指摘するだけで良いのに、まったく、コイツは……

307 :メロン名無しさん:04/05/26 12:56 ID:???
マスキュリン
「男のような女」の意で、女性が装う男性的なスタイルのことを指す。
女性のスタイルに男性的なニュアンスの手法や素材を取り入れること。
パンツスーツが代表的。マニッシュともいう。

???自分が100%マスキュリンだと答えた男性???

308 :メロン名無しさん:04/05/26 12:57 ID:???
コピペにマジレス…

309 :メロン名無しさん:04/05/26 12:58 ID:???
>307
masculine男性的<−−>feminine女性的

310 :メロン名無しさん:04/05/26 13:05 ID:???
意訳しすぎ

311 :メロン名無しさん:04/05/26 13:10 ID:???
訳文みたら「愛」で原文が「apple」じゃ意訳しすぎだよ。


312 :メロン名無しさん:04/05/26 13:15 ID:???
coverage を「表紙」と訳している。

313 :メロン名無しさん:04/05/26 13:19 ID:???
father's (robot) を、 発明者 と訳している。

314 :メロン名無しさん:04/05/26 13:27 ID:???
>>285
>>1守れやボケが

315 :メロン名無しさん:04/05/26 13:33 ID:???
オモロイ
こうまで見事に煽りが返り討ちにされるのはそうそう見られないよね

316 :メロン名無しさん:04/05/26 13:52 ID:???
>100「以上」とあるから、100本目で3年目に突入しているという計算になります。

だめです。「2年と少し」と訳すならまだわかりますが、「3年もつづけて」と訳すと
ちがう話になります。

317 :メロン名無しさん:04/05/26 14:16 ID:???
>>296
その先のリンクすごく面白いね
これとか
http://www.matt-thorn.com/shoujo_manga/bungakusei.html

俺も少女漫画読んでみるかな

318 :メロン名無しさん:04/05/26 14:29 ID:???
Troubled guys have this image of young girls being like angels.
That's what has probably had an influence on why pedophilia has become
almost an accepted practice in this country.

Niigata Seiryo University psychology Prof Masashi Usui (Shukan Tokuho/Mainichi)
ttp://www.japantoday.com/e/?content=quote&id=1061



319 :メロン名無しさん:04/05/26 15:34 ID:???
その前に比べる対象がウェイン町山なんだから、どう転んでも「相対的」には
翻訳力が高いことにだるだろw

320 :メロン名無しさん:04/05/26 16:42 ID:???
109 :名無しさん@お腹いっぱい。 :03/10/13 21:22 ID:???
自分のチソコの型どりの方法を教えてください


110 :名無しさん@お腹いっぱい。 :03/10/13 22:03 ID:???
>>109
石膏で型取ると大変だった。硬化に20分位かかり その間 勃起を持続させなきゃいかん。
おまけに 萎えかけたあたりから硬化熱でじわじわ温かくなってくるので 再勃起
硬化した石膏の中で再膨張なので 結果 熱い物に締めつけられる状態に。
おもわず型取り中に射精しそうになった。
ラテックスで複製したティムポは迷わず自分のアヌスへ挿入。
未開発だった漏れのアヌスには太すぎで アナルセックスは大変だなとおもた。


321 :メロン名無しさん:04/05/26 18:38 ID:???
「800ポンドの化け物ゴリラ」は、なんだかわからなかったが解説を読んで
なんとなくわかった。これは翻訳に苦労しただろうと思った。


322 :メロン名無しさん:04/05/26 19:37 ID:???
きょうは更新がないので旧作でおま
ttp://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/08302000.htm

>>312
これは弁解しません。

>>313
>"boy pilots father's robot to save the world" concept

”パイロットの少年の父親のロボットが世界を救う”
→”父親の開発したロボットに息子が乗って世界を救うべく戦う”

>>316
それわたしなら三年目に突入といじるんだけど。

>>321
これ有名な台詞なので苦労なかったですわ。

323 :メロン名無しさん:04/05/26 19:41 ID:???
>>322
激しく乙です。変な煽りが居ますがお気になさらずに

324 :メロン名無しさん:04/05/26 20:00 ID:???
>各地域でAnimeがどんな問題を起こし、そして受け入れられていないのかを地道に研究しようという動きは、悲しいかな、まだほとんどない。

そもそも輸出する気がないから国家戦略的な視点もないからな。
ポケモンのまねして空から飛び降りたとか
悪役にダビデの星がどうたらとかは報道されてるけど
商業的には
国内市場で需給が完結するものの海外動向をわざわざ研究する必要はないし。
あとはハリウッドみたいに国家が携わってメディアの影響力を研究するのを期待するしかないな。

325 :メロン名無しさん:04/05/26 20:02 ID:???
>>322
>”パイロットの少年の父親のロボットが世界を救う”

あpilotsは動詞だから”父ちゃんのロボットに息子が乗り込んで世界を救うべく
ガッツガッツ”か。

アムロはこれだけど兜甲児くんの場合だと正確にはおじいちゃんですね。

326 :メロン名無しさん:04/05/26 20:20 ID:???
>322
それもそうだけど、むしろいかに海外からの収入が少ないか、というか
そのあまりの見返りの少なさ故に、海外を意識した結果生じるデメリットの方が
めだってしまうということを大手以外の多くの関係者が感じているということ

つまり積極的に海外を研究する必然性が希薄であるという事実も問題にすべき

能天気なマスゴミの態度も問題なわけだけど

327 :メロン名無しさん:04/05/26 20:21 ID:???
カブリマスタ

328 :メロン名無しさん:04/05/26 20:29 ID:???
>>321
訳注にしないでさりげなく訳文に
いれてしまうこまやかさは女性的センスというものだろうか。

329 :メロン名無しさん:04/05/26 20:36 ID:???
>どうやら日本人のほとんどは米国のAnime事情についてあまり考えたことがないようなのです。
>日本国外に去っていったものがどうなろうと知ったことではない、
>というところでしょうか。
>米国版がどうなっているのかに興味を抱くことはあまりなく、
>わざわざ確認するようなファンや作り手はごく少数のようです。

これは以前紹介されていた。Tokyo Pop(でしたっけ?)の社長さんのインタビューとは
反対ですね。あれはマンガ家の場合だったけど、日本のクリエイターは自分の作品が
海外でどう売られるか、改変などはないのか、一番気にするのはそこだそうです。
考えてみればこちらのほうが当然で、
クリエイターにとっては自分が心血注いだ作品が海外で売られるとなれは、まずは
売り上げに関係なく気になるのがそこだろうと思います。それがクリエイタってもんです。

>たいていの作り手たちは、
>自分たちの作品が米国にも輸出されて外国人にも観られているということにただもう感動してしまい、
>多少の編集削除も致し方ないものとして受け入れてしまう傾向があるようです。

言いたくないけれど、これがまさに米国一流の“傲慢”というやつでしょう。
致し方なく泣く泣く勝手にそうされてるのを、
本人が感動してるようだから、なんて言うもんじゃありません。

330 :メロン名無しさん:04/05/26 20:36 ID:???
なんじゃそりゃ

331 :メロン名無しさん:04/05/26 20:46 ID:???
>>329
下3行笑えるね

ところでジョン妻が輸出じゃなくて流出って表現してるのはどういう意図?

332 :メロン名無しさん:04/05/26 20:51 ID:???
>>329
>あれはマンガ家の場合だったけど、日本のクリエイターは自分の作品が
>海外でどう売られるか、改変などはないのか、一番気にするのはそこだそうです。

これも人による。

赤松健の『ネギま!』の英語版では裸体にタオル巻かせたりといろいろいじっていて
作者本人が日誌でこうなるのかおもおろいなーというてました(2/22)。

そしたらこの日誌を読んだ向こうのファンが、赤松先生が激怒されていると騒ぎ出して
US出版社の責任者までまきこむ大騒ぎに。

それをファンからのメールで知った赤松氏、日誌で公式コメント。ぼくはおこってません(今年2/26)。

ttp://www.ailove.net/diaries/diary.cgi

333 :メロン名無しさん:04/05/26 20:55 ID:???
>>331
んー乗用車とかバイクとかだと、まずメーカー側が海外輸出を企むものですよね。

でも、AnimeとかMangaだと、描き手とか送り手が明確な輸出プランとかをたててここまで市場を
つくりあげたという感じがしません。自分達の知らないうちに作品が海を渡り、いつのまにか
ファンが育っていたというのが現実ですし。

334 :メロン名無しさん:04/05/26 21:01 ID:???
>>329
ようはアニメとマンガの違いから生じるんじゃないのかな。マンガはなんやかんやいっても作者個人
のものだし。

335 :メロン名無しさん:04/05/26 21:02 ID:???
>>332

それは例外的でめずらしいから話題になったんでしょうに。
>>329は輸入業の社長が実際に100人くらいの作家に会っての言葉なんだから。
そちらが実際だろうよ。

336 :メロン名無しさん:04/05/26 21:05 ID:???
>>330-331
すまんが俺には>>329はもっともなこと言ってるように思える。
なんで笑えるの?

337 :メロン名無しさん:04/05/26 21:17 ID:???
まあ得てして正論というのは力み過ぎると笑いを誘うもんだよ

よくアホっぽい女子高生が、何マジんなってるの?バッカみたーい(ワラワラ

ってなるだろ、あれと同じ


338 :メロン名無しさん:04/05/26 22:12 ID:???
ここにはJhonとJhon妻に執拗に絡んでストーカーみたいにアメリカ叩いてる奴がいるからな。
これを批判するヤシが現れると反射的にそいつだと思ってしまうんだよ。
でも>>329は批判てほどでもない、ごくあたりまえのこと述べてるにすぎない。
そのとおりだろうよ。

339 :メロン名無しさん:04/05/26 22:35 ID:???
とはいえ、これが書かれた当時、もれはリアルタイムで読んでいたが、
確かにJohnのいっていることはそのとおりだ、そういう傾向はあるという感じがした
(もれは基本的にJohnを批判的な目でみてるんで、逆にそう感じたことはよく覚えている)
作家本人がどう思っていたかはわからないが(こだわったという話はほとんど聞かれなかった)
少なくとも出版社はさほど現地の編集に興味を持っていなかった気がする
なにより奇怪な編集版の存在自体がそれを証明しているようにみえた

というか編集なしで出して失敗したケースがよく喧伝されてたせいか
権利売れたら後は任せた、もう知らん、でも出版フェアなどでは自慢げに輸出実績を展示、
という雰囲気は確かにしたような
だいたい海外に売れたところで大した金にはならなかったろうし、
いまでもならないだろうから興味を持てないというところは確かにあるんじゃないかな

いまでも販売戦略的なところまで踏み込む日本の出版社はまずないだろうし
その意味では流出という単語は一定度事実を捉えている

340 :メロン名無しさん:04/05/26 23:14 ID:???
>>339
本当の現場のこと何も知らんのなら、下手な推測はやめといたほうがいい。
アニメーターが生活費にもならない制作で頑張れるのは、それだけこだわりがあるから。
改変されるのは身を削る思いだったに決まってんだろ。

341 :メロン名無しさん:04/05/26 23:36 ID:???
上で赤松健の『ネギま!』の変更のこと書いてるけど、
表向き顔では笑っていってるから気にもしていないのだろう、
とそのまんまとらえるのはバカそのもの。
冗談めかしてはいるが、心中穏やかではないのはあたりまえだろ。
厨房でないならそれくらい察しろよ。

342 :メロン名無しさん:04/05/26 23:56 ID:???
>>341
お前は>>332のアドレスの作者本人の日記ちゃんと読んで発言してるのか?
勝手におこったことにされて、それについて改めてコメント入れてんだぞ
お前こそ厨房でないなら本人の心中を勝手に決め付けてんなよ

343 :メロン名無しさん:04/05/27 00:03 ID:???
赤松信者は「ファンサイトの信者が2chを荒らす」という世にもまれな凄まじい厨房だからな。

344 :メロン名無しさん:04/05/27 00:04 ID:???
まぁ作画やキャラ作りも自分でやってるか怪しい赤松ならいいかもしれんが
普通の作家ならいい気はしねーな

アニメの場合アニメーターに思い入れがあっても製作がどうでもいいと
思ってたら作品を弄られても興味ないんじゃない?

345 :メロン名無しさん:04/05/27 00:07 ID:???
外人には劣化したもので充分だろ

346 :メロン名無しさん:04/05/27 00:15 ID:???
アニメの場合、監督や(作品に理解のある)プロデューサーの発言力が強ければ少しは
違うと思うけれどもねぇ、、

347 :メロン名無しさん:04/05/27 00:17 ID:???
今回のジョン氏の話は個人的にはあまりよくなかった。

アニオタや商売人は読んでもなんでもないふつうの話だろうけど、
アニメーターに聞かせたらカチンとくるかもしれない。
それくらい彼らは自分の作品にプライド持ってる。
CCさくらにしても宮崎アニメにしても、オリジナルをそのまま米国で発表するのに
どれだけ辛酸を舐めたことか。
オリジナルを見せるというあったりまえのことにえらく時間がかかった。
それを、アメリカに憧れて自分で望んだのだろ?なんて言われればどう感じることか。

348 :メロン名無しさん:04/05/27 01:24 ID:???
>340
しつこいようだが、そういう状況になったのは最近のこと
90年代末期は間違いなく「あー物好きが買ってくなー」程度の意識がまだ残ってた

そしていまでも、熾烈を極める中で進化し続けるアニメマーケティングのノウハウを
欧米に持ち込んで勝負しようという高い意識を持って権利を売る企業は本当にひとかけらしかない。
しかし売れたらお終いでおわらせたくないのなら、そこまで徹底しなければ意味がないんだ

昔スターウォーズのムックをつくろうとしたとき(実は漏れは出版人)
ルーカスフィルムの内容チェックの厳しさに正直舌を巻いた
どうやら日本語の文章は読めていないようなのだが、その他あらゆる面で
死ぬほど徹底的にチェックが入る。間違っても作品世界のクォリティを落とし、
作品の商品価値を貶めるようなことをさせないという気迫とプライド、
そしてマーケティングにスキをみせない姿勢がみてとれた
(ルーカス自身が貶めているような気もするがそれは別のお話)
ここまでされては否応なしにこちらも気合いが入るというモノだ

実際そこまでやっている漫画家やアニメ会社は片手で数えられるぐらいだろう
いくらクリエイターが高いプライドとこだわりを振り回そうが、
それを態度で示さなければヤツらなりのプライドをもって好き放題やられるのは当然の話
(クソ字幕屋・戸田奈津子だってあれでプライドを持って仕事をしているんだぜ)

とにかく日本人はやるべきことをやってこなかったし、これからも一部を除いておそらくやらない
向こうの良心に期待するだけ。それじゃJohnにああいわれても仕方がないってもの

漏れだってルーカスフィルムのチェックがなけりゃスペルミスなんざ直したりしねーしよ
(プライドないじゃん ^^;)

349 :メロン名無しさん:04/05/27 02:08 ID:???
直せよ

350 :メロン名無しさん:04/05/27 02:10 ID:???
>>322
>各地域でAnimeがどんな問題を起こし、そして受け入れられていないのかを地道に研究しようという動きは、悲しいかな、まだほとんどない。
勝手にピーコしといて問題が起きようが手前等の自業自得だし
受け入れられてなきゃますます気にする必要はねーだろ。
むしろ受け入れられててfansubとかが出回ってるのをこことかで問題視してんじゃねーか
アフォか?

351 :メロン名無しさん:04/05/27 07:03 ID:???
勘違いしてるひとがいるようですけど、ファンサブについては角川もバンダイもその他どこの
会社ももう知ってるんですね。知ってるんだけど、黙認している。
ファンサブなしではまだ当分はUS市場は
やっていけないことを日本側も熟知しているからです。
市場形成からして日本側の努力というよりは、ファンたちが自力で用意してくれたものであって、
その上にうまいことのっかって商売してるというのが現実です。

それに、実害らしい実害はみなさんが考えているほどにはないんですよ。正規版のプロモにもなって
売れ行きに貢献しているくらいで。となると、日本側が黙認してしまうというのも商売としては
ごく合理的なことですし、それを倫理的に責めることも私らにはできないのではないかとも思うのですが
どうでしょ。

352 :メロン名無しさん:04/05/27 07:20 ID:???
今回のジョンはまた狂った解説書いてるな。


353 :メロン名無しさん:04/05/27 07:41 ID:???
製作現場の惨状を知らないジョンは無邪気でうらやましいね。

354 :メロン名無しさん:04/05/27 07:50 ID:???
Sad state of the Animation Industry

http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=14333

355 :メロン名無しさん:04/05/27 07:53 ID:???
違法だと認識しているうちはいいんだけどね、、

356 :メロン名無しさん:04/05/27 08:01 ID:???
ここは訳して欲しいものを貼るスレじゃなくて
"偉い人が手間をかけてわざわざ"訳して貼るスレのような。

357 :メロン名無しさん:04/05/27 08:03 ID:???
ほとんどのアニメって利益が出ているんでしょ、
特に少数のヒット作は天文学的な利益が。
製作現場がそんなに悲惨だっていうのは
今時珍しい搾取が行われているんでしょ。
利益の配分がおかしいんだよ。
海外のファンサブに文句つける前に
自分たちの業界の構造問題をどうにかしろよ。

358 :メロン名無しさん:04/05/27 08:07 ID:???
>>357
どうでもいいが、業界の構造問題とファンサブの問題を並列で考えるなよ
民主党の岡田、菅レベルだぞ

359 :メロン名無しさん:04/05/27 08:14 ID:???
ほとんどのブランド品って利益が出ているんでしょ、
特に少数のヒット作は天文学的な利益が。
製作現場はそんなに悲惨じゃないし
搾取は今時珍しいし
利益の配分はまあまあかな。
だから、海外のニセモノに文句つける必要もないよね



360 :メロン名無しさん:04/05/27 08:26 ID:???

いったいなんて言えば

「ファンサブそのものを問題にしている」事と、

「ファンサブは問題ない」と堂々と公言することの危うさ、

の違いを理解してくれるんだろう?


361 :メロン名無しさん:04/05/27 09:29 ID:???
【fansub】海外のアニメファンサブについて語るスレ
http://comic4.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1083079090/

362 :メロン名無しさん:04/05/27 09:33 ID:???
いったいどう説明すれば

「ファンサブは問題ない」と公言してるやつなんていないということと、

敵は妻でなく「ファンサブで(日本の消費者以外)全員がハッピーになっている」構造だということを

理解してくれるんだろう?

少なくともこの前提条件だけは理解してくれないと議論の進めようがねーよ
せっかくその気になれば2ちゃんねらーが一致団結してファンサブを撲滅できる可能性もあるのに
認識が著作権違反程度のところで止まってたんじゃまったく解決への糸口にも至れねぇ

363 :メロン名無しさん:04/05/27 09:47 ID:???
【fansub】海外のアニメファンサブについて語るスレ
http://comic4.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1083079090/

364 :メロン名無しさん:04/05/27 09:49 ID:???
荒らしよ、毎回手口が一緒だからバレバレだぞ。

365 :メロン名無しさん:04/05/27 10:08 ID:???
>>362
少なくとも、ファンサブサイトに来る人たちは「その国(大体はUSA)でライセンスされてない限り、
違法ではない」という認識を持っている人のほうが圧倒的に多いようなきがする気がするけどね、、
むしろいろいろな理由をつけて「ファンサブ=よいこと」と考える人さえいる。本質的に海賊版と
同じであると考えている人はほとんどいない。

366 :メロン名無しさん:04/05/27 10:12 ID:???
【fansub】海外のアニメファンサブについて語るスレ
http://comic4.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1083079090/

367 :メロン名無しさん:04/05/27 10:31 ID:???
>>362
>「ファンサブは問題ない」と公言してるやつなんていない

ばか?それとも天然?

368 :メロン名無しさん:04/05/27 10:38 ID:???
【fansub】海外のアニメファンサブについて語るスレ
http://comic4.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1083079090/

369 :メロン名無しさん:04/05/27 10:56 ID:???
誘導が見えんのか。

370 :メロン名無しさん:04/05/27 11:04 ID:???
荒らしはほっとくか自治スレに通報

371 :メロン名無しさん:04/05/27 14:09 ID:???
ポケモンカード並行輸入妨害、EU委が米業者に制裁金
【ブリュッセル=鶴原徹也】欧州連合(EU)欧州委員会は26日、日本製人気アニメ
「ポケットモンスター」のキャラクターを題材にしたカードやステッカーを製造する
米トップス社がEU市場での並行輸入を阻止し、EU競争法に違反したとして、同社に
159万ユーロ(約2億1500万円)の制裁金を科した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040527-00000304-yom-bus_all

372 :メロン名無しさん:04/05/27 14:22 ID:???
日本でもホビージャパンがMTGで同じことやってたな

373 :メロン名無しさん:04/05/27 16:22 ID:???
ディズニーは「品位に欠けた」放送への規制をケーブルテレビにも
適用させようとロビー活動をしている。
ケーブルテレビでほとんどのアニメが流せなくなるかもしれない。

374 :メロン名無しさん:04/05/27 17:45 ID:???
>>357
天文学的な利益って・・・

利益が何兆光年とか出てるのかね

375 :メロン名無しさん:04/05/27 18:08 ID:???
>>373
ソースは?

376 :メロン名無しさん:04/05/27 20:39 ID:???
>>362
>せっかくその気になれば2ちゃんねらーが一致団結してファンサブを撲滅できる可能性もあるのに
ワロタ

377 :メロン名無しさん:04/05/27 20:42 ID:???
>371
EU市場もアメリカの業者に牛耳られているということなのか?

378 :メロン名無しさん:04/05/28 12:39 ID:???
age

379 :メロン名無しさん:04/05/28 12:49 ID:???
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/04032002.htm
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/05262004.htm

380 :メロン名無しさん:04/05/28 12:57 ID:???
ジョンってメーテルが好きなんだろ。w
意外と古典的なアニメの方が好きなんじゃない?

381 :メロン名無しさん:04/05/28 13:19 ID:???

ttp://d.hatena.ne.jp/boxman/20040409

382 :メロン名無しさん:04/05/28 14:06 ID:???
>>381
>「これまで何年もかけて私たちは堅実なマンガ市場を築きあげてきた。
>広くバラエティに富んだ読者――コミックファン、ノンコミックファン、女性、
>子どもたち――に向けて本を売ってきた」彼はジャーナルに語る。
>「いまのブームは『ジャパニーズ・ポップカルチャー・ファン』
>とやらが弄んでいるだけのものだ」

>ちなみに韓国や香港のコミックスと日本マンガの混同、
>混在はすでに起こっており、いくつかのパブリッシャーでは
>同一フォーマットで日本とこれらのアジア諸国のマンガを出版している。

('A`)('A`)('A`)

383 :メロン名無しさん:04/05/28 14:44 ID:???
>>379
2個同時更新久しぶりだなとか思ったら片方は半分ジョン妻のネタかよ!w
ヘシンのほうの訳注にはちょっと萌えた

384 :メロン名無しさん:04/05/28 16:09 ID:???
>>382
ヨーロッパやアメリカに漫画が普及する10年も前から、アジアには普及していたのだから
混在してもおかしくないと思う。

アジアへの漫画の普及を、漫画の国際化と考えなかった政治力学的な日本人の判断は面白いと思う。

385 :メロン名無しさん:04/05/28 16:55 ID:???
>>384
混在してもおかしくはないだろうが、それが>>382と何の関係があるんだ?

386 :メロン名無しさん:04/05/28 18:40 ID:???
>>382が何に('A`)してるのかわかんないんだけど

387 :メロン名無しさん:04/05/28 18:58 ID:???
>>379
しっかし、読んでていつも思うんだが
こいつは冒頭に「説明できるほど日本について詳しくないが‥」
とか前置きしておいて文中でずばずば断言してやがるよな‥

388 :メロン名無しさん:04/05/28 18:59 ID:???
>>386
両方にだろ

389 :メロン名無しさん:04/05/28 19:00 ID:???
「素敵に変身!」ってのは子供が誰もが憧れると思うし、
変身関連のグッズがあればスポンサーが付きやすい。
ロボットが多いのも単におもちゃ・プラモ戦略ができる
からスポンサーが付きやすい。それだけの理由だと思うが。


390 :メロン名無しさん:04/05/28 19:03 ID:???
>>389
だよな。
あとは、バンクによる労力の軽減と、大きいお友達向けのサービスか

ホント、日本の文化とか精神に結びつけるのが好きだよな

391 :メロン名無しさん:04/05/28 19:12 ID:???
アメリカでもトランスフォーマーというずばりそのものの
変身ものがあったじゃんか。
スパイダーマンとかスーパーマンも変身ものだろ。
外人ってバカなのかな?
自分たちの変身ものは気がつかないのか?

392 :メロン名無しさん:04/05/28 19:28 ID:???
http://re-cutiehoney.com/movie.html
変身シーンないと面白くないよ。

393 :メロン名無しさん:04/05/28 19:38 ID:???
>変身関連のグッズがあればスポンサーが付きやすい。
>ロボットが多いのも単におもちゃ・プラモ戦略ができる
>からスポンサーが付きやすい。それだけの理由だと思うが。

こういう業界の資本の論理はジョソ氏が決定的に理解していないところだね
だからそういうのはたいてい
>ホント、日本の文化とか精神に結びつけるのが好きだよな
ということになる

394 :メロン名無しさん:04/05/28 19:51 ID:???
>>393
アニメと言う芸術に商売を結び付けたくないんだろうな。
原理主義バリバリやな

395 :メロン名無しさん:04/05/28 19:52 ID:???
トランスフォーマーについてはガンダムのトミーノが
関連商品が売れないから、それでおしまいみたいなこと言ってたな。
外人は不器用だからプラモとか売れなさそうだし、
(フィギュアは売れるかもしれんが)
ガンプラとかやっぱり欧米では桁違いに売れないんだろうね
(勝手な想像)。

396 :メロン名無しさん:04/05/28 20:00 ID:???
海外ガンプラ市場については
今月の日経キャラクターズに記事があった、気がする
現物が手元にない…

397 :メロン名無しさん:04/05/28 20:17 ID:???
オレが外人だったら、
「なんで日本のアニメにはメイドが多いんですか?」
「日本の男は妹に興奮するのですか?」
を疑問に思うねw


398 :メロン名無しさん:04/05/28 20:20 ID:???
俺が外人だったら、
「なんで朝鮮人は日本の文化を朝鮮起源と言うんですか?」
「なんで朝鮮人はウンコを食うんですか?」
を疑問に思うねw

399 :メロン名無しさん:04/05/28 20:55 ID:???
>>395
ガンプラのアメリカ版CMを見ると、
素組で組み上げて、「おれは何分で組み上げた」とか言わせてるな。

パズル感覚?

400 : :04/05/28 22:59 ID:???
ヒデヨシ
5月29日(土)
毎週土曜日 25:55〜26:25放送
今回は特別企画。何と品川庄司が、ロサンゼルスに行っちゃいます。
海外ロケにテンション上がりっぱなしの品川庄司。
そして、全世界から6万人が集まる世界最大のゲームショーを見学。
そこで、憧れのスーパーマリオの開発者と対談が実現し、興奮しまくりの品川庄司。
そして、まだ未発表の最新ゲーム機をいち早く紹介します。そのゲーム機とは一体?

http://hicbc.com/tv/program/hideyoshi/index.htm


401 :メロン名無しさん:04/05/29 00:10 ID:???
誤爆……

402 :メロン名無しさん:04/05/29 01:09 ID:???
>396
キャラクターズ要約

香港では海賊版対策のため、TV放映開始と同時に全関連商品を一気に発売する戦略
(日本みたいにTVの展開に合わせて発売していくと、海賊版に先行されてしまう)
アジアでは日本語のステータスが高いため、また言語が多く個別に商品を用意するのが難しいため
プラモなどの表記はほぼ日本版と同じ。ちなみにガンダムは「高達」

アメリカではWがヒット、初代は初回視聴率はWを上回ったが911のせいで打ち切り、Gは大ヒット
アメリカで男の子向けの玩具といえばアクションフィギュア
ガンダムも完成品のMS in Actionが大ヒット(日本未発売のラインナップもある)
ガンプラは「自分で作るアクションフィギュア」 Gundam Action Figure Model Kitとして展開中
でもプラモデルは成人マニア層のものという認識があるらしい
(ちなみにAnimenationのガン板ではウェザリングのテクなどの情報交換をしていた)
03年のガンダム売上は2600万j。 パワーレンジャーは1億1700万j

ヨーロッパではアニメ放映自体が困難な状況で、Wは放映されたものの商品展開はまだまだ
ただしイタリアだけはアニメ需要が高いため、この夏イタリア最大の地上波放送局で初代放映、
終了後にZを放映する予定。ヨーロッパ商品展開の足がかりとしたいところ
(初代は79年、日本での放送とほぼ同時にイタリアでも放送されていたので、こんどのは再放送となる)

中国(上海)でのガンダム人気はものすごく、キャラクターショーでのガンプラコンテストには100点以上並び、
ガンプラ教室は毎回満員の盛況ぶり。ただし肝心の放送ができない状況のため、
人脈が物をいう中国でサンライズも人脈つくりに躍起の模様

南米ではWが放映され人気だが、政情・経済不安から進出は検討中。ブラジルでの富野講演は大盛況

403 :メロン名無しさん:04/05/29 01:28 ID:???
>初代は79年、日本での放送とほぼ同時にイタリアでも放送されていたので
イタリア恐るべし

404 :メロン名無しさん:04/05/29 01:35 ID:???
>>399
彼等にとってはIQテスト

405 :メロン名無しさん:04/05/29 09:00 ID:???
>>391
> 外人ってバカなのかな?
>>395
> 外人は不器用だからプラモとか売れなさそうだし、

このスレッドの結論としてはジョンは馬鹿で、外人は馬鹿で不器用で、日本万歳。
 


406 :メロン名無しさん:04/05/29 09:05 ID:???
>>16
> 外人は馬鹿だからしょうがない。
> 外人が日本人の変な英語engrishをバカにして喜んでるように
> 日本人は外人の変な日本語(変なローマ字)をバカにして喜んでればよい。


407 :メロン名無しさん:04/05/29 09:05 ID:???
>>21
> >>19
> 外人の綴りはめちゃくちゃだぞ。
> ナルトの三代目(火影)のことsaidaimeとか書いてるし
> じらいやのこともjirannyaとか書いてるし、
> 外人ってアルファベットすらろくに書けないマジバカだと思う


408 :メロン名無しさん:04/05/29 09:08 ID:???
>>110
> 外人はアニメに対して難しく考えすぎるし、無い物を求めようとしすぎる
> ただのお話だろ、娯楽
> 現実を反映したり、製作者の思考をを混ぜたりできるが、結局はお話
> そこに高尚とか差別とか意味のわからないものを見出そうとするからなぁ


409 :メロン名無しさん:04/05/29 09:08 ID:???
>>115
> なんだっけ? ブレードランナーだっけ? 違うかもしれないけど。
> たぶん同時代のアメリカ映画で、アジア人がまるで虫けらのように
> 白人に殺されるよね。それが白人の本音だろ。


410 :メロン名無しさん:04/05/29 09:09 ID:???
>>139
> 別に外人に見せるために作ってるわけじゃないんだから
> 日本人が見ておかしくなければOKな話だろ。
> いちいち毛唐の顔色伺っててバカジャネーノ


411 :メロン名無しさん:04/05/29 09:18 ID:???
うわぁ…荒らしが来てる。

412 :メロン名無しさん:04/05/29 09:52 ID:???
>>402
アリがとん。

413 :メロン名無しさん:04/05/29 11:05 ID:???
#アニメの版権って安いのね

日本アニメ『ヒカルの碁』が韓国に
ttp://japanese.joins.com/html/2004/0528/20040528162309700.html
同漫画の作者ほったゆみさんと、韓国の棋士・゙薫鉉(チョ・フンヒョン)
9段との縁は、作家が3年前、韓国囲碁の取材のため訪韓したことに始まる。
ほったさんは取材のため、゙9段の自宅や、対局が行われた済州道
(チェジュド)に同行。 その後、゙9段自ら携わるインターネット囲碁サイト
「タイジェム」がソウル文化社と共同で5億ウォン(約4700万円)で
アニメの版権を購入し、放映に向けだ9段らの努力も効を奏し、
今回の放映が決まった。


414 :メロン名無しさん:04/05/29 16:42 ID:???
おれもジョンのよんで狐や狸や観音が出てきたのは
なんかめちゃくちゃな気がした。

それよりも変身に関してはアメコミヒーローの影響の方が強い気がする。
ついでに言えば日本の漫画を浮世絵に求めてる奴が日米ともにいるが、
アメコミのコマ割りの影響やデズニーのアニメの影響の方が
それの何倍も強い。
 漫画という名前と白黒っていう出版形式だけ
日本ぽいだけ。でもこれだってただ色をつける金と手間がなかっただけだし。


415 :メロン名無しさん:04/05/29 16:45 ID:???
>アメリカではWがヒット、初代は初回視聴率はWを上回ったが911のせいで打ち切り、Gは大ヒット
コロニーおとしって911の発想そのままだもんな。
自爆攻撃もWW2までは日本人の専売特許だったし。

アラブ人は日本のアニメやなんやらを真似してるのかもな。

416 :メロン名無しさん:04/05/29 16:55 ID:???
やっぱりkamikazeだろ。

417 :メロン名無しさん:04/05/29 18:55 ID:???
外人さんは手先が不器用だ、という話では
「ゴキブリホイホイ」を向こうで売り出したところ
さっぱり売れなかった。
調べてわかったことは、あちらの主婦は、組み立て
ることが苦手で買おうとしない。
そこで完成品にして売り出したら順調に売れ始めた
と言う話がある。


418 :メロン名無しさん:04/05/29 18:56 ID:???
>>415
>アラブ人は日本のアニメやなんやらを真似してるのかもな
ていうか、アラブの自爆テロは70年代に日本赤軍(だっけ?)がどっか中東の空港で
神風自爆やったのを、「信念の為に死ねる日本人すばらしい」って事で真似したのが
始まりだったと思う。

419 :メロン名無しさん:04/05/29 20:12 ID:???
火炎瓶といい自爆攻撃といい、日本はゲリラの祖だな。

420 :メロン名無しさん:04/05/29 20:30 ID:???
今更だけどanimesukiってどこの国のサイト?

421 :金持ち名無しさん、貧乏名無しさん:04/05/29 20:41 ID:???
.ノモンハン事件

*火炎瓶発明者? 
岡野勝間一等兵:
「トラックがソ連戦車に追われた時、荷台のガソリン缶を落したら戦車にあたり燃えました。
これがヒントになって火炎瓶が----。トラックに速射砲も---」


戦死傷者:
-----------戦死-------負傷----------合計
日本軍----8,741名----8,664名------17,405名
ソ連軍----9,703名---15,952名------25,655名

ソ連側損害数は「ロシアの記憶」モスクワ軍事出版杜1998

ソ連公式発表は、死傷

^^^^^ソ連------9,284
^^^^^日本-----52,000


422 :メロン名無しさん:04/05/29 21:22 ID:???
おいおい、ここはテロなインターネッツですね。

423 :メロン名無しさん:04/05/29 21:41 ID:???
>>420
ドイツかな? よく分からんね。

あそこのBT板ハガレン亡き後、ラグナが2番目の人気だな。
アメリカの二次元画像掲示板とか見てもラグナの画像メチャ多い。
オタに評判イイみたい

日本系の絵で北米市場攻略ニダか?

424 :メロン名無しさん:04/05/29 21:43 ID:???
チョン妻のプロフィール
本名=全通馬(チョン・ツマ、在日韓国人3世)
職業=自称翻訳家(無職)
学生時代から英語学習に力を入れ、国際派ビジネス・ウーマンを目指し
OLになったが、単に都合のいい女(無料の通訳)として扱われている事実
に気づき、会社を辞める。OL時代の貯金を食いつぶしながら、Askチョンの
日本語の本を出版する夢を追いかけてる白人の肉奴隷。
趣味=フェミニズム、白人に事大すること
容姿=田嶋陽子そっくり
年齢=42歳
特技=自分に反論する人間は1人と思いこむこと。白人ファンサブ関係者の
言い訳(自分たちが宣伝してやってる)が、コピー商品を作ってる中国人と
同じレベルの言い訳であることを無視すること。


425 :メロン名無しさん:04/05/29 21:58 ID:???
>本名=全通馬(チョン・ツマ、在日韓国人3世)

凝ってますわね。

>趣味=フェミニズム、白人に事大すること

2ちゃんねるの雑魚叩きと言っていただきたい。

>容姿=田嶋陽子そっくり

似てません。わたしベリーショートだし。




宣伝してますかみなさん。

426 :メロン名無しさん:04/05/29 22:00 ID:???
>>425
でロリなんでしょ?ツインテールにしてみない?

427 :メロン名無しさん:04/05/29 22:53 ID:???
ジョン妻はコテにしても十分やっていけたと思うw

428 :メロン名無しさん:04/05/29 23:22 ID:YypfKCtU
>>426
小狼くん(原作のほう)が大好きです。

ベリショでどうやってツインできるんでしょうか。

429 :メロン名無しさん:04/05/29 23:56 ID:???
チョン妻て呼び名は、本物のジョン妻のふりをしてると思われるチョンのことを
皮肉ってそう呼んでるのかとおもてた。

ジョン妻自身のチョン認定はムリありすぎじゃねえの。

430 :メロン名無しさん:04/05/30 00:06 ID:???
荒らしに反応する奴も荒らしになるっすよ
気をつけませう

431 :メロン名無しさん:04/05/30 01:34 ID:???
「ジャパニメーション」は死語なのですか
http://www4.ocn.ne.jp/〜tmf00a/11272000.htm

432 :メロン名無しさん:04/05/30 01:35 ID:???
やっぱりJap/Animationだったんだ
J-POPも似たような意味あるらしいよね

433 :メロン名無しさん:04/05/30 02:15 ID:???
ぶっちゃけジョンの背後には日本人アドバイザーがいますから

434 :メロン名無しさん:04/05/30 02:21 ID:???
しかしジョンっていい人だなぁ。

435 :メロン名無しさん:04/05/30 02:41 ID:???
>やっぱりJap/Animationだったんだ

いや必ずしもそうは言ってねーじゃん。
でも見下して使う人が80年代からいたわけか。
日本が誇るアニメはジャパ二メーションとして世界に広まってます、
とか得意になってるマスコミはどうなっちゃうんだよw

436 :メロン名無しさん:04/05/30 02:50 ID:???
>435
当然間違ってるんだよ

437 :メロン名無しさん:04/05/30 02:53 ID:???
>>434
おそらくアメリカでもアニメは自然に広まっていったのではなくて、
John氏のような人の地道な活動が背景にあって今の人気がある
のだろうね。

438 :メロン名無しさん:04/05/30 02:56 ID:???
いずれにせよ、ドメイン振り当てのとき最初日本は「http:www〜or.jap」だったんだけど、
あとでjapは差別用語だからjpに変えたんだよな。
ネット初期、アホの子たちが自サイトの紹介で自分でjapて書いてて、あちこちで「アホかオメーは!」と言われてたのもいい思い出だ。

439 :メロン名無しさん:04/05/30 03:22 ID:???
>>438
いずれにせよ と以下の文章のつながりが理解できない

440 :メロン名無しさん:04/05/30 04:18 ID:???
>>438
それ以前にccTLDに3文字はありえない

441 :メロン名無しさん:04/05/30 04:34 ID:???
ttp://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/05262004.htm
>訳註: 回答者さまには私からよく言っておきます…

まあでも、その下のキツネとか、使い回し、バンクが効くから
っていうのは合ってるし…。

>美少女ゲーム 『マリーのアトリエ』 『リリーのアトリエ』

「ギャルゲー」ぐらいにしておいたほうがこれを読む日本の読者にはなじむと思う。
美少女ゲームっていうと「18禁ゲー」「エロゲー」ってニュアンスになるし、
実際「美少女ゲーム」って名称は、そういう感じで登録商標かなにかに
登録されてたはず。

442 :メロン名無しさん:04/05/30 04:54 ID:???
>>437
広まった結果がfansubの氾濫ならありがた迷惑です

443 :メロン名無しさん:04/05/30 05:18 ID:???
アメリカ人は自分で家の修理や車の修理もするんだけどな。
アタリのテレビゲームが日本で売り出された時、客から沢山返品されて来たんだ。
理由は自分でテレビに接続することが出来なかったから。
アメリカでは当たり前のことだけど日本人には出来なかったから。

444 :メロン名無しさん:04/05/30 06:38 ID:???
もう日本人が馬鹿でいいよ。

445 :メロン名無しさん:04/05/30 07:55 ID:???
>424-425
たった15分での登場といい、ちょっと自演臭いよ・・。
424がマジだったらもっとアホだ。
2chでは(以外でも)はた目によりみっともなく、醜く見えたほうが嫌われるのに。
ジョン妻じゃなくてそっちのほうが厨認定されるよ。

「ジャパニメーション」に関してはここにも前に文章が出てたかな。
最初に考案した人は「差別的な意図なんてない!」って
いまでも一生懸命言ってるとかってやつ。ああいう合成語好きなんだって。

446 :メロン名無しさん:04/05/30 10:44 ID:???
>>443-444 は社会の負け犬

447 :メロン名無しさん:04/05/30 11:03 ID:???
飛行機が好き
アメリカ人→本物を操縦、自分で作る。
日本人→プラモデル、ラジコン。

448 :メロン名無しさん:04/05/30 11:07 ID:???
また新手の荒らしが来たか。よっぽど暇なんだろうな。

449 :メロン名無しさん:04/05/30 16:41 ID:???
アニメや漫画
西洋人→写実主義(グロ絵)
日本人→デフォルメ主義(萌え)

450 :  :04/05/30 16:42 ID:???
>>423
海外の二次元画像掲示板どこにあるのかおしえて

451 :メロン名無しさん:04/05/30 17:57 ID:???
自分で探せ

452 :メロン名無しさん:04/05/30 18:03 ID:???
>>449
> アニメや漫画
> 西洋人→写実主義(グロ絵)
> 日本人→デフォルメ主義(萌え)

ヨーロッパでもアメリカでもデフォルメですぜ、旦那。


453 :メロン名無しさん:04/05/30 18:31 ID:???
>>423 >>420
対象国をドイツにしてanimeでググるとanimesukiが一番にくるね。どゆことかな
住人はアメリカ人ばっかりにみえるけど。

前から感じてたんだけど、アメリカとドイツはアニメの好みが一致してるね。
DB、ナルト、遊戯王、種ガンダム、鋼錬などが人気あるとことか、
あと、ちょびっツやぴたテン、おねがいティチャみたいの好むとこも似てる。

454 :メロン名無しさん:04/05/30 20:14 ID:???
ということは日本とアメリカとドイツとフランスのアニメの好みが一致してるってことだな

455 :メロン名無しさん:04/05/30 20:41 ID:???
最近だとHellsingがアメリカとドイツで人気高いね。

日本とフランスではそれほどでもないけど。

456 :メロン名無しさん:04/05/30 21:10 ID:???
van helsingは世界中で人気です

457 :メロン名無しさん:04/05/30 22:17 ID:???
>455
アメリカとドイツで人気がある理由は、それが発売されているから
フランスで人気がない理由は発売されていないから。簡単。
ネット経由でわかる人気なんてそんな程度のものよ

日本で人気がない理由は…やめとくか

458 :メロン名無しさん:04/05/31 01:16 ID:???
>>457
権利買いの早さそのものにも傾向が現れてるのでないの。

ちょっと気になったのが犬夜叉なんだけど、これはアメリカやドイツでは
かなり人気があるといっていいと思うが、フランスでは意外と人気無いみたい。
販売はされてるようだけど、ググルとドイツの十分の一くらいだった。
興味あったんで、おねてぃやRODも調べてみたけど、おねてぃはドイツ
では早々とDVD4巻までが発売されてるのにフランスはまだ無いみたい。

ただこういう話は逆のケースも示さないと説得力がない。
全体的に顧客が少ないだけなのかもしれないから。
ジブリアニメなんかは逆にフランスで人気があるように思うのだが、どうだろう。

459 :メロン名無しさん:04/05/31 01:48 ID:???
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/10132000.htm

460 :メロン名無しさん:04/05/31 02:33 ID:???
>>459
すみませんが訳注の意味がわかりません
むこうのDVDではデュアル・オーディオが普通なんすか?

461 :メロン名無しさん:04/05/31 03:47 ID:???
オタク向けのDVDには日本語音声が入ってるのが普通。
子供向けのものはアメリカテレビ編集版の英語音声のみの物と、
日本オリジナル編集、日本語音声、字幕が入ってる物を別に発売する場合あり。

ラテンヨーロッパと違い、ドイツはアニメ漫画の受け入れの歴史は浅いほうだね。


462 :メロン名無しさん:04/05/31 07:24 ID:???
>458
まずドイツの方がフランスよりアニメの自体の市場があるのは確かでしょう
ソースが見つからなかったが、昔読んだ話では確かいまのフランスでは
日本アニメの放送枠はほとんどないはず
それに対してドイツはそうとう幅広いアニメが放送されている
ttp://animexx.4players.de/tv/
ttp://yasumoto00.at.infoseek.co.jp/tvanime/20anime.html (このサイトは結構おもしろい)

逆にマンガ市場はフランスが圧倒
先日のアニメエキスポ東京で聞いた話では、ヨーロッパ全土に40社あるマンガ出版社のうち
約半分がフランスの会社だそうだ

いずれにしても>461のいう通りドイツにおける歴史は短いが、
その分ブームは他国を圧倒している感じはするね

463 :メロン名無しさん:04/05/31 07:45 ID:???
欧州じゃイタリアが最強
売り上げは知らないが、認知度、浸透度ではね

464 :メロン名無しさん:04/05/31 08:15 ID:???
>>463
売り上げはデータとして存在するが
認知度、浸透度なるものをどう判定するのだろう。

で、「売り上げは知らない」が「認知度、浸透度は最強」と。
(´_ゝ`)フーン


465 :メロン名無しさん:04/05/31 08:26 ID:???
>>464
どこかのホームページに載ってたのを鵜呑みにしてるだけだろ
まぁ、メディアに躍らされやすいタイプだ

466 :メロン名無しさん:04/05/31 12:11 ID:10D/OhzO
>>458
>ちょっと気になったのが犬夜叉なんだけど、これはアメリカやドイツでは
>かなり人気があるといっていいと思うが、フランスでは意外と人気無いみたい。
単にフランスでは犬夜叉がテレビで放送されていないから。
アメリカではCartoon Networkで放送中。
ドイツではMTVとRTL II (One Piece や遊戯王、コナンと同じ局)で今年の初めまでに
52話放送済みの上、さらに6月からRTL II で放送再開。

もう、フランスはヨーロッパにおける日本のアニメ・漫画の中心ではない。
この数年で完全にドイツに移った。

467 :メロン名無しさん:04/05/31 13:58 ID:ar6RxsUo
>単にXXXではXXXがテレビで放送されていないから。

これにつきるな。
いずれにしても欧米では、日本のオタク男が支持してるアニメより
厨房や腐女子向けの方が多く流される傾向がある。

468 :メロン名無しさん:04/05/31 15:35 ID:???
>>462
そこのTVプログラム、半年くらい前と一年ほど前にもみたのだが、
いつもAikaだけはあった気がするw

469 :メロン名無しさん:04/05/31 20:16 ID:???
チョン妻、そろそろサイトを更新しろや。ボケ!!

470 :メロン名無しさん:04/05/31 21:31 ID:???
>>469
アホ?公式が更新してねーじゃんw
古い記事にも大したの残ってねーし
必死杉

471 :メロン名無しさん:04/05/31 21:50 ID:???
>>470
必死という奴が必死
別に本家が更新されたから
チョン妻も早く更新しろと言ってるわけじゃないし。
大した記事も残ってないと言ってるお前が厨房

472 :メロン名無しさん:04/05/31 22:06 ID:???
>>471
負けんな

473 :メロン名無しさん:04/05/31 22:07 ID:???
>>472
負けんなと言ってるお前が負けろ


474 :メロン名無しさん:04/05/31 22:09 ID:???
>>472
負けんなと言ってるお前が朝鮮人

475 :メロン名無しさん:04/05/31 22:12 ID:???
チョン妻は我々の肉奴隷だから早く更新しろと命令するのは当たり前。
それに対して反論するのは肉奴隷予備軍のブス腐女子

476 :メロン名無しさん:04/05/31 22:18 ID:???
日本人オタク全員の肉奴隷、チョン妻
いつになったらサイトを更新するんだ?
早く更新しろよ。肉奴隷。売春婦。

477 :メロン名無しさん:04/05/31 22:18 ID:???
このスレには荒らしを引きつける「何か」があるらしい。

478 :メロン名無しさん:04/05/31 22:32 ID:???
>477
荒らし死ね


479 :メロン名無しさん:04/05/31 22:32 ID:???
またチョンか!!

480 :メロン名無しさん:04/05/31 22:34 ID:???
kinenkakiko

481 :メロン名無しさん:04/05/31 22:34 ID:???
>>479
チョン死ね

482 :メロン名無しさん:04/05/31 22:36 ID:???
アニメ・アニサロ自体うんこみてーなやつらのすくつだもんな
仲良くしようぜうんこ野郎ども

483 :メロン名無しさん:04/05/31 22:37 ID:???
在チョンはさっさっと消えろ
祖国からも糞民扱いされてるくせにw

484 :メロン名無しさん:04/05/31 22:39 ID:???
チョンの話は他でやれ

485 :メロン名無しさん:04/05/31 22:45 ID:???
sageで自演か
セコイことやってんなよ

486 :メロン名無しさん:04/05/31 22:59 ID:???
海外アニメスレは絶対荒れるな
どうゆう人種が荒らしてるか検討はつくが。

487 :メロン名無しさん:04/05/31 23:09 ID:???
赤松健でございます
ttp://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/08222001.htm

488 :メロン名無しさん:04/05/31 23:13 ID:???
>訳註5: 北米版『ラブひな』は2002年5月よりTokyoPop社より刊行開始。
>翻訳は講談社英語版とは別スタッフで、2003年9月に14巻で完結。TP社の最高売上げを記録。

えぇー

489 :メロン名無しさん:04/05/31 23:21 ID:???
じょん妻偉いなー
ここまで挑発されても書き続ける理由は一体どこにあるのだろう

490 :メロン名無しさん:04/05/31 23:26 ID:???
>>487
Slashdot.jpでも紹介されてましたよ。

491 :メロン名無しさん:04/05/31 23:26 ID:???
>>489
私益のためだろ
サイト設立の動機忘れたのか?

492 :メロン名無しさん:04/05/31 23:28 ID:???
http://slashdot.jp/comments.pl?sid=184001&op=&threshold=-1&commentsort=0&mode=thread&startat=&cid=559165

ここかな

493 :メロン名無しさん:04/05/31 23:49 ID:???
サムライチャンプルーの初回放送直後にanimesukiでファンサービスが無くて嬉しい
みたいな書き込みあったけど、おまいらパンチラのある面白いアニメとパンチラのない面白いアニメ
どっちのほうが好き?

494 :メロン名無しさん:04/06/01 00:00 ID:???
パンチラのある面白いアニメをダウンロードして見るのがいいんだよな

495 :メロン名無しさん:04/06/01 00:22 ID:ypwcA5yl
>>493
ないほうがよい。
魅力的なな女性キャラはいた方がよいが。
自分の場合サービスシーンがあるとその瞬間、作品世界に没入できなくなって、
醒めてしまう。
でも、チャンプルーの花火おっぱいぽよんぽよんはサービスシーンじゃないのか?


496 :メロン名無しさん:04/06/01 00:23 ID:ypwcA5yl
>>494
そんなものは、彼女にでも見せてもらうか、そうでなければ風俗、そうでなければAV
で見ればいいだろう。


497 :メロン名無しさん:04/06/01 00:32 ID:???
>>495
あれはどっちかっつーとjokeじゃないか?

498 :メロン名無しさん:04/06/01 00:34 ID:???
>>491
アレは嘘ではないけど多分にテレもはいってる。

499 :メロン名無しさん:04/06/01 00:40 ID:???
>>498
あっそう

500 :メロン名無しさん:04/06/01 00:51 ID:???
まぁ、翻訳自体が面白いんじゃないかな>書き続ける理由
翻訳にはなんというかパズル的な面白さがあるから

501 :メロン名無しさん:04/06/01 01:05 ID:???
注目されたいんだろ

502 :メロン名無しさん:04/06/01 01:36 ID:???
>>487
面倒げな事調べて毎回細かな註釈付けてくれてるのは有り難い。
じょん妻のリサーチ能力はすごいなーと思う

503 :メロン名無しさん:04/06/01 02:28 ID:???
>>493
西島克彦「おっぱいとかパンチラとか、そういうことだろう、アニメは!!」

504 :メロン名無しさん:04/06/01 02:31 ID:???
リサーチ能力というか資料が揃えてあって、知識もある程度元からあるんだろうね。
どういう職業の方か知らないが。

505 :メロン名無しさん:04/06/01 02:54 ID:???
>>493パンチラがあるとそれだけで
アニメの方向性みたいのが決められちゃうから嫌がったのでないのかな。

Agent Aikaだって監督はエロのことばかりいうけど、
あれに盛り込まれてるSFアイデアは結構画期的なのも多かったと思うぞ。
俺個人は、ターミネータ2のリキッドメタルのアイデアのヒントは
Aikaのオルタネードメタルだったのではないかと、ひそかに勘ぐっている。

506 :メロン名無しさん:04/06/01 03:11 ID:???
しかしつまらんQA多いな。


507 :メロン名無しさん:04/06/01 04:40 ID:???
答えてあげようにも"ajain"の意味が分からない。何だ?
http://www.animenation.net/forums/showthread.php?t=145476


508 :メロン名無しさん:04/06/01 05:15 ID:???
ひととおり検索してみたけどさっぱりわかんね

509 :メロン名無しさん:04/06/01 07:53 ID:???
アメリカ人お得意の誤ったローマ字表記だろ

510 :メロン名無しさん:04/06/01 10:06 ID:???
ガイシュツとかみたいなもんか。

511 :メロン名無しさん:04/06/01 10:26 ID:???
チョン妻なんてどうでもいいから翻訳神降臨キボンぬ

512 :メロン名無しさん:04/06/01 10:58 ID:???
俺様のメモ
ttp://www.tekipaki.jp/~moonlight/main/index.html

513 :メロン名無しさん:04/06/01 12:21 ID:???
ttp://blog.livedoor.jp/uirou/

アメリカ版「TSUBASA(1)」「NEGIMA(1)」が、
全米コミック単行本売上げチャートで1と2位
http://www.icv2.com/articles/news/4849.html

514 :メロン名無しさん:04/06/01 13:04 ID:???
玉置成実カンゲキ全米進出!
歌手の玉置成実(16)がこのほど、米カリフォルニア州アナハイム・コンベンション・センターで開催中のアジア文化博覧会
「パシフィック・メディア・エキスポ(PMX)」で“日本代表”としてコンサートを行った。
現地でも大人気のアニメ「機動戦士ガンダムSEED」の歌姫のお披露目ステージに観客約3500人も大興奮した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040601-00000003-sph-ent

515 :メロン名無しさん:04/06/01 14:10 ID:???
>>511
な〜んちゃってコノ

516 :メロン名無しさん:04/06/01 15:30 ID:???
>>514
全米進出!とは相変わらず大げさだな。

517 :メロン名無しさん:04/06/01 16:59 ID:???
>454
ワロタ

アメリカなんかロボテック(マクロス他)もヤマトも普通に人気あったんだから
日本と変わらん。
イタリアなんか放送してたアニメは日本と変わらない。


518 :メロン名無しさん:04/06/01 17:26 ID:???
そりゃ日本はアニメ人口全体が桁違いだから。
どのアニメタイトルみても日本以上に売れてる国なんてそうはないだろう。

519 :メロン名無しさん:04/06/01 17:29 ID:???
イタリアは巨人の星を放映してるから俺の中では別格。

520 :メロン名無しさん:04/06/01 17:34 ID:???
>>519
イタリアすげー

521 :メロン名無しさん:04/06/01 18:51 ID:???
欧州での野球の(微妙に間違った)理解度もあがるかもな。
コンダラの伊語訳きぼん!(w

522 :メロン名無しさん:04/06/01 19:48 ID:???
思い込んだらだよ!

523 :メロン名無しさん:04/06/01 20:28 ID:???
重いコンダラ

524 :メロン名無しさん:04/06/01 20:33 ID:???
さんまは思い込んだらを名前だと思ってたらしいな。

525 :メロン名無しさん:04/06/01 21:29 ID:???
【映画】「ドラゴンボールZ」実写映画化、実現せず?
http://news14.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1086092020/

1 :━(゜∀゜)━キシャーンφ ★ :04/06/01 21:13 ID:???
2004/06/01
FOXが実写映画化を進めていると噂され、大いに注目を集めていた日本の人気アニメ
「ドラゴンボールZ」だが、どうやら実現の可能性はなくなってきたようだ。スタジオの関係者が、
あるインタビューに応えて、近い将来において映画化する予定はまったくない、と完全に否定した模様。
また、同作の実写化に当たってVFX部門をILMが担当するとの噂についても、同様に否定したという。
引用元:http://www.allcinema.net/prog/news.php

526 :メロン名無しさん:04/06/01 22:18 ID:???
>520
いなかっぺ大将も放映してましたがなにか?

527 :メロン名無しさん:04/06/01 22:30 ID:???
なんかさ、海外旅行さきのホテルでテレビをつけたらガンダムやってたすげーという
レベルの知識で語り合ってないか

528 :メロン名無しさん:04/06/01 22:46 ID:???
この間の朝日放送かなんかの、世界のアニメランキングの話でそ?

529 :メロン名無しさん:04/06/01 22:46 ID:???
>>527
文句言う前に日本語勉強しなおせよ。
何言ってるのかサッパリ分からん。

530 :メロン名無しさん:04/06/01 23:03 ID:???
ここのレベルを云々いいたいんなら、
おまいのレベルを見せてからにしてもらおうかい。

531 :メロン名無しさん:04/06/01 23:59 ID:???
ま、見せてもらってもここのレベルが低いことには変わりはないのであるが

532 :メロン名無しさん:04/06/02 01:17 ID:???
>>531
なんか書いてること、書き方がチョンくさいよ。
日本人なら、もっと意味あること書けや。ボケ

533 :メロン名無しさん:04/06/02 01:45 ID:???
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/06112001.htm

534 :メロン名無しさん:04/06/02 01:49 ID:???
>>531

ズバリ、おまいがチョンだろ?w

「日本人なら」「日本人として」 
関係もないとこで意味なくこれを使いたがるのが在チョンなんだよ。w

535 :メロン名無しさん:04/06/02 01:52 ID:???
すまん>>531
上のアンカーは>>532のまちがいだ。

536 :メロン名無しさん:04/06/02 02:21 ID:???
>>533
>性的欲望はありながらも自らを陵辱主体として描く(あるいは感情移入する)ことには
>ためらってしまうというおたくの男の子の矛盾感情の産物ではないかと思われる。

なんか納得しちまった
最近訳注冴えてるね

537 :メロン名無しさん:04/06/02 02:57 ID:???
でもサイトの趣旨を考えると、あんまり訳注で自分の考えを熱く説くのはどうなんだろうねぇ。
訳者の考えを補足するような参考文献・リンクがほしくなっちゃうね、これじゃ。

538 :メロン名無しさん:04/06/02 03:31 ID:???
>>536
逆だろ。こいつの男性評価はことごとくずれてる。
男が描かれないのは、単に男の裸なんて見たくねー+構図として背中が邪魔だから。



539 :メロン名無しさん:04/06/02 04:44 ID:???
確かに洋ピンのAVとに日本のAVを見比べると、
洋ピンは男優の顔を映すので気持ち悪いって言うからな。
文化的な違いがあるのかもしれない…

540 :メロン名無しさん:04/06/02 04:47 ID:???
洋物は男のケツとか平気で長時間映したりするよな〜

541 :メロン名無しさん:04/06/02 05:07 ID:???
そこがいいんじゃないか!

542 :メロン名無しさん :04/06/02 05:51 ID:???
いや、でも、AVとかだと
結合部のアップで男の尻穴や毛の生えたタマタマが見えたら萎えるよな。
そっちが主だとは思う。

主体性を否定したいが故の触手ならば、
エロゲーでの主人公への自己投影に矛盾がでるよ。




543 :メロン名無しさん:04/06/02 06:08 ID:???
こういうのは社会学的な一種の論理ゲームだしな。
始点に対して、まず最初にいかに斬新な終点を設定できるか、
そしてそれを面白く、ちょっとだけそれっぽい線で結べるかの勝負だし。
本人もさすがに本気ではないかと。

544 :メロン名無しさん:04/06/02 06:22 ID:???
ttp://mazzan.at.infoseek.co.jp/lesson1.html

545 :メロン名無しさん:04/06/02 11:48 ID:???
>>536は自演でマンセーしてんだろ。
最近そういう作戦に出てるみたいだし>>489>>502

546 :メロン名無しさん:04/06/02 11:50 ID:???
むしろお前がな

547 :メロン名無しさん:04/06/02 12:06 ID:???
自作自演…ああ、かの国ね。

548 :メロン名無しさん:04/06/02 12:06 ID:???
>>546
へ、なんで俺?
俺はマンセーどころか、彼女の考察は明らかにトンチンカンだと思ってる方なんだけどな。
曲がりなりにも作品挙げて語るジョンと違って、作品知識無く語るから、
単なる思い込みとしか読めないや。

549 :メロン名無しさん:04/06/02 12:10 ID:???
確かにずれた分析が多いのはあるな。

550 :メロン名無しさん:04/06/02 13:50 ID:???
Spiderman
http://www.bodypainting.co.uk/portfolio/bodypainting2/spiderman.html

551 :メロン名無しさん:04/06/02 14:22 ID:???
>>545
なんでもかんでも自演にすんなよ
気持ちわりーな

552 :メロン名無しさん:04/06/02 18:24 ID:???
>>539
洋物はかならずと言っていい程射精する時男優の顔がアップになるので
かんべんしてくれって感じだ。ヤローのアヘ顔なんて見たくね〜

553 :メロン名無しさん:04/06/03 16:03 ID:???
ん?書き込み少ないな

554 :メロン名無しさん:04/06/03 16:08 ID:???
鯖重過ぎでそれどころじゃない

555 :メロン名無しさん:04/06/04 01:31 ID:???
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/06012004.htm
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/06022004.htm
壁紙変えた?

556 :メロン名無しさん:04/06/04 02:11 ID:???
>>555は自分にとってはちょっと新鮮だった。
>フランス映画の古典を英語に吹き替えするのは御法度に近い
これはへぇ〜だった。

一つ質問だけど、米国では子供向けアニメは除くとして、
吹き替えの日本映画が劇場でながされるということがあるの?
もしそうなら、さすがにオリジナルに失礼だと思うけど、
TVなら日本ではふつうなことだね。

557 :メロン名無しさん:04/06/04 02:19 ID:???
>>556
吹き替えにするような作品は劇場公演なんてしないんじゃないの?
詳しい事知らないけど

558 :メロン名無しさん:04/06/04 02:57 ID:???
アニメや特撮は基本的には日本でも子供向けだからしょうがないんじゃないかね
その他でやられるとさすがにむかつくかも

559 :メロン名無しさん:04/06/04 15:06 ID:???
アニメからアダルトまで、日本の大衆文化を世界に発信する『Jリスト』
http://hotwired.goo.ne.jp/news/news/culture/story/20040416202.html

ペイン:当初は、売上の約25%が音楽CDで、
残りの大半は日本のアダルト雑誌やマンガだった。
その後「ヘンタイ」もの――性描写が露骨なアニメ――を加え、
今ではこれが売上のおよそ半分を占めている。
扱っているのはアダルト関連製品だけではない。おもちゃ、カレンダー、食品など、
ありとあらゆる奇妙でかわいいものを扱っている。

560 :メロン名無しさん:04/06/04 21:26 ID:???
>>559
これ、定期的に貼られるけど、関係者が貼ってるの?

561 :メロン名無しさん:04/06/04 21:38 ID:???
>>560
ニュー速か+辺りで、ここの売り上げランキングの新しい
記事が出てて、そのスレが立ってたんで、その関係じゃ
ないかな。

562 :メロン名無しさん:04/06/05 16:34 ID:???
日本でいう二次小説(SS)、アチラさんではfanficと呼ばれて
ドジン絵の書けないヤンキーの皆さんの間でも人気をだけど
日本人にとってはかなり読むの面倒くさいんでこういうスレでも話題にならないねぇ

参考
ttp://www.fanfiction.net/subcats.php?categoryid=201

んで、漏れはずっとマリみてのfanficの登場を待ち続けてヲチしてたんですが、
ついにでました。ロボテックとのクロスオーヴァーSSだそうです(不安)
ttp://www.fanfiction.net/read.php?storyid=1884514

(部分意訳)
--
ほとんどの機体(マクロスのバルキリー)は標準的な茶色にペイントされていたが、
彼女は自分専用ペイントを正当化するのに充分な評判を得ていた。
尾翼に描かれた白地に2つのバラの花、そして紅い花びらのマーキング。

ローズ小隊隊長、というよりは本体の名前、「小笠原祥子」で呼ばれることを好む彼女は
機体をダイブさせ警戒空域に達したところで、みずからの運命に思いを馳せ、ため息をついた。
--

このあと祥子は戦争で荒廃した大地にリリアン女学園の跡地をみつけ、
廃墟と化した薔薇の館の中で、かつて姉妹の契りを交した少女と運命の再会を果たすのです!!

。゚・゚(ノД`。)゚・。  (いろんな意味で)

563 :メロン名無しさん:04/06/05 16:41 ID:???
人気をだけど>人気だけど
本体の名前>本来の名前

スイマソン

564 :メロン名無しさん:04/06/05 17:06 ID:???
>>329
遅レスで悪いんだが表現は国によるし、作家にもよる。

ほとんどの場合は、創芸が勝手に漫画の内容を修正しているが、原作者
に依頼する場合もある。例えば、井上雄彦は、シンガポール版のために、わざわざ
『スラムダンク』の一部を描き直している。
http://nna.asia.ne.jp/free/mujin/hari/hari10.html

自分が書いたものそのままを見てほしい作家も居れば、作品に少々手を加えても
読んで欲しいと思う作家もいる。



565 :メロン名無しさん:04/06/05 18:05 ID:???
スラムダンクって猥褻な所ってあったっけ?
目上の人に対して非礼な箇所はあったけど。。。

566 :メロン名無しさん:04/06/05 18:15 ID:???
イタリアのすごさはすさまじいよ。
メルモちゃんまでやってるんだから。

567 :メロン名無しさん:04/06/05 18:30 ID:???
>>565
1巻あたりにあったハルコのパンチラじゃね?w

568 :メロン名無しさん:04/06/05 18:48 ID:???
男とかでもダメなんかね?
ジャワー浴びてるリョータのケツとかあった気が。

569 :メロン名無しさん:04/06/05 19:17 ID:???
>fanficと呼ばれて
アメリカでもこういう略し方すんのか?


570 :メロン名無しさん:04/06/05 22:16 ID:???
>>566

俺のイタリア観は、

綺麗な家具
綺麗な海(ナポリ)
綺麗なねーちゃん

あとピザとか、パスタとかうまい料理なのに、、、。
メルモ?ハァ?って感じ。





571 :メロン名無しさん:04/06/05 22:59 ID:???
sci-fic

572 :メロン名無しさん:04/06/05 23:38 ID:???
何年か前エヴァの海外FFにハマって50作ぐらい読んだけど結構レベルが高い作品多かったよ
もちろん箸にも棒にもかからないのもあったけど

573 :メロン名無しさん:04/06/06 00:42 ID:f9Tw0eDD
>>565
暴力的なとこだろ

574 :メロン名無しさん:04/06/06 02:47 ID:???
ミッチー軍団との本格的なバトルシーンがあったな
何気にあそこが一番面白かったw

575 :メロン名無しさん:04/06/06 08:09 ID:???
>>556
日本映画で向こうにまともにかかったっていうと
「Shall We ダンス?」とか? あれはどうだったんかなあ。

576 :メロン名無しさん:04/06/06 10:44 ID:???
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/06042004.htm
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/01262001.htm

577 :メロン名無しさん:04/06/06 10:51 ID:???
訳注でジョン妻節炸裂してるな
相変わらず詳細しらないおれには何とも言えないが
ジョンはちょっと日本文化に夢見すぎな気がする

578 :メロン名無しさん:04/06/06 12:17 ID:???
>>576
知世がさくらの母親代わり、というのはよく読んでるなぁと感心した。
よくいわれる同性愛とか憧れという解釈よりずっとピッタリくる。

一卵性をわざと連発してるのは、ここの人達を挑発する釣りの類だろうと解釈した。

よく知らんがケロに珍獣といったら怒るのでは? 神獣、とかではないか。

579 :メロン名無しさん:04/06/06 12:29 ID:???
なんか訳注がいよいようざくなってきた。ジョンにかこつけて自分の意見を言いたいだけちゃうか、こいつ。

580 :メロン名無しさん:04/06/06 12:46 ID:???
なんで一卵性という言葉がよく出てくるの?

581 :メロン名無しさん:04/06/06 12:49 ID:???
訳注にはいつも感心させられているよ。
訳者さん乙です。

582 :メロン名無しさん:04/06/06 13:52 ID:???
>579
ドゥイ。というか海外から見たアニメを観察することが目的なんで
客観性のない自分の主観を披露するのは訳注の機能ではない
あと一般論を自分の手柄のように「訳者にいわせれば」と書くのも訳注のすべきことではない

どうしても自分の意見を書きたいならせめて訳者コメント程度にしておいたらどうかな
隅っこをつついて半端な主観を振り回すような書き方でなく、
もっと全体を日本文化対外国文化という総合的な視点から捉えるような書き方でね
それができないならあんな程度の訳注なんぞつけない方がよっぽど価値があると思う
あくまで個人的意見だけど

あーあと桜に関してはフォーラムでもよく話題になるんだけど
彼らのアタマから完全に欠落していて説明してももう一つ理解してもらえないのが
アニメにおける植物(特に花)が果たす最も重要な機能の一つ「季節感」なんだよね
たとえば桜だったら春を演出する小道具、が基本で、そこから
停滞・死の冬から活発・生の春へ=卒業・入学=出会い・別れ=学生時代・恋・受験・合格
などなどといったイメージまで演出できるんだけど、ジョソですら季節に関しては一言も触れてない

外人自身にいわせるとヨーロッパには季節で花を楽しむ習慣がないそうで
気候・植生が違うから理解できないとかいう以前にそもそもそういう概念がないのかもしれない
世界で最も四季の変化が豊かだといわれる東アジアの文化圏の恩恵が
アニメ・マンガの表現をさらに豊かにしてくれているといったところでしょうか
都会に住んでるとそんなことも忘れがちですけど

583 :メロン名無しさん:04/06/06 14:10 ID:???
必死だな

584 :メロン名無しさん:04/06/06 14:11 ID:???
とチョン妻が申しております。

585 :メロン名無しさん:04/06/06 14:15 ID:???
他人の主観は許さないが自分は主観バリバリの長文を披露する香具師は何というのかね

586 :メロン名無しさん:04/06/06 14:17 ID:???
イタリアすごいっていわれるけど、イタリアのファンの状況って意外と情報ないね、、イタリア語わかる人が
少ないのかなぁ

587 :メロン名無しさん:04/06/06 14:39 ID:???
>>585
池沼はほっとけ

588 :メロン名無しさん:04/06/06 15:50 ID:???
>>577
俺ら自身が日本文化の深みを良く知らないと言う事でもあるのでは。
たかが 300ページぐらいの日本史で日本文化の何が知れるよ?

589 :メロン名無しさん:04/06/06 16:21 ID:???
漫画・アニメの桜を語るのに、別にサムライ精神とかを大仰に持ち出す
必要はないと思うが。
単純に散ってる光景が演出的に美しいのと、あとは日本の学校は4月で
進級するから、出会い・別れなどの感傷的な想いに耽れる季節でも
あるからってだけだと思う。
ジョンはいろいろ書いてるけど、上記の「進級の季節」だということに
一切触れてないところが、やっぱ外人からの視点は全然違うな〜
と思わせるところだ。


590 :メロン名無しさん:04/06/06 17:45 ID:???
>589
でも卒業式の季節に桜が散るから感傷的になるわけじゃなくて、
もともと桜そのものが古来から日本人にとって感傷的な花だから、
桜が散ると余計に卒業がもの悲しくなる、という構図だと思う。
季節ごとの事象の変化を何らかの出来事に結びつけて
感情を揺さぶられるつーのがそもそも日本人特有じゃないの。

591 :メロン名無しさん:04/06/06 17:56 ID:???
アメリカではドラゴンボールはもう人気がなくなってきているとその昔聞いたのだが本当?

592 :メロン名無しさん:04/06/06 19:05 ID:???
日本人には気づかない捉え方や深く考え過ぎなところ、ちょっと
ずれてるところが面白いんだよな。

593 :メロン名無しさん:04/06/06 19:41 ID:???
>>578
>一卵性をわざと連発してるのは、ここの人達を挑発する釣りの類だろうと解釈した。

おぅわかってはりますわ〜。

594 :メロン名無しさん:04/06/06 19:50 ID:???
>訳注にはいつも感心させられているよ。
>訳者さん乙です。

↑この自作自演の方が余程ココに対する挑発だろw


595 :メロン名無しさん:04/06/06 19:51 ID:???
本当に訳者が居ついちゃってるんだね、、このスレ、、

596 :メロン名無しさん:04/06/06 19:54 ID:???
>>593
「詭弁の特徴」とかで、自分の立場がやばくなったら
釣り宣言するっていうのなかったっけ?

597 :メロン名無しさん:04/06/06 20:00 ID:fmp06jLD
>>596
それあなた自身にもかえってくるんよ

598 :メロン名無しさん:04/06/06 20:02 ID:???
>>596
それあなた自身にもかえってくるんよ

599 :メロン名無しさん:04/06/06 20:04 ID:???
何? この焦りまくった二重カキコ

600 :メロン名無しさん:04/06/06 20:07 ID:???
サーバにつながりませんと表示がでたもんで、押しまくってしまった・・・

CCさくらの話題だと殿方のみなさまはなぜかアツくなるようですね。

601 :メロン名無しさん:04/06/06 20:11 ID:???
>>600
は? それはオマエサンのほうがワイドショー用語の
一卵性親子という言葉を使いたいだけなのと違うか?
自慢じゃないがサクラ大戦(ゲーム)のほうが好きだ。

602 :メロン名無しさん:04/06/06 20:18 ID:???
武士って桜のことは嫌ってたという話じゃなかったっけ
散る=死ぬというイメージで

603 :メロン名無しさん:04/06/06 21:45 ID:???
明治期のころから現在に至るまで外人の書いた日本文化論ってのは、だいたい似たようななこと書いてるが、
ジョンの分析は、ほとんどそれにもとづいてるものだな。
的はずれというより、それらの本に基づいた知識の限界ってかんじ。まあ、しょうがないよな。


604 :メロン名無しさん:04/06/06 22:08 ID:???
バブル期を中心によく書かれていた(今でも結構あるが)トンデモ日本論に基づいているよりかは
ずっとましだと思うけどね。日本に関する報道も国によってはかなりめちゃくちゃな場合もあるし。

605 :メロン名無しさん:04/06/06 22:10 ID:???
>582
確かに、訳注で書くことじゃないのかもな。
本とかでも最後にまとめて役者の感想を書くのが普通だもんね。

606 :メロン名無しさん:04/06/06 22:20 ID:???
訳者のコメントとすればまだ反感も少ないと思うけどね。

607 :メロン名無しさん:04/06/06 23:51 ID:???
むしろジョンの「欧米人はおうおうにして・・・という考えを持っていて」とかのほうが興味深い
特に珍しいこといってるわけじゃないけど「やっぱそうなのか」みたいな感じがある
まぁ、一人だけの意見を鵜呑みにするのもアレだけど

608 :メロン名無しさん:04/06/07 01:50 ID:???
それは俺も思った
外から見たまんまなんだな…って
あと当のアメリカ人のジョンが「欧米人は」って、欧と米をいっしょくたにして語るのが意外だった

609 :メロン名無しさん:04/06/07 02:03 ID:???
アメリカがヨーロッパの盟主だという驕りが感じられる。
アメリカがそうだからヨーロッパもそうなんだ、ってね。

610 :メロン名無しさん:04/06/07 02:39 ID:???
誰か中国語圏のフォーラム紹介しちくり

611 :メロン名無しさん:04/06/07 03:26 ID:???
>外人自身にいわせるとヨーロッパには季節で花を楽しむ習慣がないそうで


>>590
> >589
> でも卒業式の季節に桜が散るから感傷的になるわけじゃなくて、
> もともと桜そのものが古来から日本人にとって感傷的な花だから、
> 桜が散ると余計に卒業がもの悲しくなる、という構図だと思う。
> 季節ごとの事象の変化を何らかの出来事に結びつけて
> 感情を揺さぶられるつーのがそもそも日本人特有じゃないの。

612 :メロン名無しさん:04/06/07 03:28 ID:???
>>590

> 季節ごとの事象の変化を何らかの出来事に結びつけて
> 感情を揺さぶられるつーのがそもそも日本人特有じゃないの。

そんな訳ないじゃん… 


613 :メロン名無しさん:04/06/07 07:35 ID:???
>>610
翻訳しづらいんだよ。興味はあるんだけどね。


614 :メロン名無しさん:04/06/07 10:10 ID:???
中国語だとまずアニメの題名からして想像できないからな。
検索すらできない。

615 :メロン名無しさん:04/06/07 10:39 ID:???
ROM下載

616 :メロン名無しさん:04/06/07 15:36 ID:???
問題

1、櫻桃的小丸子
2、鉄臂阿童木
3、羅徳島

元の日本のタイトルは何?

617 :メロン名無しさん:04/06/07 17:47 ID:???
日本語タイトルよりスレのタイトル読めよ。

618 :メロン名無しさん:04/06/07 17:52 ID:???
>>616

だめだ〜w
検索しちゃう欲に勝てずやっちまった。。。

1−2は何となく解ってたけど3は解らなかったな。

619 :メロン名無しさん:04/06/07 20:14 ID:???
いちおう
ttp://babelfish.altavista.com/babelfish/
に簡・繁対応の中英翻訳があるから、その気になればなんとか

いっちょやってみるかと思ってcn.yahoo.comいってみたら
トップニュースが
 日本男影星自?未遂 9楼跳下?成重?!
ワラタ

620 :メロン名無しさん:04/06/07 20:15 ID:???
>575
記憶な限り、当然吹き替えだったと思うよ。アカデミーノミネート候補に上がった時も外国語映画賞じゃなかったし。
しかも、かなり編集してるようだよね。
監督の日記本読んだときに書いてあったけど、長尺でゆったりしたシーンなんかはバッサリ切ったようだし。
向こうの観客は、まったりしたシーンは退屈になっちゃうみたいね。アニメのレビューでも退屈とかく人多いもんな。

621 :メロン名無しさん:04/06/07 20:24 ID:???
アメリカ人って日本で言うところのジェットコースター・ムービーじゃないと
満足できないのかね?
昔フジテレビでやってた「もう誰も愛さない」みたいなドラマをアニメ化したら
アメリカで大ブームかもしれないな。

622 :メロン名無しさん:04/06/07 21:30 ID:???
>>619
あ!何となく解った!!
窪塚か!?

623 :メロン名無しさん:04/06/08 00:04 ID:???
テニスの話だけど全米オープンは他の大陸での大会(ウィンブルドンとか全仏とか)に比べ
観客ががやがやしてて集中するのが難しいんだそうだ
一般的に言って、アメリカ人は集中力がないのかも知れない

624 :メロン名無しさん:04/06/08 00:30 ID:???
>>619
笑っちゃイカンやろ・・

625 :メロン名無しさん:04/06/08 05:26 ID:???
アニメは遅いね。動画節約のための時間稼ぎが多くて。

敵と遭遇した!驚いて、凍り付いて目をウルウルさせる!


626 :メロン名無しさん:04/06/08 06:07 ID:???
そんで大ブレイクしたのがドラゴンボールだからなあw
さぞ向こうの人々もテンポの遅さにイライラしたことだろう。

>アカデミーノミネート候補に上がった時も外国語映画賞じゃなかったし。

そのことはその監督の日記本にも解説があったはず。
外国語映画賞って「その国」から出品されるんだけど、
日本からはとっくに別の作品が出品されていたとか、

あと他の賞も、日本ですでにビデオ発売されているので、
日本での上映とアメリカの上映のタイムラグに関係なく、
「(アメリカで)公開前にビデオで出てるる作品」としてハネられてしまったとか。

627 :メロン名無しさん:04/06/08 10:26 ID:???
>>625
同意。
日本アニメなんぞ、字幕までつけてみてる奴はアホ。

628 :メロン名無しさん:04/06/08 12:19 ID:???
>>626
ドラゴンボール見たことないがそこまで酷いなら編集しても文句も出ないような気がする。

629 :メロン名無しさん:04/06/08 13:57 ID:???
そんなことよりドラゴンボール見たことのない香具師がこの板にいるってことにマジ驚き。

630 :メロン名無しさん:04/06/08 15:54 ID:???
ドラゴンボールは見たが内容なんて全く覚えてないな
映画も何回か見たが全て忘れてる

631 :メロン名無しさん:04/06/08 16:44 ID:???
厨房以下の世代なら観てなくても仕方ないと思うぞ
何しろ10年以上前の作品だし

632 :メロン名無しさん:04/06/08 18:38 ID:???
当時もう高校生だったから殆ど見てなかった。
高校生ぐらいになるとバイクとか新しい世界が開けてくるし、
子供っぽく思えてアニメから離れてしまうじゃん。

633 :メロン名無しさん:04/06/08 18:40 ID:???
ドラゴンボールは無印はそれなりに面白かったけどね。

634 :メロン名無しさん:04/06/08 18:53 ID:???
ドラゴンボールでじぇねれーしょんぎゃっぷを感じる時代になったのか○| ̄|_

635 :メロン名無しさん:04/06/08 19:22 ID:???
>>632
で、何でこの板にいるの?

636 :メロン名無しさん:04/06/08 19:52 ID:???
>外人自身にいわせるとヨーロッパには季節で花を楽しむ習慣がないそうで

これに関係していると思うけれど、以前 NHK のドイツ語講座の女性講師が
日本への感想を訊かれた答えで、テレビのニュースで花をズーット映し続
けることが度々あるがとてもおかしい、といっていたな。

季節のうつろいを感じるという価値観が無いのかな、とその時思った。

ついでに、その時言っていたことでは、日本の男は雨が降っているとき傘
をさすから女性的だ、と言ったのが印象的だった。
それを聞いてから映画を注意してみていると、雨の中をコートだけで歩く
場面が結構多いようだ。
家の中に濡れたコートのまま入っていり口に濡れきったコートを掛けてい
るね。

637 :メロン名無しさん:04/06/08 20:12 ID:???
>>636
> ついでに、その時言っていたことでは、日本の男は雨が降っているとき傘
> をさすから女性的だ、と言ったのが印象的だった。
> それを聞いてから映画を注意してみていると、雨の中をコートだけで歩く
> 場面が結構多いようだ。
> 家の中に濡れたコートのまま入っていり口に濡れきったコートを掛けてい
> るね。

モーツァルトだっけ? 違うかもしれんが、
その時代は男が傘を差すとマジで爆笑される時代だけど、
平気で傘を差していたというシーンを映画で見た気がする。
ヨーロッパ人はその時代から進歩してないのか。


638 :QA:04/06/08 20:13 ID:???
>>626
ドラゴンボールについては、
日本版であった、
時間稼ぎのための使いまわし部分を
バッサリとカットしたので、
バトルシーンがスピーディになったって聞いたことがある。
アメリカ放映時には既に話が完結してたから出来たのだろうけど、
リアルタイムで見てた人間としては、
そこだけはちょっとうらやましい気もする。

639 :メロン名無しさん:04/06/08 20:15 ID:???
そういえば、ナルトを無料で見てる外人どもが、
最初の方は、あらすじが毎週5分くらい放送されてマジウザいとか書いてたな。

640 :メロン名無しさん:04/06/08 21:05 ID:???
アメリカでヒット中のバトロワ漫画版でも
台詞のない・展開のないページはばりばりカットされてます

641 :メロン名無しさん:04/06/08 22:36 ID:???
更新されてた
ttp://www4.ocn.ne.jp/〜tmf00a/04252003.htm


642 :メロン名無しさん:04/06/08 23:24 ID:???
チルダ

643 :メロン名無しさん:04/06/09 00:35 ID:???
ttp://www4.ocn.ne.jp/?tmf00a/04252003.htm

644 :メロン名無しさん:04/06/09 01:09 ID:???
>>638
おおー、それだったらこっちも見たいわw

知らない人がいたので解説すると、アニメ版ドラゴンボールは
何年も続いたから、原作に追いついちゃったのよ。
DBみたいなマンガの一週分って5分もかからないで読み終わると思う。
だからふつう何週分かをまとめてTV30分にすると思うんだけど、
追いついた後は、マンガ一週分をそのままTV一週分で作ってた。
マンガが載った後、一月もしないうちに
それがアニメで放送されるとかいう壮絶な状況になってたような記憶が。
5分もかからないものを、TVじゃ30分に引き伸ばさなきゃいけない。
そんで大変なことに

あと、一シリーズ終わったらアニメオリジナルのシリーズを長々と入れたりして、
原作が溜まるまで時間を稼ごうとしていた。
それもまたどうしたって鳥山明の原作ほど面白くなるわけないし。

アニメはアニメで面白かったんだけど、
原作ファンにはこういう不満があったなあ。

645 :メロン名無しさん:04/06/09 01:10 ID:???
あれはもうギャグの域に達してたからな

646 :メロン名無しさん:04/06/09 01:12 ID:???
>>640
でも、それは、ちょっと違うよなあ。

にしても、あんな変態血みどろマンガが米人は好きなんかw
いま一番変態がイキイキしてるマンガだな、アレ……

647 :メロン名無しさん:04/06/09 01:17 ID:???
米人はhappy tree friendsとかああいうのが大好きなんでしょ?

648 :メロン名無しさん:04/06/09 10:13 ID:???
>>637
シナの兵隊は前線でも雨が降ると傘を差すと日本の軍人に馬鹿にされたらしい。
服装や足回りからして考えれば分かると思うけど、亜細亜は傘の文化なんだろうね。


649 :メロン名無しさん:04/06/09 10:29 ID:???
バカにされて当然。

650 :メロン名無しさん:04/06/09 11:28 ID:???
向こうの人はゲームで難易度かえるのは文句言わないのに、アニメの編集についてはケチつけるんだな
ゲームが作品として評価されてないってのもあるんだろうけど、アニメが一部の限られた人しか見てないってのも関係してるのかな

651 :メロン名無しさん:04/06/09 11:30 ID:???
>>648
そりゃただシナ兵が馬鹿なだけだろ

652 :メロン名無しさん:04/06/09 11:32 ID:???
日本男がロリコンなのは大多数の25以上の日本女が醜いからだと思う。
歯並び悪いし、イボだらけだし。
>> I think the reason is that the vast majority of Japanese girls over 25
>> are ugly. When Japan learns about orthodontics and wart removal,
>> maybe the lolicon fetish will shrink.
>
>OUCH! Brutal.

I actually wonder if there isn't something to this.
My experience in Japan so far is that warts (especially large, black ones) are a big
problem among Japanese women, and procedures to remove them do not
appear to be standard.
Everyone I've known in the US always gets warts, even small ones,
removed because they're viral infections that can spread, not just harmless cosmetic things.

Orthodontics I can understand because it's rather expensive.

I know a number of Japanese women over thirty who would be rather
attractive if it were not for either a massive wart, bad teeth, or both.


653 :メロン名無しさん:04/06/09 11:32 ID:???
コマはアメリカだけど、吹き出しは日本が最初ってきいたけど本当かい?

654 :メロン名無しさん:04/06/09 11:42 ID:???
>>652
URLが書かれてないからネタかもしれないが、よく聞く話なので一応
東南アジアでの児童相手の買春は、アメリカが一位なんだがね
2位は日本、3位ドイツ
みごとに経済レベルと一致してる。あと人口順でもあるな。
日本男がロリコンなのは・・なんて笑ってしまうね
そういった犯罪もアメリカは飛び抜けてるし、ヨーロッパもひどいもんだ。
日本はおとなしいモンだな。2次元で満足してるんだろうか・・・。
あ、また表向きにならないだけとか脳内情報の反論がきそうだな。
そりゃレイプされても、恥ずかしくて言えない子もいるだろうが、率が2倍3倍に増えるような増加にはならねーよ。

655 :メロン名無しさん:04/06/09 11:47 ID:???
>>653
日本が最初か知らないが黄表紙ってのには登場しているみたいだ
大きな吹き出しで、中に絵も入ってるからコマの役割にもなってるみたいだ
http://kibyou.hp.infoseek.co.jp/kibyou/kibyou.htm

656 :メロン名無しさん:04/06/09 11:49 ID:???
江戸時代の教科書ですでに絵+文字の漫画風テキストが使われていたらしいけど

657 :656:04/06/09 11:51 ID:???
うわ、先にしかも詳しくレスられてた。
リロードの大切さが身に染みる

658 :メロン名無しさん:04/06/09 11:59 ID:???
気にスンナ

659 :メロン名無しさん:04/06/09 12:03 ID:???
>>654
日本国内での事例でではどう?
このスレッド
ttp://groups.google.com/groups?q=g:thl2588220325d&dq=&hl=ja&lr=&ie=UTF-8&selm=HlAvc.25022%24_k3.629585%40bgtnsc05-news.ops.worldnet.att.net

660 :メロン名無しさん:04/06/09 12:17 ID:???
>654
URLが書いてなくたってスレ違いなんだからネタだろうさ

661 :メロン名無しさん:04/06/09 12:19 ID:???
>>317
すげーな・・・
なんか頭良いんだろうなぁって思う文章だな

662 :メロン名無しさん:04/06/09 12:28 ID:???
ttp://groups.google.com/groups?q=g:thl2427077231d&dq=&hl=ja&lr=&ie=UTF-8&selm=rqq4c010843n0k28vmf0966nefltq2aln4%404ax.com

Subject:Re: What anime won't teach you about Japan
Newsgroups:rec.arts.anime.misc
Date:2004-06-05 18:20:21 PST

On 4 Jun 2004 20:42:58 -0700, spam@astronerdboy.com (AstroNerdBoy)
posted the following:

>A friend of mine is into h-anime and he always laughs when the
>official Engish translation makes these high school kids as college or
>Jr. college students. Obviously they are not and in Japan, this is
>OK. Heck, from what my friend tells me, there are even lolicon
>magazines for sale in Japan. That being the case, is it any wonder
>there is a demand for sex with underaged girls?

I think the reason is that the vast majority of Japanese girls over 25
are ugly. When Japan learns about orthodontics and wart removal,
maybe the lolicon fetish will shrink.

-Chris

663 :メロン名無しさん:04/06/09 12:29 ID:???
ttp://groups.google.com/groups?q=g:thl2427077231d&dq=&hl=ja&lr=&ie=UTF-8&selm=c2s9c0lsv9pk4vcjtp88t8qol8v6k953up%404ax.com
From:Chris Kern (chriskern99@yahoo.com)
Subject:Re: What anime won't teach you about Japan
Date:2004-06-07 16:06:30 PST

On Sun, 06 Jun 2004 01:39:22 GMT, "The Eternal Lost Lurker"
<priapus@12footwang.org.asm> posted the following:

>"Chris Kern" <chriskern99@yahoo.com> wrote in message
>news:rqq4c010843n0k28vmf0966nefltq2aln4@4ax.com...
>>
>> I think the reason is that the vast majority of Japanese girls over 25
>> are ugly. When Japan learns about orthodontics and wart removal,
>> maybe the lolicon fetish will shrink.
>
>OUCH! Brutal.

I actually wonder if there isn't something to this. My experience in
Japan so far is that warts (especially large, black ones) are a big
problem among Japanese women, and procedures to remove them do not
appear to be standard. Everyone I've known in the US always gets
warts, even small ones, removed because they're viral infections that
can spread, not just harmless cosmetic things.

Orthodontics I can understand because it's rather expensive.

I know a number of Japanese women over thirty who would be rather
attractive if it were not for either a massive wart, bad teeth, or
both.
-Chris


664 :メロン名無しさん:04/06/09 12:35 ID:???
ちなみにChris Kern は今日本に住んでます。
http://groups.google.com/groups?hl=ja&lr=&ie=UTF-8&selm=0jdv80tnp553kph3d2m3q4rvlj12nqliid%404ax.com

Subject:Re: Tale of Genji (latest translation)

I found a fairly good one. It's near the beginning of Kiritsubo,
after recounting the bullying Genji's mother suffered at the hands of
the other people in the palace. Genji is 3 years old.

その年の夏、御息所、はかなき心地にわづらひて、
まかでなむとしたまふを、いとまさらに許させたまはず。

It starts off easy enough -- その年の夏 means the same thing as in
modern Japanese ("the summer of that year")

Next is 御息所. This means a woman who has borne a child for the
Emperor. Who is this? The reader must infer that this is Genji's
mother, although she has so far not appeared as the subject of any
sentence and has been given no title or name.

はかなき心地にわづらひて is pretty transparent with a dictionary,
basically "had a small illness".

まかでなむとしたまふを looks scary. "makadenamu" in this case means
"withdraw" or "leave", and the toshitamafu (if I read it right) is
just to suru + honorific. I imagine a の between the "tamafu" and
"wo". So basically a gerund expressing Genji's mother withdrawing.
From where to where? We can tell from the story that she's leaving a
building in the palace the Emperor has given her, but we need outside
context to figure out where she would likely go (to her mother'shouse).


665 :メロン名無しさん:04/06/09 12:49 ID:???
662-664を透明あぼーんすますた

666 :メロン名無しさん:04/06/09 14:32 ID:???
>向こうの人はゲームで難易度かえるのは文句言わないのに、アニメの編集についてはケチつけるんだな
>ゲームが作品として評価されてないってのもあるんだろうけど、アニメが一部の限られた人しか見てないってのも関係してるのかな

たぶん、いかなる国でも日本ゲームより日本アニメの需要のほうが大きいよ。

667 :メロン名無しさん:04/06/09 15:10 ID:???
難易度を向こうのユーザのレベルに合わせるってのは、
アニメで例えるなら翻訳(字幕付け)に相当する。
日本語のアニメが字幕翻訳されて一々文句言うのかな?

668 :メロン名無しさん:04/06/09 16:11 ID:???
>>641
「鎧伝サムライトルーパー」の英語タイトルは「浪人戦士」なのか。
長屋住まいの浪人が用心棒やってそうな感じだ

669 :メロン名無しさん:04/06/09 16:16 ID:???
日本アニメと日本ゲーム、どっちの方が浸透してるんだろ
ゲームは超有名名作ゲームを多数輩出してるが
アニメで有名なのはドラゴンボールとポケモンくらいだろ?

670 :メロン名無しさん:04/06/09 16:42 ID:???
ゲームは代わりが利くけどアニメが好きなやつにとっては代わりになるものがないし

671 :メロン名無しさん:04/06/09 17:40 ID:???
>>669
アニメに決まってんじゃん。
日本のアニメはマイナーなものでも多数放映、発売されてるが
日本のマイナーなゲームはどれだけ出てると思ってんだ?

672 :メロン名無しさん:04/06/09 17:48 ID:???
単純に市場規模だけで見ると、アニメのほうが大きいみたいだ
実際のタイトル数となると大体の数値すらわからない

673 :メロン名無しさん:04/06/09 19:09 ID:???
アニメはコピーが楽だからな

674 :メロン名無しさん:04/06/09 19:16 ID:???
ゲームにもリージョンコードが有るようなんですけど、
どうなんですかね?区分なんかはDVDと一緒なんですかね?
やっぱ、アメリカで売ってるPS2じゃ、日本で売ってるソフトは読めんてことですか。

675 :メロン名無しさん:04/06/09 19:34 ID:???
また同じ自滅パターンを繰り返そうというのか
学習能力無いのか、メロンの住人は

676 :メロン名無しさん:04/06/09 19:49 ID:???
アニメはグッズの市場とかもあわせて数千億の市場だと発表しているが、ゲームはハードとソフトだけ。
ゲーム市場は映画市場を超えるとまで言われてるしな

677 :メロン名無しさん:04/06/09 19:52 ID:???
>>671
どこまで行けばマイナーなのかしらんが、エロゲーも発売されてますが?
一般のオタと一般が交わってそうなゲームでいえば、テイルズやファイアーエムブレムなどもうられてるよ
完璧オタゲーでいえば、日本一ソフトも売られてる。
つーか、いまどき日本だけで売ろうなんて考えているところはないよ。

678 :メロン名無しさん:04/06/09 20:14 ID:???
昔ゲーム関連で大荒れしたことがあるから
もうこれぐらいにしとけ

679 :メロン名無しさん:04/06/09 22:05 ID:???
実際に日本側がもうけてるのはゲームじゃないの?アニメは版権安売り、現地企業が大もうけ。
でも競争が激しいのはゲームだな。

680 :メロン名無しさん:04/06/09 22:17 ID:???
日本・北米・欧州のソフトメーカーシェア
ttp://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_6&nid=57189&work=list&st=&sw=&cp=9
ここにSales(販売金額)、 Share(シェア) Growth Rate(シェア増減) の表があるよ。
ゲームは競争が激しいね。

681 :メロン名無しさん:04/06/10 00:15 ID:???
>>680
日本と欧米のシェアの様子がガラリと違うね。
なんとなくだけど、これはアニメキャラへのこだわりの差が現れてる
ように思えるのだが、どうよ。
つまり日本はイーエーのゲームに出てくるようなグロっぽいキャラに
対する拒否感がゲームの面白さにまで作用してしまうのでは。
そこでスクウェアのゲームキャラくらいでないと満足できない。

682 :メロン名無しさん:04/06/10 01:28 ID:???
スレタイと関係無い事を書くなと

683 :メロン名無しさん:04/06/10 01:31 ID:???
で、結局海外で一番人気のあるアニメって何?

684 :メロン名無しさん:04/06/10 01:37 ID:???
それは今現在?
それとも今までで?

685 :メロン名無しさん:04/06/10 02:02 ID:???
どっちでも。むしろ両方。

686 :メロン名無しさん:04/06/10 02:11 ID:???
>>681
EAのぐろっぽいげーむ
http://tabakobeya.net/imagebbs/img/935.jpg

>>683
今はナルトかハガレン。少し前ならビバップやエヴァ。
もう少し前となるとセラムンかドラゴンボール。
要するに日本で爆発的にヒットしたものが海の向こうでも
同じように受けいれられる。それだけだ。

687 :メロン名無しさん:04/06/10 02:17 ID:???
>608
白人は基本的にwesternで終了だからな。

westernはだいたいほぼ同じ考え方をしてるということになっているらしい。
実際どこまでそうかしらないけどな。

688 :メロン名無しさん:04/06/10 02:23 ID:???
>636
馬鹿はほっとけ、知能が足りないんだろう。
ヨーロッパ人は日本人が扇子を男も使うのを不思議がっていた。

扇子を開発したのは日本人じゃボケ。
こっちが正統派あんたらは邪道。


689 :メロン名無しさん:04/06/10 02:26 ID:???
>>687
アメリカ人必死だなw ってかんじだよな。


690 :メロン名無しさん:04/06/10 03:04 ID:ntTBqBUQ
>>636

ヨーロッパの雨と日本の梅雨の雨は降る量が全然違うからでしょう。

691 :メロン名無しさん:04/06/10 03:12 ID:???
なんで梅雨がでてくるんだよ

692 :メロン名無しさん:04/06/10 03:17 ID:???
俺は都民だから、外人を多く見るけど、
確かに、弱い雨のとき、日本人=傘をさしてる、
外人=傘をさしてないという光景は結構記憶にある。
さすがに強い雨の日に当然のように傘なしで歩く外人は見かけないが。


693 :メロン名無しさん:04/06/10 03:17 ID:???
道民にも伝わらないね。>梅雨

694 :メロン名無しさん:04/06/10 04:26 ID:???
英国紳士はいつも傘を手放さないのがたしなみだったような。
それが一種ダンディズムにまで発展してたと思ってたけど。
傘をさすのは女々しくて、日本人男性が傘さすのが不思議だった
なんてアフォなこと考えるのは、そのドイツ人女性に限ったことじゃないの。

695 :メロン名無しさん:04/06/10 07:11 ID:???
以前NHKで、日本の手のひらサイズのワンタッチ折り畳み傘をロンドンに持ち込んで感想を聞く
というのを番組でやってたけど、面白いけどいらないと言ってたね。
雨降ったらどうするの?と聞いてたけど、濡れていけばいいんじゃない?という風に言ってた。
昔の紳士が傘を持ってたは、昔は汚物が空から降ってきたからというのもあるんじゃないかな。

696 :メロン名無しさん:04/06/10 07:36 ID:???
このスレ翻訳して外国のサイトに紹介したらウケそうだ。

697 :メロン名無しさん:04/06/10 08:16 ID:???
>>695
一応の確認だけど、
ロンドンの有名な気候についてはもちろん知ってるよね。
ジェントルマンの傘の常備という習慣はそのために生まれた。

折りたたみ傘は重宝されそうに思うけど、意外だね。

698 :メロン名無しさん:04/06/10 09:20 ID:???
多分彼らは一度開いたら最後、元通りにたたむことが出来ないとみた

699 :メロン名無しさん:04/06/10 11:55 ID:???
アメ人じゃあるめえし

700 :メロン名無しさん:04/06/10 12:22 ID:???
イギリスは確かに8月を除いて1年中雨が降ってる感じだけど、
霧雨みたいなのが多いんだよね。
だからかどうかわからんけど、やっぱり傘さす人はあんまり見かけなかったな。
みんな濡れることにはあんまり抵抗なさそうだった。

701 :メロン名無しさん:04/06/10 12:39 ID:ix8v7HHo
以前テレビで、英国紳士のあの傘はどうなっているのか、と言う設問で
現地で傘を持って歩いている紳士に、その傘をみせて貰ったところ、
傘をひらいてみると破れている傘がけっこう多かった。
レポーターが訳を訊くと、ささないからこれでいいんですよ、と言う
答えだった。あれは身だしなみで持ち歩いているものなんだそうな。
ステッキの変種ということなのか、と思ったな。

702 :メロン名無しさん:04/06/10 12:47 ID:???
ステッキって名前ほど素敵じゃない。
インチキ男爵とかエセ紳士とかが持ってそうなイメージがある。

703 :メロン名無しさん:04/06/10 13:10 ID:???
>>702
ちょっとアニメに侵され過ぎだw

704 :メロン名無しさん:04/06/10 13:42 ID:???
日本は傘の普及が早かった国らしいかね。
和紙という材料に恵まれていた事もあって、江戸時代には庶民でも傘を差していたと以前何処ぞで読んだ。

705 :メロン名無しさん:04/06/10 13:48 ID:???

ステッキには、必ず何かが仕込んであるというイメージがある。
刃物、銃器、花...etc

706 :メロン名無しさん:04/06/10 16:44 ID:???
>>686
それはアニオタとアニメファンなのか。
2ちゃんアニメ板見たらどんな感想を持つのかな。

707 :メロン名無しさん:04/06/10 18:20 ID:???
極東板のスレみたいになってるぞ

708 :メロン名無しさん:04/06/10 18:48 ID:???
『Dead Leaves』の分類はanimeなのですか
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/06082004.htm


来てた。


709 :メロン名無しさん:04/06/10 18:59 ID:???
まず、『Dead Leaves』は絵柄が西洋的じゃねーよジョン。
西洋的ってのはララクロフトみたいなやつだろ。
『Dead Leaves』は最大譲歩して西洋風だろ。
ジョンほどのオタでも区別できないのかな?

そして日本人にとってはディズニー社のアニメだってディズニー"アニメ"だ。
まあこれは関係ないか。

710 :メロン名無しさん:04/06/10 19:16 ID:???
つーことは欧米でディズニーのアニメって何て言われているのかな?

711 :メロン名無しさん:04/06/10 19:48 ID:???
animated filmとかじゃね?

712 :メロン名無しさん:04/06/10 20:16 ID:???
>>709
俺は火星人だけど、俺には西洋的に見える。

713 :メロン名無しさん:04/06/10 20:33 ID:???
>>712
仮性包茎乙

714 :メロン名無しさん:04/06/10 21:13 ID:???
>>694
英国紳士は傘を持てどあれは通常は使わないもんなんだよ。
ようするにステッキ代わりにもってたの。当時は傘を綺麗に巻く
専門の職人までいたくらいで、仮に傘を開いても自分では畳まない。
ようするにステタースだったんだね。

715 :メロン名無しさん:04/06/10 21:14 ID:???
>>714
ステタースって、、、
日本語を勉強しよう。
日本語ではステータスと書くんだよ。

716 :メロン名無しさん:04/06/10 21:57 ID:8PvCQ4RM
完全にフォーラムスレや極東アニメスレと混同されてるな
雑談だらけだし
まぁどーでもいいけどさ。どうせ同じならなぜ一つにまとめないのかね

717 :メロン名無しさん:04/06/10 22:11 ID:???
フォーキッズ社が『ワンピース』の権利を手に入れたことについて
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/06092004.htm


キター

718 :メロン名無しさん:04/06/11 00:10 ID:???
スレ一つだと荒れるし煽るし釣るしで散々
スレ分かれているから片方が荒れればみんなもう片方に移るからいい感じ

719 :メロン名無しさん:04/06/11 01:07 ID:???
EURO JAPAN COMICリニューアル&EPITANIME 2004の記事キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!

パリのマンガファン御用達!文化祭のようなイベント
http://www.eurojapancomic.com/fr/topics/epita2004/report.shtml


720 :メロン名無しさん:04/06/11 01:59 ID:???
今回の翻訳いいね。

721 :メロン名無しさん:04/06/11 02:05 ID:???
ジョン妻しか訳してくれる人がいない..

722 :メロン名無しさん:04/06/11 03:47 ID:???
>>708
今石氏自身がダロスを意識したっていってるんだからanimeでいいと思うけど。
つーかどこが西洋的なのか小一時間問い詰めたいね。

723 :メロン名無しさん:04/06/11 07:38 ID:???
強いてあげれば、色使いがアメコミ調かなーってことくらい?

724 :メロン名無しさん:04/06/11 11:44 ID:???
加害女子が描いた奇妙なイラスト
ttp://www.border.jp/uploader/img/5183.jpg

725 :メロン名無しさん:04/06/11 11:55 ID:???
http://www.border.jp/uploader/img/5179.jpg
↑加害者である女児のイラスト。右上は「太極旗」  右下はチマチョゴリ

http://img.2chan.net/b/src/1086855086700.jpg
↑加害女児が描いた奇妙なイラスト・・・・


http://www.border.jp/uploader/img/5182.jpg
↑ハングルで「良い一日を」・・・・・・

加害女児のHPには見られない事ばかり書かれている・・・
日本ではほとんど知られていない韓国詩人への傾倒
韓国ホラーのマンセー
女子バレー韓国戦だけ感想を書く
自作詩「差別はいらない」
イラストにカタカナでなくハングルで記述

ネヴァダは在日ってこった


726 :メロン名無しさん:04/06/11 12:53 ID:???
つまり、今回の事件はファビョったのが原因なのか

727 :メロン名無しさん:04/06/11 13:58 ID:???
派手な事件があるたび流行る在日認定ですか。

728 :メロン名無しさん:04/06/11 14:35 ID:???
在日なのか、
それとも反日親朝鮮教育の結果なのか
長崎なら十分有り得るからな

729 :メロン名無しさん:04/06/11 15:35 ID:???
>694
実はヨーロッパ人もアメリカ人もそうだが、
日本が自分の母国と違うところを
なぜか、母国と日本の対立図式ではなく、
西洋と東洋の対比で考える。
実はヨーロッパは多様で国や地方によっては
日本と同じような風習があったりする。

だから傘ひとつで日本の男は傘をさすからかわってるだの。
魚を良く食うから変わってるだのと
いう話になる。

730 :メロン名無しさん:04/06/11 15:39 ID:???
また火病か...

731 :メロン名無しさん:04/06/11 16:51 ID:???
>>717
タバコを吸わないサンジなんてサンジじゃないな。

( ゚Д゚)y━・~~~

732 :メロン名無しさん:04/06/11 16:55 ID:???
>その高度に様式化された映像は日本の典型的とされるanime作品よりは
>欧米で作られたアート系アニメーション作品を彷彿とさせます。

アメコミ調とはいってないな。
欧米のアート系アニメーションは見たことないからオラワガンネ。


733 :メロン名無しさん:04/06/11 17:30 ID:???
>>732

アート系じゃないけどアメコミ風で結構おもしろそうなのがあったぞ。
おれのオススメはコレ↓

Funky Cops
http://www.4kidsentertainment.com/properties/funkycops.html

ムービー
http://www.4kidsentertainment.com/videos/show_opening.php?show_opening=funkycops&rez=hi

734 :メロン名無しさん:04/06/11 20:09 ID:???
You do not have QuickTime installed… リアルプレーヤーも入れてないよ。

735 :メロン名無しさん:04/06/11 22:09 ID:???
>>733
面白い。でもエフェクトとかポーズとか結構アニメを意識してるね。
アメコミ?むしろスペースチャンネル5の匂いがしますが......


影を黒一色で塗り潰すアニメが出てくるとベーデーもしくはアメコミ風だねっていう奴が必ず出てくれけど、
アメコミ的と判断できる要因って、それだけなんだよね。しかもアニメ的には結構既出な演出だし
そんなにものめずらしいものでもない。

>欧米で作られたアート系アニメーション作品を彷彿とさせます。
あの金田節炸裂のどこが欧米的なんだろうね。もし似たものがあるなら見せて欲しいよ。
今石洋介をマンセーするわけではないが、奴の間の取り方や伸び縮みを真似できる
欧米のアート系アニメーターなんていないだろうな。まともにリミテッド原画描ける奴すらいないだろうし。


736 :メロン名無しさん:04/06/12 04:41 ID:???
名作劇場とかって向こうでは流れてないのかな。
北米版DVDはぱっと思いつくもの一通り検索してみたけど出てない様子。

737 :メロン名無しさん:04/06/12 06:07 ID:???
欧州では流れまくりだったみたいだよ。
そもそも欧米で流すことを意識したシリーズ企画だったと思う。
向こうの教育団体やママさん団体に言わせると
「児童文学の名作まで低俗日本アニメのターゲットになっている」
って言われ方をしていた。

738 :メロン名無しさん:04/06/12 21:04 ID:???
ジョンによれば北米ヲタはクラシックアニメに興味はないらしいからね。新しいものにしか目が向かないとか
フランス・ドイツでは出てるよ。www.amazon.fr, www.amazon.deでHeidiで検索してみるべし
スペイン・イタリアでも発売されているのを確認済

739 :メロン名無しさん:04/06/12 21:15 ID:???
ハイジを見た西洋人のロリコン男が未成年の女に性的虐待をして
西洋人同士が、ハイジは放送禁止すべき、いやハイジは優良なアニメだと
論争したらしいな。
結論はどうなったか知らないが。

740 :メロン名無しさん:04/06/12 23:31 ID:???
そのロリコン男が、事に及ぶ前に未成年の女子のホッペに
赤い丸描いてたらハイジが原因。

もしくは被害者の未成年の女子が子ヤギだったり。

741 :メロン名無しさん:04/06/12 23:34 ID:???
>>736
ハイジとペーターで売り込む ハイジランドの新戦略
http://www.swissinfo.org/sja/swissinfo.html?siteSect=105&sid=4850750
ハイジランドへいらっしゃい 6/27
http://www.starleaf.net/~airami/other3.htm

Heidi-Alm Falkert
http://www.falkert.at/heidialm/erlebnisp.stm

742 :メロン名無しさん:04/06/13 11:07 ID:???
相変わらずジョンは飛ばしてんなぁw
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/06112004.htm

質問者はしっかり日本のオタクの間でって言ってるのに
ジョンは日本人一般に受けてると言う前提で書いてるよ。

でも2人とも何を想定して語ってるか、具体的なタイトルが書いてないから意味分からんな。
ホントに恋愛simな恋愛ゲーなんてあるか?

743 :メロン名無しさん:04/06/13 13:05 ID:???
相変らず考察と訳注の区別がついてないな

744 :メロン名無しさん:04/06/13 13:12 ID:???
なんで、変に文化や精神に結びつけるのか。。。。

日本は一応にオタ人口が多い国だから、2次元美少女大好き
人口も多いだけぢゃん。

あと、どっちかっていうと、ノベル形式のゲームが人気ある
ことを説明する方が、恋愛シミュの話をするより文化や精神に
結びつけた話ができるんではないかと思うけど。

>米国人にとっては恋愛ゲーなどというものは社会不適応者のため
>の慰め物としかとられません

あ、この一文は別に日本でも当てはまるよなw

745 :メロン名無しさん:04/06/13 13:50 ID:???
>>742
以前アトリエシリーズの話が出てたときがあったけどあのあたりだろか
非エロのギャルゲーは原画のレベルが高いことが多いからサイトとか見て興味持つのかね

746 :メロン名無しさん:04/06/13 14:13 ID:???
そんなことより、John妻はなぜOSタンの質問を翻訳しないの?
最新の質問は基本的に全部翻訳してるよね?

747 :メロン名無しさん:04/06/13 14:18 ID:???
>ここ米国では日常生活をそのまま仮想体験するようなゲームはあまり人気がなくて
ここに疑問。
米国で最も売れたゲーム The Sims  はどうなんだ?

748 :メロン名無しさん:04/06/13 14:31 ID:???
まあむこうじゃ声かけてすぐにやっちゃうんだろ。

749 :メロン名無しさん:04/06/13 14:36 ID:???
>>747
ネトゲの相手は人間だろうが

750 :メロン名無しさん:04/06/13 15:16 ID:???
つくづくアメリカ人とは感性も考え方も合わないと感じた

751 :メロン名無しさん:04/06/13 16:17 ID:???
恋愛ゲームが売れる理由は、コンセプト的なものはたぶんあまり関係ない。
ほとんどの人にとっては美少女CG画像を見たいという極々単純なことが重要であって、
アニメ鑑賞との違いは、外から物語を眺めるだけではなく自分も中に入って疑似体験
ができるということくらいだろうと思う。
これは日米関係なく、ある一定の割合はいそうな種類のオタだと思うけど。
恋愛、エロゲーの類は、アニメと違ってファンサブのような簡単な処理では拡まりようがない。
これが普及の決定的な差のひとつの理由だろうね。

752 :メロン名無しさん:04/06/13 17:08 ID:nRLN1ZRL
スパムを整理したのが効いたのか、君が望む永遠がずいぶん AnimeNfo でのランクを落としている。
といってもまだ 4 位だけど.


753 :メロン名無しさん:04/06/13 17:10 ID:???
>ほとんどの人にとっては美少女CG画像を見たいという極々単純なことが重要であって

違うだろ、小説読むために買うのと一緒。
ラノベのPC版ってことだ。CGは不可欠でもメインじゃない。

754 :メロン名無しさん:04/06/13 18:32 ID:???
上のほうに同意。ギャルゲエロゲが多い理由は、ヒロインがいっぱい出てきて
「あなたはこの中の誰が好き?」ってな萌えアニメを好む「特定の層」が
いるっていうのと、理由はほとんど変わらんと思う。

「アメリカでは無い」「日本にはある」っていう場合、
国民性にその理由を探しちゃうんだろうな。
理由以前に、まだただ単に向こうで広まってないだけかもしれないよ。
日本以外にあんなにエロゲギャルゲ作ってる国なんてないし…

「シミュレーション」という形式に理由を求めるのは
「ときメモ」ブームの時代の、昔の話だよね。
「シミュレーション」形式にまで作り込んでる恋愛ゲーなんて、もうほとんどないし。
いまはもうもっと安く作れる「読むだけゲー」が大半。
そもそもコンシューマーのギャルゲー市場はほとんど枯れ果ててるし。
恋愛がメインの恋愛ゲーなんてほとんど見なくなった。あってもエロゲの移植版ばかり。

755 :メロン名無しさん:04/06/13 18:40 ID:???
でも向こうにもこの手のには目がないファンは確実にいる。やはりまだ絶対数が少ないということじゃないか。

756 :メロン名無しさん:04/06/13 18:41 ID:???
ヲタは潜在的に存在している。普及すれば顕在化する。

757 :メロン名無しさん:04/06/13 18:45 ID:???
「絵」が目的か「シナリオ」が目的かっていうのはタイトルによるから
一概に言えない。外からはおなじに見えても、エロゲも、
中に入れば一本ごとにピンキリだし。

シナリオが売りの奴には「絵はヒドい」って叩かれてるタイトルもけっこうあるから、
そういうのはシナリオで売れてるんだろう。有名なのとか、売れてるのはね。
でも「絵しか売りがない」「声優の熱演しか売りがない」ってタイトルのほうが多い。

内容にしても、「萌え」「シナリオ」が売りのラノベや萌えアニメみたいなものと、
エロが主目的なオタ向け抜きメディアに特化したものとに、大きく二別される。

758 :メロン名無しさん:04/06/13 18:51 ID:???
でもエロアニメは抜きに特化した実用一点張りのものばかりだよな。
エロゲって業界が変わってるのかなあ。

759 :メロン名無しさん:04/06/13 18:56 ID:???
エロ無し美少女ゲームはしらんが
エロゲーをやりたくてしょうがない海外ヲタは絶対沢山いるよな
言語が日本語だから手をつけられないだけで

760 :メロン名無しさん:04/06/13 19:07 ID:???
Hotwairedだっけ?の記事が出てから、
フォーラムスレもちょうどエロゲの話になってたけど。

すでに欧米にも日本のアニメ絵ヒロインに反応する「萌えオタ」
みたいのは存在してるし、今期日本でエロゲ原作のTVアニメが
やたら増えたのもあって(あまりいいことじゃないと思うが)、
海外で感心もつオタは増えるかもな。翻訳されさえしたら、
エロゲやギャルゲを遊ぶ欧米のオタは出てくるかもしれない。

現にもう「加奈 いもうと」の北米版とかに
「泣いた・゚・(ノД`)・゚・」とか言ってる北米オタも
何人も生まれてるみたいだしw

761 :メロン名無しさん:04/06/13 19:13 ID:???
話が読みたいだけなら小説を読むよなあ。
まあ、少なくとも「積みゲー」抱えてる人は、絵目的の人だと思う。

762 :メロン名無しさん:04/06/13 20:17 ID:???
>>759
特定のエロゲのメッセージを英語化するパッチが出回ってるのを見た事があるな。そういえば

763 :メロン名無しさん:04/06/13 21:37 ID:???
いや、積みゲーを抱えている人は文章を読む時間が無い人達だから絵目的ではないと思うぞ。
絵が目的ならセーブデータを落としてギャラリーで見れば良いだけだし。

764 :メロン名無しさん:04/06/13 22:17 ID:???
Ask John妻とかできそうだ

765 :メロン名無しさん:04/06/13 23:46 ID:???
>>米国人にとって恋愛ゲーなどというものは社会不適応者のため
>>の慰め物としかとられません。

>あ、この一文は別に日本でも当てはまるよなw

たしかにw あと、大事なことを忘れてる。日本の萌えオタの多くにとっては
「恋愛」自体が日常的出来事じゃない。自分には起こらない、非日常的出来事なんだよw

766 :メロン名無しさん:04/06/13 23:48 ID:???
でも、アメリカでいう上の言葉の意味はもっと重いんだろうなー。
日本だと、たとえエロゲオタでも、身だしなみはちゃんとしてて、
真面目に働いてて、犯罪もせず余暇と金銭的余裕を趣味に当ててるだけなら、
馬鹿にされたり不審がられながらも、個人の趣味、人それぞれってことで
生かしておいてはもらえると思う。

アメリカだとほんとに「生きる価値もない」って見なされるんじゃない?
「おまえなんかに人に反論する余地はない(ぐらい間違ってることがあきらか)」
ってほどに。

767 :メロン名無しさん:04/06/13 23:49 ID:???
>さらに、動きがダイナミックなビデオゲームに慣れた米国人には、
>止め絵が基本で物語ペースもゆっくりな日常シミュレーションは
>おそらく非常にだるいものに映ります。

これも日本でもおなじだと思う。
コンシューマーしかしない普通のゲーマーにギャルゲエロゲをやらせても、
退屈に思うだけの人がほとんど。

ゲームじゃない、漫画やラノベみたいに、キャラ絵や声優ボイス付きで
読むメディアなんだ、って納得できる人でもないと……
それでも、「アニメ絵のヒロインで」エロやストーリーを味わいたい、
またはガマンできるという人じゃなきゃ、耐えられんと思う。

768 :メロン名無しさん:04/06/13 23:57 ID:???
うわぁ〜キモイなこのスレ
エロゲネタで熱く語ってるんじゃネーヨ。

769 :メロン名無しさん:04/06/14 02:28 ID:???
とキモヲタが言ってます。

770 :メロン名無しさん:04/06/14 08:06 ID:???
>>766
でも、アメリカでいう上の言葉の意味はもっと重いんだろうなー。
>日本だと、たとえエロゲオタでも、身だしなみはちゃんとしてて、
>真面目に働いてて、犯罪もせず余暇と金銭的余裕を趣味に当ててるだけなら、
>馬鹿にされたり不審がられながらも、個人の趣味、人それぞれってことで
>生かしておいてはもらえると思う。
>アメリカだとほんとに「生きる価値もない」って見なされるんじゃない?
日本も変わりないじゃん
こんな糞ゲーで日米の価値観とかくらべんなよ



>>769
ワンパターンな返しつまんねーよ

771 :メロン名無しさん:04/06/14 08:10 ID:???
ほんと、ここの奴らはちょっとずれてるよな・・・
まぁここのヤツからしたら俺の方がずれてるんだろうけど・・・
まさかエロゲーで、日本とアメリカの価値観比べ出すとは思わなかったよ・・

772 :メロン名無しさん:04/06/14 10:15 ID:???
>>771
じゃあ、このスレ見なければいいじゃん。
何処からか遠征してきて、何をわざわざご苦労な文句を言ってるのか。

773 :メロン名無しさん:04/06/14 10:31 ID:???
>>772
【英仏独→日】海外アニメ事情翻訳スレ
なので、エロが嫌いな人とかもいると思われ。
個人的には、エロもグロもごちゃ混ぜなとこも魅力だと思うけど。(子供と大人を切り離す必要はあると思うが)

ところでどなたかヘルシングとか、ソウルテイカーとかの評価の翻訳をしてくださる方いませんか?
うしおととら、破壊王定光も知りたいです。


774 :時代に取り残された人:04/06/14 11:09 ID:???
目が異様に大きい女の子がキライ。
あと、髪の毛が通常あり得ない色(ピンク)とかもダメだな〜

775 :メロン名無しさん:04/06/14 11:32 ID:???
お前の好みなど聞いてない。

776 :メロン名無しさん:04/06/14 13:02 ID:???
925 名前:風の谷の名無しさん[sage] 投稿日:04/06/14 12:30 ID:6zTtGwpy
マリみて フランスデビュー
ttp://mariamite.free.fr/galerie/divers/animeland_maria_sama_Juin2004.jpg
誰か訳して。。。
(うpした人間によると結構マチガイがあるらしい)

777 :メロン名無しさん:04/06/14 13:37 ID:???
まっとうなエロならウケはいいかもね。

でも無理して「アメリカだけ」に媚びる必要はないわけで。

778 :メロン名無しさん:04/06/14 13:45 ID:???
まじめな話、一般人もオタク層も共に
世界レベルで容姿や知性が劣るアメリカ人
(エリート層は違うが)に偉そうな説教はしてほしくない。

他の地域の方が一般人もオタもよほど性的なコンテンツに寛容だし
身なりとかもまともなのに。

779 :メロン名無しさん:04/06/14 13:47 ID:???
ask johnふぁんくらぶ休止か

780 :メロン名無しさん:04/06/14 13:48 ID:???
>>776
その絵見て思い出したんだけど右下の祐巳みたいな点目が
盲人への冒涜にあたるってことでテレ東で禁止にされたってのは本当?

781 :メロン名無しさん:04/06/14 14:16 ID:???
>>780
初めて聞いたぞ……それ……

782 :メロン名無しさん:04/06/14 15:23 ID:???
>>780
都市伝説。
白内障に配慮して白目表現は禁止されると噂があったが、ナルトでは極最近でも普通に出てきている。
線目は表情が出にくくアメリカで受けないと予想され、タケシが降板したのは知られているが、
アメリカでもタケシは受けたので問題なくなった。

783 :メロン名無しさん:04/06/14 15:56 ID:???
>線目は表情が出にくくアメリカで受けないと予想され、タケシが降板したのは知られているが

受けないんじゃなくて盲人差別と見られるから降ろしたんだろ。


784 :メロン名無しさん:04/06/14 18:32 ID:???
>>778
留学したアラブ人ですらビックリするほど潔癖症らしい。

785 :メロン名無しさん:04/06/14 23:55 ID:???
まぁ、アラブ人は原理主義者以外は基本的には寛容だからね

786 :メロン名無しさん:04/06/15 06:47 ID:???
何時も「らしい、らしい」で語ってます。

787 :メロン名無しさん:04/06/15 07:11 ID:???
しょうがないだろ。
ここに断言できるほどの人材はいないのだから。


788 :メロン名無しさん:04/06/15 10:35 ID:???
http://news13.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1087168960/

231 :名無しさん@4周年 :04/06/14 19:32 ID:LmYcMxQM
>>24
>プロテスタントのほうが寛容っていうイメージがある。

日本人はプロテスタントの方が寛容だという
イメージの方が多いみたいだけど、これは違うよ。

242 :名無しさん@4周年 :04/06/14 20:55 ID:cIimFqQH
まぁ実際、アメリカの中学生でもトンでもないのがいるからねぇ。
チャットで話していて、突然脈絡もなく
「君はJesus ChristのLordを信じないのか」とかね。

789 :メロン名無しさん:04/06/15 12:00 ID:???
何時も「らしい、らしい」で語っているらしいです。と、
>>786が言っているらしいです。

790 :名犬ラッ○ー:04/06/15 12:52 ID:???
もっともらしい気もします

791 :メロン名無しさん:04/06/15 13:00 ID:???
       ヴェヴェヴェヴェヴェヴェ
      ヴェヴェヴェヴェヴェヴェヴェ  
    ∧ ∧γ⌒'ヽ  ヴェヴェヴェヴェ
    <  `∀i ミ(二i  ヴェヴェヴェヴェ
    /  っ、,,_| |ノ  ヴェヴェヴェヴェ
  〜( ̄__)_) r-.! !-、
          `'----'

    ∧ ∧γ⌒'ヽ  
    <  `∀i ミ(二i  
    /  っ、,,_| |ノ  わ゛れ゛わ゛れ゛は
  〜( ̄__)_) r-.! !-、 ち゛ょ゛う゛せ゛ん゛し゛ん゛た゛
          `'----'

792 :メロン名無しさん:04/06/15 14:09 ID:???
↑カワイイ

793 :メロン名無しさん:04/06/15 16:57 ID:???
>>786 >>787
アメリカ人自身だって、・・・らしいで自国のこと説明するだろうよ。
あんな多様な国で自分以外の人間をひとくくりでまとめられるかっつーの。

794 :メロン名無しさん:04/06/15 17:08 ID:???
>>791
それでじゅうえんごじっせん(ごじゅっせん?)言えそうだなw

795 :メロン名無しさん:04/06/15 20:59 ID:???
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/07112001.html

796 :メロン名無しさん:04/06/15 23:07 ID:???
前スレの>>1です。
お疲れさまでした。傑作選の更新を楽しみながら、ご復活を楽しみにしてます。
お仕事がんばってください。
http://www4.ocn.ne.jp/〜tmf00a/ASKJOHN.htm

797 :メロン名無しさん:04/06/16 01:04 ID:???
>>796
管理人、乙〜

798 :メロン名無しさん:04/06/16 10:08 ID:???
アダルトサイトが検索サイトを圧倒 米のアクセス数調査
 インターネットのアダルト系サイトが、グーグルなどの検索系サイトに比べ
3倍ものアクセスを得ていることが、米国の民間企業の調査でわかった。
米国のインターネット利用者を対象に、カリフォルニア州のヒットワイズ社が
5月29日までの1週間、アクセス先を調べた。
その結果、アダルト系と分類されたポルノを扱うサイトが、全アクセスのうち
約18.8%を占めた。これに対し、グーグルなど検索系サイトへのアクセスは、
全体の5.5%だった。検索系サイトのアクセスの内訳は、グーグル2.7%、
ヤフー1.7%、MSNサーチ1.1%。
アダルト系、検索系以外のサイトでは、エンターテインメント系が8.0%、
ビジネス・金融系は7.4%、買い物・人材募集系が7.0%のアクセスを
それぞれ得たとしている。
http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200406050015.html CNN−ロイター

799 :メロン名無しさん:04/06/16 10:32 ID:???
>>798
誤爆乙

800 :メロン名無しさん:04/06/16 19:10 ID:???
みんなJohn妻が翻訳をやめたからAskJohnを見ないようなやつばっかりか?
チョンが、また勘違い&ウリナラマンセー質問してるぞ。
内容は説明しない。自分で見な。

801 :メロン名無しさん:04/06/16 19:20 ID:???
翻訳してくらさい

802 :メロン名無しさん:04/06/16 19:25 ID:???
翻訳するニダ

803 :メロン名無しさん:04/06/16 20:04 ID:???
>>802
意訳

Q.
ワンダフルディズは素晴らしいニダ!!
日本は脅威に思ったに違いないニダ!!

A.
監督自身が認めている通り、作画や外観優先で脚本がさっぱりだったんで
別に魅力的な作品ではない。韓国は政府がアニメに金を出してるんで、その
うち脅威になるかもしれないけどね。今は韓国は日本のパートナーでええんちゃう。
日韓のアニメの違いなんて別にいいや。どっちかっていうと融合する日が来る
可能性の方があるね。


804 :メロン名無しさん:04/06/16 20:21 ID:???
ニダーーーーーーーーー

805 :メロン名無しさん:04/06/16 20:24 ID:???
え?融合?勘弁してください
ジョン氏ね

806 :メロン名無しさん:04/06/16 20:59 ID:???
融合じゃなくて吸収だろ

807 :メロン名無しさん:04/06/17 03:31 ID:???
訳してみるから
どこにあるか教えてくれ。
まともそうな英語ならいいけど。

808 :メロン名無しさん:04/06/17 03:53 ID:???
>>806
そうだね。韓国側のスタジオの方が金かな持ってるし、
すでに日本に下請けスタジオを開設し日本人をやっとってる所もある。

809 :メロン名無しさん:04/06/17 04:18 ID:???
>807
ほらよ
http://www.animenation.net/news/askjohn.php?id=904

810 :メロン名無しさん:04/06/17 05:40 ID:???
ワンダフルデイについてはもう誰か訳してなかったか?

811 :メロン名無しさん:04/06/17 16:25 ID:REKZ7mmt
>>806

>融合じゃなくて吸収だろ

吸収されず融合されるとどういうことになるか、
知りたい方はクローネンバーグ監督のザ・フライを観ることお勧めする。 

812 :メロン名無しさん:04/06/17 17:55 ID:???
韓国には自国に市場がないからなぁ
一生日本の下儲けでしょ

813 :メロン名無しさん:04/06/17 18:00 ID:???
あんまり韓国の話してると
変な人がやってきますよ。

814 :メロン名無しさん:04/06/17 18:01 ID:???
Windows 100% の8月号(7月発売)という雑誌にだーりんが登場します。

ANIME尊師に訊くクエスチョン100連発。

こうご期待。

815 :メロン名無しさん:04/06/17 18:40 ID:???
>>814
気持ち悪い文章だな。
もしかしてチョン妻?

816 :メロン名無しさん:04/06/17 20:36 ID:???
windows 100%って 晋遊社の雑誌の名前のこと?
「windows 100%」で検索しても、なかなか見つけられなかったよ。
自分の常識が、そのまま他人の常識と思わない方がいいよ。

817 :メロン名無しさん:04/06/17 21:12 ID:???
windows100%でググるとトップに来るな。
あと、>>814は何かを常識として話しているようには見えん。
windows 100%が雑誌であることも言ってる。
あえて突っ込むなら、ANIME尊師って誰?

818 :メロン名無しさん:04/06/17 21:12 ID:???
妻の宣伝の効果で、日本の雑誌デビューかい。
内助の功ってやつだな。

819 :メロン名無しさん:04/06/17 21:17 ID:???
>>817
2つの単語をくっつけるのと離すのとでは、全く違う。
もしかして本人?

820 :817:04/06/17 21:22 ID:???
>>819
>もしかして本人?

いや。
ただ単に、どういうところを常識として述べているように捉えたのか疑問に思っただけ。



821 :メロン名無しさん:04/06/17 21:24 ID:???
>>820
本人が 2つの単語を話して書いて、出版社の名前も書かなかったから、
本人が他人も知ってると思って書いたんだろう→でもそれは常識じゃないよということ。

822 :メロン名無しさん:04/06/17 21:36 ID:???
アニメグルが誰か分からないなら、もとよりそんな記事興味が無いだろうしな。

823 :メロン名無しさん:04/06/17 21:43 ID:???
チョン妻は誰もがJohnとチョン妻に夢中だと思ってるんだろ。
当然「windows 100%」という雑誌も、全員が知ってるはずだし。
「晋遊社」という出版社も、駅前とかでアンケートをとったら全員
知ってると答えると思ってるんだろ。

824 :メロン名無しさん:04/06/17 21:49 ID:???
スペースありなし論って重大な問題だよね!

825 :817:04/06/17 21:59 ID:???
>>821
なるほど。
個人的には、むしろ、”Windows 100% の8月号(7月発売)という雑誌”という表記は、
宣伝臭くなる一歩手前というか、そう感じたもんで。
まぁ、出版社までは、OKかな。定価とか、発売日まで入るともうだめ。。。

826 :メロン名無しさん:04/06/17 22:29 ID:???
だから何でここなんだ?自分のページでやりゃいいだろ?あほか。

827 :メロン名無しさん:04/06/17 22:31 ID:???
だって、みんな知らないでしょ。
windows100%とか晋遊社とか。
宣伝してごめんね。でも買ってね。

828 :メロン名無しさん:04/06/17 22:53 ID:???
windows100%はエロ雑誌だよな。

829 :メロン名無しさん:04/06/17 22:54 ID:???
もういいよキモイ

830 :メロン名無しさん:04/06/17 22:56 ID:???
俺出版社に苦情入れよう。違法に映像を配布しているサイトにリンクしまくってるてね。

831 :メロン名無しさん:04/06/17 22:57 ID:???
   宣伝するな!
  ∧_∧
  ( ・∀・)   | | ガッ
 と    )    | |
   Y /ノ     人
    / )    <  >__Λ∩
  _/し' //. V`Д´)/ >>827
 (_フ彡

832 :メロン名無しさん:04/06/17 22:59 ID:???
>>827
>だって、みんな知らないでしょ。

まさしく挑戦的発想だな。

833 :メロン名無しさん:04/06/17 23:02 ID:???
◆J-POP音楽、大容量動画ファイル、PS2ゲーム全部無料で落とし放題!!これでいいのか!
『アジア違法サイト見聞録ダウンロード漫遊記』◆誰にでもすぐに作れる30分Tシャツ ほか

だって…こんな本を出してるんだね晋遊社って

834 :メロン名無しさん:04/06/18 02:41 ID:???
ネトランのもっとへぼいのみたいな感じか。
う〜ん、「アニメもP2Pでタダで見ほうだい!海外の実態!」なんてノリで
載せるのかね。出版社のほうは。
前も言われてたけど、やっぱ公の日本アニメ誌で取り上げろっていっても
無理でしょ、ファンサブ容認じゃ。こういうアングラ境界線上の雑誌ぐらいじゃないと。

あと、ジョン妻を叩いてる人も、ただしつこく感情的にののしるだけじゃかえって逆効果。
第三者には、叩いてるほうが粘着で悪く見え、ジョン妻のほうが被害者に見られちゃうぞ。
第三者は、カキコの内容よりも、見た目どっちが頭良く、かっこよく見えるかで
判断しちゃうんだから。

835 :メロン名無しさん:04/06/18 03:03 ID:???
やばすぎる。やめてくれ。
ファンサブはめだたず騒がずが基本なのに。


836 :メロン名無しさん:04/06/18 03:22 ID:???
J( 'ー`)し ごめんね。おかあさんはじめて宣伝したから、ごめんね


837 :メロン名無しさん:04/06/18 03:36 ID:???
ウチのダーリンの悪口言うと許さないっちゃ

838 :メロン名無しさん:04/06/18 03:55 ID:???
最近まじでキモク思えてくるよチョン妻が

839 :メロン名無しさん:04/06/18 12:09 ID:???
せっかく翻訳してくれるんだから文句言うのやめようぜ〜

840 :メロン名無しさん:04/06/18 17:48 ID:???
何だかんだ言って話題が無くなるのは寂しいんだろw

841 :メロン名無しさん:04/06/19 08:16 ID:???
>>827
これ妻の偽者だと思う。

なぜか。
こういうとき彼女はごめんとは絶対いわないひとだから。

842 :メロン名無しさん:04/06/19 08:39 ID:???
>>841が本人だろ。


843 :メロン名無しさん:04/06/19 09:58 ID:???
結局他スレで翻訳者が出て来しなぁ

844 :メロン名無しさん:04/06/19 11:50 ID:???
ttp://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/08162002.html
更新してた

845 :メロン名無しさん:04/06/19 12:52 ID:???
なんでアクセス解析つけないんだ?
どれくらいひろまってるかわからないじゃん。

846 :メロン名無しさん:04/06/19 13:01 ID:???
カール・メイセクという人のことは知らなかったのだけど、
ようするにこの人は何がやりたかったのかねぇ
アメリカで売れるようにするため、というのは結局本人がそう言ってるだけで
一素人が切り貼りして本当に人気が出るようにできたのかさえあやしいと思うんだけど。

847 :メロン名無しさん:04/06/19 13:27 ID:???
あっちでは月ー金にかけて毎日一本づつ放映してたそうだから
半年ぶん(26本)では一月強でつかいきってしまうので
それで複数かいこんでつなげていたんでないの
マクロスはそうだと聞いた

848 :メロン名無しさん:04/06/19 14:54 ID:???
http://otakubooty.bootyproject.org/show_article.asp?id_article=4896

849 :メロン名無しさん:04/06/19 15:58 ID:???
>>848
なんでNEVADAが。。。w


850 :メロン名無しさん:04/06/19 16:00 ID:???
>>848
よく見つけてきたな....

851 :メロン名無しさん:04/06/19 16:38 ID:???
気味悪がられとるがな。。。_| ̄|○

852 :メロン名無しさん:04/06/19 17:01 ID:???
当たり前だろ
俺だって吐き気がするほど気持ち悪い

853 :メロン名無しさん:04/06/19 18:11 ID:???
つーかOSたんまで・・・

854 :メロン名無しさん:04/06/19 18:17 ID:3G908v7/
ttp://otakubooty.bootyproject.org/images/albums/68/2264.jpg

855 :メロン名無しさん:04/06/19 18:18 ID:???
久しぶりに痛い誤爆しちまった
頚動脈切ってくる

856 :メロン名無しさん:04/06/19 18:31 ID:???
アニメとは関係ないな。

857 :メロン名無しさん:04/06/19 18:38 ID:???
NEVADAって2ちゃんねらーのトレンドなのか・・・
今日意味を知ったよ。

858 :メロン名無しさん:04/06/19 21:48 ID:???
トレンドってまた懐かしい死語を使うな

859 :メロン名無しさん:04/06/19 22:22 ID:???
OS娘まで見つけられる時代なんだ

860 :メロン名無しさん:04/06/19 22:30 ID:???
あそこ、八月でやめちゃうのか。ちょっとがっかり、、

861 :メロン名無しさん:04/06/20 05:58 ID:???
ココかな。

>すいません8月いっぱいまで休止します。

までとある。

862 :メロン名無しさん:04/06/20 09:32 ID:???
ジョン妻の企画ってなによ。なんかの翻訳ものとか。それとも書き下ろしの日本まんが論とか。
本名だせよ。

863 :メロン名無しさん:04/06/20 12:24 ID:???
就職活動かなんかでいそがしいのかな、、残念だね。

864 :メロン名無しさん:04/06/20 13:28 ID:???
なんで就職活動なん

865 :メロン名無しさん:04/06/20 18:20 ID:???
>米国では無修正で発売されている成人ANIMEやエロゲー、成人MANGAが当の
>日本ではモザイクやぼかし付でないと発売されない場合があるのは

「場合がある」じゃなくて、全部修正必須だよね。
日本にも無修正ものもあると思われてるのかな。
摘発される前の大昔のやつとか?

866 :メロン名無しさん:04/06/20 18:40 ID:???
ジョンのは難しい英語で書いてあるわけじゃないんだし、きちんと学校で勉強してた人には別に翻訳がなく
ても十分理解可能。八月まで休んだからって困るわけじゃないだろうに。

867 :メロン名無しさん:04/06/20 18:58 ID:???
>>866
英語をわかっていない素人の典型

868 :メロン名無しさん:04/06/20 19:07 ID:???
>>866
えらそうにいうな。ボケ。

869 :メロン名無しさん:04/06/20 19:15 ID:???
>>865
ま○こがつるつるで修正なしのエロゲーもあったと思う。

870 :メロン名無しさん:04/06/20 19:16 ID:???
ジョンなんかどうでもいいよ

871 :メロン名無しさん:04/06/20 19:22 ID:???
AnimeNationのForumはAnimeOnDVDに比べるとかなりひどい、とは思うけどね。
ジョンは有名すぎるし、もっとマイナーで面白いのを知りたいもんだ。

872 :メロン名無しさん:04/06/20 21:29 ID:???
【調査】「日本ブランド」と言えば?…1位"神社・仏閣"、"アニメなど"は8位
http://news13.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1087464905/

873 :メロン名無しさん:04/06/21 12:23 ID:???
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/ASKJOHN.htm
ジョンのつら。

http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/10162002.html
日本語をつかいたがるOTAKUども

874 :メロン名無しさん:04/06/21 12:36 ID:???
>871
ANNに連載中のMs. Answermanとかどう?
ttp://www.animenewsnetwork.com/columns/answerman.php

あと関係ないけど、いま個人的にはwikipediaヲチにハマってる
ttp://en.wikipedia.org/wiki/List_of_anime

誤りを見つけてニヤニヤするもよし
正しい知識を伝えるためにeditするもよし

マリみての項目の蓉子の解説
「静かで控えめだが、いつもニヤついている」にはorzしたよ。。。

875 :メロン名無しさん:04/06/21 13:51 ID:???
ジョンって国語教師なのか、、

876 :メロン名無しさん:04/06/21 14:17 ID:???
日本でいう国文科卒だから

877 :メロン名無しさん:04/06/21 14:23 ID:???
驚きの新真実が今更になってでてきたな....
きっと校内暴力の安易な対象になってて、ピアス空けて粋がってる生徒から
小突かれたり蹴られたり、はたまた黒板に大きく"ジョンは変体ナード野郎"とか
書かれて日々落ち込んだり悩んだりしてるんだろうな。

878 :メロン名無しさん:04/06/21 14:24 ID:???
>ANNに連載中のMs. Answerman

ジョンよりかなりレベルは下がるんよ

879 :メロン名無しさん:04/06/21 16:46 ID:???
EXはもう終わっちゃたし、animefringeはもう一歩というかんじか、幅広く扱いながらレベルも高いというのは
なかなかいいのはないね。

880 :メロン名無しさん:04/06/21 18:30 ID:???
>878
下がるというか、質問のレベルが低くて
おまいら他に聞くことないんかって感じ

881 :メロン名無しさん:04/06/21 19:25 ID:???
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/02142003.html

月光のほうにもあったが翻訳能力の違いがあからさまなり。

882 :メロン名無しさん:04/06/21 20:04 ID:???
原文に忠実に訳すと直訳で読みにくいが、正確。
意訳すると読みやすくなるが
ちょっと原文とはちがうものになる。
直訳にするか意訳にするかは翻訳者の好み。
読みにくい、読みやすいは、翻訳能力とは直接関係ない。


883 :メロン名無しさん:04/06/21 20:15 ID:???
やっぱ読むにはwikipediaがおもしろいんじゃないかな
こことかネタ満載だし。長くて訳す気しないけど
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Anime
ttp://robkelk.ottawa-anime.org/hoffmann-faqs/cheatsandcliches.html

884 :メロン名無しさん:04/06/21 21:59 ID:???
>>881
一応商売にしようとしてた(る?)んだし、あんまりそんな比較をしてもねぇ、、

885 :メロン名無しさん:04/06/22 00:22 ID:???
>881
他人がそういうこと言ってあげるのは別にいいんだけど、
本人がそういうこと言っちゃうのがちょっと・・・
ついていけない部分

886 :メロン名無しさん:04/06/22 02:14 ID:???
ぢょん妻"久々の降臨
そして何時もの如く自サイトの宣伝

887 :メロン名無しさん:04/06/22 09:01 ID:???
妻はhttpのhを抜くクセがあるから別のひとでないかと思われ

>読みにくい、読みやすいは、翻訳能力とは直接関係ない。

素人の典型。



888 :メロン名無しさん:04/06/22 12:22 ID:???
ここにもなんとなくジョンやジョン妻に対する黒い悪意のようなものが侵入してきた

889 :メロン名無しさん:04/06/22 13:04 ID:???
書いてる記事じゃなくて個人を叩くバカがいるからな。


890 :メロン名無しさん:04/06/22 13:13 ID:???
ジョン妻乙

891 :メロン名無しさん:04/06/22 17:23 ID:???
粘着だな〜
個人叩きは醜い

892 :メロン名無しさん:04/06/22 21:18 ID:???
もうヤメロって。
ほれ、Moonlight Fantasiaからネタ投入だ。

北米に咲いたYURI
http://www.tekipaki.jp/~moonlight/misc/yuri.html

893 :メロン名無しさん:04/06/22 21:27 ID:???
北朝鮮で日本アニメ!?子供向け映画にドラえもん登場

【ソウル=福島恭二】聯合ニュースは22日、北朝鮮の朝鮮中央テレビが
21日に日本のアニメ「ドラえもん」を使ったと見られる子供向け「教育用
漫画映画」を放映したと報じた。
 聯合電によると、「映画」は、「交通規則を守ろう」というタイトルで、子供
向け番組の時間に10分間放映された。映像は「ドラえもん」とほとんど同
じで、主題曲が流れる場面では「ドラゴンボール」のシーンもあった。
 朝鮮中央テレビは北朝鮮の全地域で視聴が可能で、聯合ニュースは
「外国の漫画映画が放送されるのは異例」と伝えている。
ttp://www.yomiuri.co.jp/main/news/20040622i513.htm

ドラえもんとドラゴンボールで交通安全。。。


894 :メロン名無しさん:04/06/22 23:12 ID:???
[痛+]【大阪】日本最大級のガンダム専門店 上新電機が7月オープン
http://headline.2ch.net/test/read.cgi/bbynews/1087911762/l50

895 :メロン名無しさん:04/06/23 01:23 ID:???
>>894
痛いニュースってのがいいな。

896 :メロン名無しさん:04/06/23 03:25 ID:???
ドイツの森でサムライが出没、人を襲う
http://news16.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1087641935/

897 :メロン名無しさん:04/06/23 03:37 ID:???
>>896
さすが珍事件輸出大国だけあるな。。
この調子でお願いします。

898 :メロン名無しさん:04/06/23 07:14 ID:???
http://haku-s.media-trust.com/index.html
ジョン様にクリソツ

899 :メロン名無しさん:04/06/23 12:55 ID:???
(田中康夫+和田秀樹)÷2=ジョンさま

900 :メロン名無しさん:04/06/23 13:35 ID:???
>>899
ひどいなw
でも的確でもある

901 :メロン名無しさん:04/06/23 14:22 ID:???
霊のメイド喫茶のレビュが載ってた。
ttp://antonylittleroomld.hp.infoseek.co.jp/side-j/

902 :メロン名無しさん:04/06/23 17:09 ID:???
>>901
痛いけど、、
楽しそうだね、いつもよりハイな感じ。日本からも押しかけるのかねぇ、、

903 :メロン名無しさん:04/06/23 17:46 ID:???
>>901
若いのに日本語うまい台湾人ですね。
あと、その喫茶店のメニュー、日本語でも書いてあるんですね。
メニューのいくつかは、アニメにちなんだ命名なんですかね?

904 :メロン名無しさん:04/06/23 19:28 ID:???
え、日本人じゃないのかな。


905 :メロン名無しさん:04/06/23 19:50 ID:???
前日の分も読めばすぐわかるよ。兵役中。台湾の軍人さんです。

906 :メロン名無しさん:04/06/23 19:53 ID:???
埼玉人疑惑がありましたが台湾人です

907 :メロン名無しさん:04/06/23 20:32 ID:???
>>901
少し変とは思ったけど、日本人かと思ってた。
凄いね。


908 :メロン名無しさん:04/06/23 20:39 ID:???
ここまで正しい「正しくない日本語」が使えるのは素で感心しますな。


909 :メロン名無しさん:04/06/23 20:49 ID:???
そんなことより、
飲精同盟 - Union of sperm drinkers -
なんじゃこりゃ

910 :メロン名無しさん:04/06/23 21:39 ID:???
この人これ以上日本語強化する必要は無いんじゃないか?
っていうか写真の子かわいいね・・

911 :メロン名無しさん:04/06/23 22:49 ID:???
微妙に混じるネット用語や2ch語が気になる....ほんとに台湾人か?
"パンピー"なんて言葉の使用法、普通どこの学校でも教えてくれないだろ。。。
あやしい

912 :メロン名無しさん:04/06/24 00:34 ID:???
学校無くて、漫画や雑誌で勉強したからだよ

913 :メロン名無しさん:04/06/24 02:15 ID:B4/cy0GO
ttp://www.ne.jp/asahi/yu-show/sukisuki/imouto/imouto_cover_min.jpg
あさくらねむちゃんかわいい

914 :メロン名無しさん:04/06/24 02:19 ID:???
おかしな日本語が全く見当たらないって凄いレベルだな・・・
メイドさんまじでかわいい
そらスイス君もアドレス聞くわ

915 :メロン名無しさん:04/06/24 04:02 ID:???
妹というのもブームは一部だけだろ。
おれは、実際に妹がいるからなんとも思わない。

916 :メロン名無しさん:04/06/24 04:28 ID:???
>>915
真剣に反論するなよ。

917 :メロン名無しさん:04/06/24 06:25 ID:???
>>915
友人に妹がいて、公然と「妹萌え!」とか言ってる香具師
三人ほどいますよ…

918 :メロン名無しさん:04/06/24 07:27 ID:???
それ危なくねえか? オタにその気になられて
現実とオタアニメやオタゲーをいっしょにされたら困るな。
性的いたずらや虐待は実は近親者からが非常に多い。

919 :メロン名無しさん:04/06/24 09:11 ID:???
子供が人を殺すのはアニメ・漫画・ゲームの責任といってる
PTAと同じことを言うな。

920 :メロン名無しさん:04/06/24 09:51 ID:???
DQNはどこまでいってもDQNだしね
馬鹿は底ナシだし

921 :メロン名無しさん:04/06/24 10:28 ID:???
ゼノサーガ2ネタバレ
ラスボスはグノーシス化したユリ(ユリはモモ作った人)

922 :メロン名無しさん:04/06/24 10:49 ID:???
ほほう

923 :メロン名無しさん:04/06/24 12:02 ID:???
そろそろアメリカあたりで
オタが犯罪やらかさないか心配だな。
そろそろだと思うんだけど。
変態性欲犯罪者の自宅を捜索したところ
日本製ロリ同人誌がどっさり云々っていう。

924 :メロン名無しさん:04/06/24 12:06 ID:???
>766
そうかな。アメリカは広いよ。
住んでる場所にも寄るんじゃない。
日本でも都会に住んでるか否かに住んでるかで
だいぶ違うし。

925 :メロン名無しさん:04/06/24 13:24 ID:IjR6E11A
それよりもさ、連中ってやけにyaoiに寛容なのが気になる。

以前801板で「アメリカ在住でしたが、同性愛は異常に嫌われていて
801なんて絶対に受け入れられません」という姉ちゃんがいた。

一般層に比べて進歩的なのか。

926 :メロン名無しさん:04/06/24 13:54 ID:TQkQMIol
日本アニメの大半がハリウッドから影響受けてるとはな。

何が日本独自の文化なんだか

927 :メロン名無しさん:04/06/24 13:59 ID:???
お前馬鹿だろ
やおい好きが集まるスレみて、やけに日本人は・・って思うか?

928 :メロン名無しさん:04/06/24 14:01 ID:???
そうそう
ハリウッドだって、日本映画の影響受けてるからな
アメリカ独自の文化なんて言う馬鹿がいたけど笑ってしまうよ。

929 :メロン名無しさん:04/06/24 15:06 ID:???
Anime Expo 2004のページにまだUNDER17concert中止って載ってないみたいだけど、
向こうのアニオタにはモモーイの事伝わってないのかな。

930 :メロン名無しさん:04/06/24 15:10 ID:???
どうでも良いと思ってるんだろう

931 :メロン名無しさん:04/06/24 17:17 ID:???
ま、そのうち載るだろうよ。
どうやらチケット制のコンサートじゃないようだから、
それほど慌てる必要はなさそうだしな。

932 :メロン名無しさん:04/06/24 18:28 ID:???
光浦靖子が行けばいいじゃん。

933 :メロン名無しさん:04/06/24 18:52 ID:???
ふぁんくらぶ更新しとる

934 :メロン名無しさん:04/06/24 19:52 ID:???
>925
米国では多いプロテスタント系の人は当然同性愛は嫌うんじゃないのか?
大都市と地方都市でも相当に違いそうなんだが。

935 :メロン名無しさん:04/06/24 22:22 ID:???
嫌うというか、隔離するし、隔離されたがるよな
同性愛者が権利運動を起こすというのは自分から区別・差別される体制を作ることなのに
やたらはりきるし

同性愛者同士の結婚なんてしなくたっていいじゃん
そんなことするからもめるんだ

936 :QA:04/06/24 23:40 ID:???
キリスト教では、
「セックスは子供を生むために神が許した行為」
という考えが強いので、信仰心に篤い人ほど
快楽目的のセックスや自慰は神に背く行為として
タブー扱いする傾向があるそうな。
同性愛に対する風当たりが強いのもそのせい。

そういう人たちが日本にやってくると、
風俗産業のあまりの充実ぶりに仰天する。
「セックスってこんなに楽しんでもいいのか!?」
てな感想を持つんだと。


937 :メロン名無しさん:04/06/24 23:56 ID:???
>>936
向こう(外国)に風俗みたいな店ってあるのかな?日本だけなの?
つまり「売春」っておおっぴらにしていなくて「マッサージ」みたいな、、、。


938 :メロン名無しさん:04/06/25 00:17 ID:???
売春婦ならいっぱいいるんじゃないの

939 :QA:04/06/25 00:17 ID:???
>>937
海外の風俗関係は、大抵が「道端で誘う売春婦」というイメージみたい。
で、文字どおりヤルだけ。
ちょっと酷い言い回しだが、日本でも
「誰とでも寝る女=公衆便所」てな表現がある。
それくらいネガティブなイメージ。

ただしこれは表社会の感覚で、
その分アンダーグラウンドでは日本人の及びもつかない
ディープな世界が存在するわけだけど。

ま、日本の場合はただヤルだけじゃなくて
サービスの種類があまりに豊富なのが・・・

940 :QA:04/06/25 00:25 ID:???
あと余談を1つ。

SONYがウォークマンを初めてアメリカで売り出したとき、
多くのマスコミは「こんな名前の製品が売れるのか?」と
懐疑的な見方をしていた。

アメリカのスラングで「walking man」というのがあり、
その意味が「男娼」だったから。


941 :メロン名無しさん:04/06/25 01:08 ID:???
>>939-940

( ´_ゝ`)ふーん

いろんな風俗関係の本(紹介とか店の情報とか)が日本で出てるけど
そんなのって海外では紹介されてるのかな?

J-Listにはまだリストされていないようなのでホットしているんだけど、、、


942 :メロン名無しさん:04/06/25 01:27 ID:???
>ま、日本の場合はただヤルだけじゃなくて
>サービスの種類があまりに豊富なのが・・・

日本の場合、いちおう公には本番(セクース)は違法だから、
その分ヘンにバリエーションが多彩に……ということもあると思う。
サイバラ漫画でおなじみのエロ雑誌編集長末井どんも
「規制があったほうがいろいろ思い付くし、面白くなる」って言うし。

でも実際ソープとかもあるんだがなあ。この辺はパチンコ屋とかみたいな
日本らしいねじれと曖昧さだなあ。

943 :メロン名無しさん:04/06/26 02:28 ID:???
>>929
えっマジで!初めて聞いたぞ。
なんで無くなったの?詳細キボンヌ。

944 :メロン名無しさん:04/06/26 03:47 ID:???
>>943
桃井が呼吸困難で倒れて病院行き。

945 :メロン名無しさん:04/06/26 05:06 ID:???
>>944
うそつけーー!!俺のモモーイが病気なんかする訳ないだろ....ってマジかよ orz

946 :メロン名無しさん:04/06/26 08:50 ID:???
死んでない、死んでない。
倒れて入院して、今後しばらくのスケジュールがキャンセルになっただけだ。

947 :メロン名無しさん:04/06/26 08:58 ID:???
>>943 なんで無くなったの?詳細キボンヌ。
>>946 死んでない、死んでない。

ワラタ

948 :メロン名無しさん:04/06/26 11:21 ID:???
>936

キリスト教って基本的になんなんだろうね。
ローマ時代にやばいことやりつくしたんで
その反動がキリスト教なんだろ。
ま何でもやりすぎは良くないということで仏教で言う
中庸を大事にしないといけないね。

949 :メロン名無しさん:04/06/26 12:23 ID:???
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/08152000.html
ホモねたにどうしてここまでこだわるのか

950 :メロン名無しさん:04/06/26 12:56 ID:???
くりいむレモンみたいなアダルトアニメは別に引合いに出す必要は
ないと思うがな〜。レズもんのAVなんて普通にあるし単にその延長じゃん。

あと昔は江戸時代まで普通に男色が盛んだった件にはジョンが触れてなかった
のは意外だった。マリみてのスールのエロ専用みたいな「兄弟同盟」とかがあって、
あんまり盛んすぎて幕府が禁じたほどだった。戦国時代の男色話も結構
有名だし。………まあいいや。

951 :メロン名無しさん:04/06/26 13:08 ID:???
そこまで説明するとかえってHENTAI国ニホンの印象を強めてしまうからでないかと

952 :メロン名無しさん:04/06/26 13:24 ID:???
日本人のこちらから見た場合、別に同性愛同性愛と騒ぐほど
のアニメはそんなにないがな〜。ギャグ的なノリなのは
単にキャラクターの記号化の一部と思ってるし。(その辺が
既に外人とは感覚がズレてんのもしれんが)

近年で見ててヤバいと思ったのは ヤミ帽、マリみてかな。


953 :メロン名無しさん:04/06/26 13:24 ID:???
まぁ、古代ギリシャだって男色マンセーだったわけだし

954 :メロン名無しさん:04/06/26 13:29 ID:???
そういえばラストエンペラーは両刀使いだったというが

955 :メロン名無しさん:04/06/26 16:00 ID:???
寛容なのではなくそっちが厳しすぎるのだという基準点の転換の発想を持ってホスィ

956 :メロン名無しさん:04/06/26 16:17 ID:???
確かに
やはり自国中心主義にとらわれてるのかねアメリカ人は

957 :メロン名無しさん:04/06/26 16:37 ID:???
アメリカ人はセンスがダサイからな

958 :メロン名無しさん:04/06/26 16:45 ID:???
いややはり子供への影響を懸念してということだろうね。

犯罪が多くて移住者が多く、自分の身は自分で守れという伝統の国だから
自分らの子供のこと考えると、どうしても過剰なくらい潔癖で保守的になって
しまうのでは。

959 :メロン名無しさん:04/06/26 17:23 ID:???
人は生まれは悪であり、神の導きで努力して善にちがづくべしという思想
それがジーザス真理教のセントラルドグマ

960 :メロン名無しさん:04/06/26 19:28 ID:???
>>959
性悪説は荀子の思想でもありますが....ていうか浄土真宗もそうだし。
なにもキリスト教だけに限った話ではない。

961 :メロン名無しさん:04/06/26 20:38 ID:???
「この作品はホモアニメなのか?」とか「誰と誰はレズなのか?」とか、
ジャンルや人間関係を型にはめたがる質問がやたらと多い(気がする)のは
単に理解力不足なのか、それとも国民性?はたまた宗教的なものだろうか、
という疑問が2chではよく出されます。

ジョンさんはその辺をどう考えていますか?って聞いてみてください、ジョン妻さん。

962 :メロン名無しさん:04/06/26 22:26 ID:???
自分で聞けよ。

963 :メロン名無しさん:04/06/26 22:34 ID:???
>>960
三歳までは何とかのうちともいいます。
浄土真宗でいう悪人なんとか説は厳密にはおとなのことなのね。

964 :メロン名無しさん:04/06/27 00:15 ID:???
Q: There are arguments in 2 channel BBS in Japan on your Ask John articles.
They claim American seem a little too frequently to ask stereotypical questions to you.
For example, "Is this show homosexual anime?" or "Are soandso and soandso
homosexual?" Japanese anime fan in 2 channel are wondering whether it is due to
lack of true understanding of Japanese culture or the character of American,
or related to the difference of religious background.

What do you think of this?


A: Because the Japanese translator likes and selects such articles.

965 :メロン名無しさん:04/06/27 03:28 ID:???
bbsよりforumと表現したほうがいいよ

966 :メロン名無しさん:04/06/27 04:26 ID:???
forum だとニュアンスかなりかわるよ

967 :メロン名無しさん:04/06/27 04:42 ID:???
2chを巻き込むな。自分個人で聞けよ。

968 :メロン名無しさん:04/06/27 07:47 ID:???
>>961
確かに外人は分類が大好きって感じがする。
鋼の錬金術師は「魔法少年アニメ」ですか?って質問してた奴もいたし、
日本人なら、そんな分類したってしょうがねーだろって思うけど。

そして分類の後には差別が待ってると思う。
「おれはホモアニメはみないぜ」とか言うために、連中は分類したがるんだろう。
逆もあるだろうけど、
つまり同性愛アニメと分類されたら、同性愛者には異常に人気が出るとか。


969 :メロン名無しさん:04/06/27 07:57 ID:???
じゃぁ、もう全部ホモアニメでいいな
趣味:ホモアニメ鑑賞

970 :メロン名無しさん:04/06/27 08:30 ID:???
歴史や積み重ねのない奴等ほど
すぐに何でも体系づけて権威化したがるのさ、

971 :メロン名無しさん:04/06/27 09:02 ID:???
【TV】「世界コスプレサミット2004」開催、コスプレイヤー100名募集中
http://news14.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1088292879/l50

972 :メロン名無しさん:04/06/27 10:31 ID:???
自分の言わせたい答えを言わせるために質問する奴って海外に多いよね。

973 :メロン名無しさん:04/06/27 11:01 ID:???
言いたい事をいえなくてネットで吠えてるヤツって日本に多いよね。

974 :メロン名無しさん:04/06/27 11:36 ID:???
興奮して顔を真っ赤にしながら口から泡噴いて痙攣してる
映像が流れるとどこの国の人か分かる様になったよ。

975 :メロン名無しさん:04/06/27 11:50 ID:???
ホモアニメに死を

976 :メロン名無しさん:04/06/27 12:08 ID:???
アニメと↓が結び付くのは近い気がするな。
真のバーチャルセックスを実現? ネット対応アダルトグッズ
http://hotwired.goo.ne.jp/news/print/20040625201.html
どれくらい楽しめる? 日本の「美少女ゲーム」
http://hotwired.goo.ne.jp/news/print/20040609201.html

977 :メロン名無しさん:04/06/27 12:26 ID:???
>>972
ヤンキースの松井が、外人のインタビュアーは自分で脳内ストーリーを作り上げて、
その流れにそった答えじゃないと納得しない、みたいなことを言ってた。

AskJohnでも、Johnに日本アニメは低俗なポルノだと言わせたくてしょうがない
狂信的なキリスト教徒や、韓国アニメは日本のアニメを超えたと言わせたいチョンが
しつこく質問してるな。

978 :メロン名無しさん:04/06/27 13:00 ID:???
>>971
テレビ愛知、冒険するなあw


979 :メロン名無しさん:04/06/27 13:34 ID:???
979

980 :メロン名無しさん:04/06/27 13:35 ID:???
980

981 :メロン名無しさん:04/06/27 13:36 ID:???
981

982 :メロン名無しさん:04/06/27 13:38 ID:???
982

983 :メロン名無しさん:04/06/27 13:41 ID:???
[痛+]マンガを描くために大学に入った坂野睦さん(19)3作目でプロデビウ!
http://headline.2ch.net/test/read.cgi/bbynews/1088309740/l50

984 :メロン名無しさん:04/06/27 13:52 ID:???
どうよ

985 :メロン名無しさん:04/06/27 14:26 ID:???
       _/||_
      (‘〆') 誰にも迷惑かけてないし
    | ̄ ̄|ノ)  いいじゃねーかよ別に
    | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|

986 :メロン名無しさん:04/06/27 15:46 ID:???
>>990
次スレよろしく

987 :メロン名無しさん:04/06/27 15:54 ID:???
John妻かなり背が高いらしい

988 :メロン名無しさん:04/06/27 17:47 ID:z6EVhm+P
988

989 :メロン名無しさん:04/06/27 17:48 ID:???
989

990 :メロン名無しさん:04/06/27 18:47 ID:???
俺かーΣ(゚Д゚)
んじゃテンプレ作るか。。。

991 :メロン名無しさん:04/06/27 19:05 ID:???
すまぬ。立てられなかったっす。誰かよろ。

タイトル:
【英仏独→日】海外アニメ事情翻訳スレ3

本文:
海外で日本のアニメはどう評価されているのか知りたい。
でも外国語はちょっと・・・って我らボンクラーズの為に、
外国語が読める偉い人が手間をかけてわざわざ翻訳してくださるスレです。
(翻訳してくれるえらい人、大募集中です)

◆翻訳される方への感謝を常に忘れずに
◆翻訳結果への苦情等は厳禁です
◆マターリ進行で
◆John妻さんをあまりもてあそばない

前スレ
【英仏独→日】海外アニメ事情翻訳スレ2
http://comic4.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1085027943/

992 :テンプレ2:04/06/27 19:06 ID:???
過去スレ
http://comic4.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1080489056/

関連スレ
海外のアニメフォーラムについてマターリ語るスレ5
http://comic4.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1086347862/

AskJohn翻訳サイト
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/aj.htm

993 :メロン名無しさん:04/06/27 19:18 ID:???
挑戦したけどダメだったよ。
次誰かヨロ

994 :立てたよ:04/06/27 19:21 ID:???
【英仏独→日】海外アニメ事情翻訳スレ3
http://comic4.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1088331601/

995 :メロン名無しさん:04/06/27 19:24 ID:???


996 :メロン名無しさん:04/06/27 19:43 ID:???
おっぱい

997 :メロン名無しさん:04/06/27 19:44 ID:???
おまんこ

998 :メロン名無しさん:04/06/27 19:45 ID:???
おちんこ

999 :メロン名無しさん:04/06/27 19:45 ID:???
おしり

1000 :メロン名無しさん:04/06/27 19:46 ID:???
チョン死ね

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

235 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)